Übersetzung von "mit keinem Wort" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Diese Behauptung wird allerdings mit keinem Wort bewiesen. | It therefore contains the basics upon which a joint European policy can be built. |
Mit keinem Wort wird die unmenschliche Abschiebungshaft erwähnt. | There is not a single word about inhumane pre expulsion detention centres. |
Sag keinem ein Wort. | Don't say anything to anybody. |
Mit keinem Wort, Herr Kommissar, Herr Präsident des Rats! | It is not mine it is that of the Archbishop of Canterbury which he made in London on 3 June. |
Sie haben mit keinem derselben auch nur ein Wort gesprochen? | You have not exchanged a syllable with one of them? |
Er hat diesen äußerst wichtigen Aspekt mit keinem Wort erwähnt. | He made no mention of this most important aspect. |
Sie haben uns mit keinem Wort diesbezüglich Aufklärung ver schafft. | The provisions of the proposal have been changed with the result that it now complies with the requests expressed by the two honourable Members. |
Diese Dinge werden in dem Bericht mit keinem Wort erwähnt. | To this end, we need to deal with the expenditure side and the revenue side in conjunction with each other. |
Dieser Vorschlag erwähnt mit keinem Wort die Förderung der Arbeitnehmermobilität. | President. No, Mr Malangré, it was in fact a personal statement and not a question to the Commission. sion. |
Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert. | Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love. |
Der Berichterstatter, Herr Daul, erwähnt diesen Bericht des Rechnungshofs mit keinem Wort. | Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors. |
Die wirklichen Bedürfnisse der Bevölkerung unserer Erde werden mit keinem Wort erwähnt. | The real needs of the world's population are not even addressed. |
Und denk dran, zu keinem ein Wort. | You keep your mouth shut, mind. |
Ich bedauere sehr, daß das in der Entschließung mit keinem Wort erwähnt wird. | Most of the drug addicts being treated at home in Ireland are male, the ratio of male to female being 5 to 1. |
Leider muß ich überdies feststellen, daß die Rohstoffpreise mit keinem Wort erwähnt wurden. | Finally sadly commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda. |
In der ursprünglichen Anmeldung wird die Tetra Fast Technologie mit keinem Wort erwähnt. | The notification does not contain any reference to the Tetra Fast technology. |
Ich dulde so ein Wort von keinem Mann. | I endure no such remark from any man. |
Es ist doch nicht zu fassen, dass wir hier eine Diskussion über Bildung führen und mit keinem Wort, aber wirklich mit keinem Wort die Erklärung von Bologna am Vorabend des Gipfels in Prag erwähnen. | Is it not strange that we should be debating education here and do not breathe a word about the Bologna Declaration on the eve of the Prague Summit. |
In keinem Augenblick wird hier das Wort Erweiterung ausgesprochen. | President. I call Mr Sutra. |
In die sem Text wird also die Existenz der fraktionslosen Mitglieder mit keinem Wort erwähnt. | Now the existing text in the Luster report says quite simply that the financial situation of Members, including remuneration, will be dealt with in' a special statute. |
Sie sind mit keinem Wort auf die Zahlen eingegangen, die der Ausschuß ihnen vorgelegt hat. | I am reminded of that rather wise phrase of a well known American economist called Milton Friedman, who said that there is no such thing as a free lunch. |
Bei dem ASEAN Treffen im Oktober sind sie mit keinem Wort auf die Menschenrechte eingegangen. | They did not say a word about human rights at the ASEAN meeting in October, and I am not confident that they would do so now. |
Es wurde mit keinem Wort verurteilt, dass in Basra irakische Truppen ihre eigenen Landsleute töten. | I have not heard one word of condemnation of Iraqi troops killing their own people in Basra. |
Das alles wissen wir bereits, es ist eine Zusammenfassung des Protokolls des Parlaments. Mit keinem Wort | There is no word in this that says what action the Commission has taken on any proposal of this Parliament, neither at the last session, nor in any other previous session. |
Mit keinem. | None. |
Es wird dazu mit keinem Wort erwähnt, wie in diesem Jahr die Ein kommenssituation der Landwirtschaft ist. | No mention is made of the incomes situation in agricul ture this year. |
Auf der anderen Seite werden in dem Dokument der Kommission die Kreditkosten mit keinem Wort er wähnt. | As far as the provision of the Social Fund is concerned, the Council of Social and Employment Ministers accepted and came to a conclusion last Thursday on the revision of the Social Fund. |
Mit keinem kann man reden, mit keinem kann man Spaß haben. | Nobody to talk to, nobody to have any fun with. |
Als gestern die Fortschrittsberichte vorgestellt worden sind, habe ich mit keinem einzigen Wort gehört, dass Frauen unterrepräsentiert sind. | Yesterday, when the progress reports were presented, I heard not one word said about the under representation of women. |
Während das Thema Sicherheit in der Roadmap umfassend dargestellt ist, wird die israelische Mauer mit keinem Wort erwähnt. | While the roadmap speaks volumes about security, it makes no mention whatsoever of the Israeli wall. |
Warum wird dies im Bericht mit keinem Wort erwähnt? La Hague hätte die Ausgangsbasis dieses Berichtes bilden müssen. | As I see it, it is politically irresponsible to pass over in silence incidents and accidents which have taken place within the Community itself. |
Diese Frage wird in der Erklärung des Rates mit keinem Wort erwähnt, was meines Erachtens ein schweres Versäumnis darstellt. | The Council statement does not contain a single reference to this issue, and I think that this is a serious oversight. |
Das Schicksal dieser Bevölkerung und ihre schreckliche Verarmung seit dem Zusammenbruch der UdSSR erwähnt der Berichterstatter mit keinem Wort. | The rapporteur fails to mention the fate of the Ukrainian people and the fact that they have become terribly impoverished since the break up of the Soviet Union. |
Sprich mit keinem Fremden. | Don't talk to any strangers. |
Allerdings werden die Arbeitnehmervertreter, deren Beitrag in der Diskussion über erforderliche Änderungen am Produk tionszyklus unverzichtbar ist, mit keinem Wort erwähnt. | It is worth noting that no mention is made of workers' representatives, whose contribution is vital to the debate on the changes needed in production cycles. |
Denn hierüber steht nichts in den Verträgen. In den Verträgen wird aber auch mit keinem Wort der Europäische Rat erwähnt. | What is Europe doing about the fact that the people of Cambodia are being starved out, threatened and indeed exterminated ? |
Da dieser Gesichtspunkt in dem Bericht Méndez de Vigo Seguro leider mit keinem Wort erwähnt wird, werde ich dagegen stimmen. | It is distressing to see a lack of attention for this point in the Méndez de Vigo Seguro report. That is why I shall be voting against it. |
Dass Saddam Hussein Massenvernichtungswaffen eingesetzt hat, um Hunderttausende Menschen seines eigenen Volkes zu töten, wurde mit keinem einzigen Wort erwähnt. | I heard no mention whatsoever that Saddam Hussein has used weapons of mass destruction to kill hundreds of thousands of his own people. |
Ich fand es typisch, daß sie in ihrem Debattenbeitrag mit praktisch keinem Wort im Zusammenhang mit der Arbeitszeitverkürzung auf die Kosten eingegangen ist. | In the second place, there is the concrete danger of a retreat the wearisome and hard won conquests of the 1970s in relation to equality and the rights of women are again being questioned. |
Passt der Gebärde das Wort, das Wort der Gebärde an. Und das mag euch zum Leitspruch dienen, dass ihr mit keinem Schritt jemals die Bescheidenheit der Natur überschreitet. | Suit the action to the word, the word to the action, with this special observance that you o'erstep not the modesty of nature. |
Mit keinem Wort wird das echte Problem des Schaffleischs in seinem Zusam menhang angesprochen, d. h. die Kontrolle durch die britischen Lobbies. | Two ideas are now being put forward the coresponsibility levy and the superlevy and I want to consider these in a little more detail. |
Ich fahre mit keinem Bus. | I'm not taking the bus. |
Ich darf mit keinem reden. | I mustn't talk to anybody. |
Ich konnte mit keinem reden. | ... could not talk after that. |
Sie verkehren mit keinem Gast. | Nobody could accuse you of mingling. |
Verwandte Suchanfragen : Mit Einem Wort - Mit Einem Wort - Wort Ende Mit - Bei Keinem - In Keinem - In Keinem - Wort Zu Wort - Wort Für Wort - Wort Für Wort - In Keinem Zusammenhang Mit Diesem - Wort Mit Vier Buchstaben - Wort Mit Vier Buchstaben - In Keinem Staat