Wir sind wirklich von Hürde zu Hürde gekommen, aber wir haben alle diese Hürden nehmen können.	We really have gone from one obstacle to another, but we have been able to surmount them all.
Die erste Hürde zu nehmen, war solch ein Wunder für mich.	Passing the first round was a miracle for me.
Dies ist eine sehr hohe Hürde.	This is a very high hurdle.
Wir haben eine schwierige Hürde genommen.	We have overcome a difficult hurdle.
Sechzig Stimmen zusammenzubringen, ist eine steile Hürde.	Securing 60 votes is a steep hill to climb.
Chinas nächste Hürde	China s Next Mountain to Climb
Obamas russische Hürde	Obama s Russian Roadblock
Eine große Hürde für den Zugang zum Arbeitsmarkt sind fehlende Deutschkenntnisse.	One big obstacle to access to the jobs market is the lack of knowledge of the German language.
Israel bildet zweifellos eine Hürde auf dem Weg zu einem Abkommen.	Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
Insbesondere die Mechanik und Biokompatibilität stellen für Polymeransätze eine Hürde dar.	This study was recognized as strong evidence for the need for a field wide change in practice.
) Der Wolf in der Hürde.	Der Wolf in der Hürde.
Das ist die größte Hürde.	This is the hardest hurdle.
In soweit muß noch eine bedeutende Hürde im Rat ge nommen werden.	I hope that Parliament will exert itself and see that this is a priority issue and give importance to these areas.
Zumindest in einigen Fragen ist es uns gelungen, eine Hürde zu überwinden.	At least with some of the concepts we have crossed an important bridge.
Wir werden die Messlatte sehr hoch ansetzen, und ich hoffe, dass wir gemeinsam, Rat, Kommission und Parlament, diese Hürde nehmen werden.	We will set the bar high and I hope together, Council, Commission and Parliament, we can clear that bar.
Die erste Hürde sind die Kosten.	The first obstacle is cost.
Seht, wie es die Hürde nimmt.	Look at that horse. He cleared the automobile.
Wenn das Europäische Parlament im Wesentlichen hartnäckig bleibt, so wird er in seiner Entwicklung sicher die letzte Hürde schließlich auch noch nehmen.	If the European Parliament remains firm over the basic issue, I think that the Council will ultimately change to the extent we require.
Eine andere Hürde bestand darin, High Tech und fortschrittliche Behandlungen verfügbar zu machen.	The other challenge was, how do you give high tech or more advanced treatment and care?
Die Kinder argumentieren, dass solche Schulen eine Hürde für gesellschaftliches und wirtschaftliches Weiterkommen darstellen.	The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.
Jedoch stellen die Defizite der Opposition eine weitere Hürde für die demokratische Entwicklung dar.	However, the opposition s shortcomings pose a further obstacle to democratic development.
Ich kann es nicht umdrehen, weil ich eine kleine Hürde eingebaut habe, nicht wahr?	I can't flip it because I've put a little twist on it, haven't I?
Eine wichtige Hürde muss jedoch noch genommen werden, um dieses gewünschte Ziel zu erreichen.	There is, however, one important bridge to be crossed if this desired objective is to be achieved.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I will constrain him to a hard ascent.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I will cover him with arduous torment.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	We shall make him suffer the torment of hell without relief.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I will make a distressing punishment overtake him.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I shall inflict on him hardship,
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	Soon I shall mount him on Saood, the hill of fire.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	and I shall constrain him to a hard ascent.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	Anon I shall afflict him with a fearful woe.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell fire called As Sa'ud, or to) face a severe torment!
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I will exhaust him increasingly.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	I shall soon constrain him to a hard ascent.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	On him I shall impose a fearful doom.
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.	Soon I will overwhelm him with hardship.
Grüne und FDP scheitern an der 5 Hürde.	Eugene Armstrong was beheaded yesterday.
Die höchste Hürde ist der Abbau des Stigmas.	The hardest barrier really is around stigma reduction.
Die große Hürde stand unmittelbar vor der kaiserlichen Loge.	The big barrier was right in front of the Imperial Pavilion.
Aber ich bin dagegen, sie als Hürde zu verwenden.	But I am against using it as a barrier.
Die zweite Hürde betrifft die Besteuerung durch die Mitgliedstaaten.	The second obstacle is the levying of taxes within the Member States.
Besitzt es die Fähigkeit und den Willen, eine Politik auszuarbeiten und anzuwenden, mit der die europäische Automobilindustrie diese wichtige Hürde nehmen kann, um auch in Zukunft einer der Grundpfeiler unserer Entwicklung zu blei ben?	It is for the Commission, as custodian of the Treaty and in accordance with the measures taken pursuant to it, to take decisions on such questions, subject to the control of the Court of Justice.
So gehen Sie mit Paris Saint Peter Kirche, oder ich werde dich auf eine Hürde dorthin ziehen.	To go with Paris to Saint Peter's Church, Or I will drag thee on a hurdle thither.
Falls es ernsthafte Gegenstimmen gibt, ist diese Hürde sehr hoch.	If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Mit dem Transit Übereinkommen ist die erste Hürde schon genommen.	The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.

Display this page in English