Was wir über das Koks und Kohlegeschäft wissen, kann mit jedem mithalten.	We'll put what we know about the coke and coal business up against anybody.
Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.	Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
Sie müssen wissen, so etwas erzählt man nicht jedem.	Really! I can't just tell it to anyone.
Wie wir alle wissen, lautet die große demokratische Er rungenschaft jedem Bürger, jedem Wähler eine Stimme.	A distinction was then made between 14 and 10 Members. But this Parliament is not based on nationality.
Wissen sie, wo das schwächste Bindeglied in jedem Sicherheitssystem ist?	Do you know where the weakest link in any security system is?
Mit jedem.	With everyone.
Wissen Sie, wie wenn man Hautpartikel von jedem einzelnen Museumsbesucher hat.	Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.
Sie wissen ja, dass jedem Kommissionsmitglied zwanzig Minuten zur Verfügung stehen.	You know that we dedicate twenty minutes to each Commissioner.
In jedem Land gibt es Wissen, dass wir uns aneignen müssen.	There is in every land knowledge that we need to add to our store.
Mit jedem Tag.	By day.
Und über jedem, der Wissen besitzt, steht einer, der (noch mehr) weiß.	Over every man of knowledge there is one more knowing.
Und über jedem, der Wissen besitzt, steht einer, der (noch mehr) weiß.	We raise to degrees whom We please, but over all those endowed with knowledge is the All Knowing (Allah).
Und über jedem, der Wissen besitzt, steht einer, der (noch mehr) weiß.	And above all those who know is the One Who truly knows.
Und über jedem, der Wissen besitzt, steht einer, der (noch mehr) weiß.	Over every knowledgeable person is one more knowing.
Sie wissen, dass es einen erotischen Raum gibt, der jedem alleine gehört.	They understand that there is an erotic space that belongs to each of them.
Wir wissen, dass der Terrorismus blind ist und dass er an jedem beliebigen Ort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt zuschlagen kann.	We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.
Mit jedem Tag, an	It is also mine.
Gott spricht mit jedem.	God remains on speaking terms with everybody.
Er spricht mit jedem.	Talks to anybody.
Und noch eine Frage Müssen alle wissen, was du in jedem Moment tust?	And one more question does everyone need to know what you're doing all the time?
Sie wissen, dass in jedem Bürgerkrieg Frauen und Kinder am meisten betroffen sind.	So as you know, always in a civil war, the ones affected most are the women and children.
Sie lagen in jedem Fach, und jeder hätte wissen können, worüber er abstimmt.	They were there in everyone's pigeonhole, and everyone could have known what he was voting on.
Tom kommt mit jedem zurecht.	Tom gets along with everyone.
Tom begegnet jedem mit Großmut.	Tom is generous to everyone.
Jeder muss mit jedem zusammenarbeiten	Everybody's got to work together
Ich trinke nicht mit jedem.	I'm particular who I drink with.
Deqo Mohamed Sie wissen, dass in jedem Bürgerkrieg Frauen und Kinder am meisten betroffen sind.	Deqo Mohamed So as you know, always in a civil war, the ones affected most are the women and children.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	So We gave the understanding thereof unto Sulaiman and unto each We vouchsafed judgment and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	And We made Sulaiman (Solomon) to understand (the case), and to each of them We gave Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	And so We made Solomon understand it, and to each We gave wisdom and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	We guided Solomon to the right verdict, and We had granted each of them judgement and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	And We made Solomon to understand (the case) and unto each of them We gave judgment and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	We gave its understanding to Solomon, and to each We gave judgement and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	We made Solomon to understand it, and to both We gave judgment and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	And We gave understanding of the case to Solomon, and to each of them We gave judgement and knowledge.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	We made Solomon understand the law about the case and gave both David and Solomon knowledge and wisdom.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen. Und jedem ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen.	We gave Solomon the right understanding of the matter, and We bestowed wisdom and knowledge on both of them.
In jedem Feld ist das Wissen explodiert, aber es hat Komplexität, es hat Spezialisierung eingeführt.	In every field, knowledge has exploded, but it has brought complexity, it has brought specialization.
Wir wissen nicht, hatte vielleicht in jedem Atom vielleicht Sie zwei Magnesiums und vier Iodines.	We don't know, maybe in every atom maybe you had two magnesiums and four iodines.
Fragen uns die Journalisten, wie wir abgestimmt haben, wissen wir es nicht in jedem Fall.	If journalists ask how we voted, we do not always know.
Er wird mit bloßen Händen mit jedem fertig.	He don't have to, son. He can handle them barehanded.
Aber mit jedem Rückschlag lernen wir.	But, with every setback, we learn.
Man kann mit fast jedem mitfühlen.	You can sympathize with pretty much everyone.
Mit jedem Tag wuchs mein Vertrauen.	Day after day my trust became stronger.

Display this page in English