Gore verfolgt einen ganz anderen Ansatz.	Gore has a very different approach.
Einen anderen Ansatz vertritt W. Flechsig.	Another view, advanced by W. Flechsig.
Wir brauchen einen radikal anderen Ansatz.	We need a radically different approach.
Google Übersetzer verfolgt einen anderen Ansatz.	Google Translate takes a different approach.
Also entwickelten wir einen anderen Ansatz.	So we developed a different approach.
36 waren für einen anderen Ansatz.	36 favoured a different approach.
Ma hat jedoch einen anderen Ansatz gewählt.	But Ma has taken a different approach.
Ich habe da einen anderen Ansatz verfolgt.	Crosbie can do it. I've been working along other lines.
Obama bietet einen anderen Ansatz in der Außenpolitik.	Obama offers a different approach to foreign policy.
3.2 Die EU hat einen anderen Ansatz gewählt.	3.2 The European Union opted for a different approach.
Einige Wissenschaftler, so auch ich, wählen einen anderen Ansatz.	Some scientists, myself included, have taken a different approach.
Sie haben einen anderen Ansatz für Dörfer den Weg bereitet.	They've pioneered a different approach to villages.
Da gibt es durchaus den einen oder anderen vernünftigen Ansatz.	It is certainly possible to find a sensible recycling solution.
Um die Denkmuster zu durchbrechen brauchen wir einen fundamental anderen Ansatz.	To bust the paradigm a radically different approach is needed.
Wenn wir Frauenhandel wirklich verhindern wollen, müssen wir einen anderen Ansatz finden.	If we really want to prevent trafficking in women, we will need to adopt a different approach.
Dabei müssen wir uns mit anderen Gebern auf einen gemeinsamen Ansatz einigen.	It has to be based on a common approach with other donors.
Wissen Sie, ich wurde... Ich nahm diesen sehr ikonoklastischen Ansatz.	You know, I became I took this very iconoclastic approach.
Ich glaube nicht, dass dieses Parlament einen anderen Ansatz als diesen unterstützen würde.	I do not believe this Parliament would support any other approach.
Seine Zielsetzungen erfordern einen völlig anderen Ansatz, und seine Vorschläge werden einen weiteren Rückgang zur Folge haben.	What he wants to achieve requires a complete change of tack and what he proposes will lead to further regression.
Was den Bereich der Kreditversicherung betrifft, so hat der Rechtsausschuß einen anderen Ansatz ge	To illustrate this point, let me just cite the proposed increase in the guarantee fund from 400 000 EUA to one million EUA.
Jedoch erfordert die Transplantation von Organen aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften einen anderen politischen Ansatz.	However, their transplantation requires a different policy approach due to their specific nature.
Der Bericht Gemelli ist um einen neuen Ansatz, einen mutigen Ansatz, bemüht.	The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach.
Meine Mutter nahm den anderen.	My ma went to live with the guy that killed him.
London hat bereits einen Ansatz umgesetzt, der härter ist als in den meisten anderen Finanzzentren.	London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers.
Wir werden uns jedenfalls um einen anderen Ansatz bemühen, einschließlich dessen, was Frau Paulsen vorschlug.	However, we will try to establish a different type of approach, including what Mrs Paulsen proposed.
Zum Glück nahm ich niemand anderen.	But I'm lucky I had him.
Angesichts der Art der Probleme schlägt die Kommission für das Datenroaming allerdings einen anderen Ansatz vor.	However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Paisley klar für einen anderen Ansatz, für eine Reihe neuer Instrumente für die Agrarpolitik entschieden hat.	Lalor the idea of producers' coresponsibility for sharing the costs of disposing of surplus produce.
Sie nahm einen Stein.	She picked up a stone.
Der Sieg gegen den organisierten Hass erfordert einen ganz anderen Ansatz einen Ansatz, der die Unterstützung derjenigen einbringt, deren materielle und spirituelle Bedingungen sie am anfälligsten für religiösen Extremismus werden lassen.	Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism.
Leider drohen wir nunmehr, einen anderen Ansatz zu wählen und Einfuhren aus Drittländern praktisch unmöglich zu machen.	Unfortunately, we are now threatening to adopt a different approach and make imports from third countries in practice impossible.
Wir brauchen einen neuen Ansatz.	A new approach is needed.
Slicktiger wählt einen ironischen Ansatz	Slicktiger takes a tongue in cheek approach
Wir brauchen einen neuen Ansatz.	We need a new approach.
Er nahm anderen Geld, wir nehmen seins.	He took some money we'll take his money.
Nun, ich versuche es mit einem anderen Ansatz.	Well I'm trying to take a different approach.
Herr Präsident, der Abgeordnete vertritt zu dieser und zu vielen anderen Angelegenheiten meines Wissens einen äußerst konstruktiven Ansatz.	Mr President, the honourable Member's approach to these and many other matters is I know extremely constructive.
Er nahm einen tiefen Atemzug.	He took a deep breath.
Er nahm einen tiefen Atemzug.	He drew a deep breath.
Sie nahm einen tiefen Atemzug.	She took a deep breath.
Tom nahm sich einen Stuhl.	Tom grabbed a chair.
Tom nahm einen langen Schluck.	Tom took a long drink.
Tom nahm einen tiefen Atemzug.	Tom drew a deep breath.
Tom nahm einen Ölwechsel vor.	Tom changed the oil.
Er nahm sich einen Keks.	He helped himself to a cookie.

Display this page in English