Übersetzung von "mit den Mitteln" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Mit den Mitteln - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Resources Necessary Means Whatever

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Den Zugang mit den Mitteln von kppp beschränken	Restricting access kppp 's way
Die Zentralbank kann mit den üblichen Mitteln helfen.	The central bank can help with familiar tools.
Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.	We have to avoid the nuclear war by all means.
Mit den folgenden Mitteln könnten Verbesserungen erzielt werden	Improvements could be made in the following ways
Mit allen Mitteln.	And with a lot things.
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen.	On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Mit den richtigen Mitteln kann man klimatische Härten aufheben.	To say this is to absolve the real assassins of the Khmer people.
Sie ist mit den im Vorentwurf vorgesehenen Mitteln wiedereinzusetzen.	It should be reinstated with the appropriation shown in the preliminary draft.
Gundelach mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln aufge führt.	I appreciate that there is concern in some people's minds about the safety of nuclear energy, and the necessity to include it in our objectives.
Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt.	Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force.
Wechselwirkungen mit anderen Mitteln	Concomitant treatment with inhibitors of the hepatic CYP 3A4 may result in a decrease of terfenadine metabolism.
Wechselwirkungen mit anderen Mitteln	4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Mit allen erforderlichen Mitteln!	By any means neccesary!
4.3 Mit welchen Mitteln?	4.3 By what means?
Das Unbedingte ist mit den Mitteln der Erfahrung nicht fassbar.	In the Dialectic, Kant investigates the limits of the understanding.
Sie versuchen, das Richtige mit den falschen Mitteln zu erreichen.	You are trying to do the right thing in the wrong way.
Mit anderen Worten, die EU kann mit den gleichen Mitteln wesentlich mehr erreichen.	In other words, the EU can do a lot more with the same money.
Nahostfrieden mit allen verfügbaren Mitteln	Middle East Peace by Any Means Available
(Über schneidung mit anderen EU Mitteln)	(overlap with other EU funds)
en Ausstattung mit Mitteln zeigt.	Let there be no misunderstanding about that.
Zunächst zu den Mitteln.	President. I call Mr Petronio.
3.10.2 Die einschlägigen Strukturen müssen mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden.	3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Die einschlägigen Strukturen müssen mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden.	3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.6.2 Der Inhalt muss im Einklang mit den Mitteln umgesetzt werden.	3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
tisch und mit den richtigen Mitteln zum richtigen Zeitpunkt geholfen werden.	So, Mr President,,! hope that in this report there is some degree of progress.
Pisani befaßt sich nur indirekt beispielsweise mit den Mitteln des EEF.	Pisani as it is, which is prepared to take part in joint projects but wishes to play its part in such joint projects independently. Quite the contrary.
Wir müssen den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit mit allen Mitteln bekämpfen.	We need to be working hard to combat racism and xenophobia.
Wie sieht es mit den Mitteln für Frauen und Männerwettkämpfe aus?	How are resources allocated between male and female competitions?
(ver glichen mit den 2009 aus geführten KF Mitteln des jeweiligen MS)	(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(ver glichen mit den 2009 ausge führten KF Mitteln des jeweiligen MS)	(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
Die für diese Regionen vorgesehenen Maßnahmen sind mit den höchsten Mitteln ausgestattet.	The measures planned for these regions are allocated the highest volume of resources.
Wir beschäftigen uns heute mit den dafür erforderlichen Werkzeugen, Mitteln und Rahmenbedingungen.	What we are talking about today is the tools, the means and the framework in which we do that.
Versuchen Sie es mit allen Mitteln.	Try by all means.
So ist das mit bindenden Mitteln.	Such it is with commitment devices.
Sie arbeiten mit sehr knappen Mitteln.	They work on a shoestring budget.
Aber ich kämpfe mit allen Mitteln.	Oh, but I won't be fair.
Nicht für jemanden mit Ihren Mitteln.	Not for a man of your resourcefulness.
Fangen Sie ihn mit allen Mitteln!	Use any means available.
Dass Schmidt den Holocaust mit Mitteln der Propaganda gerechtfertigt hat, gilt als gesichert.	That Schmidt justified the Holocaust through his propaganda is now seen as certain.
Die Behörde sollte Delegierungsvereinbarungen zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden mit allen verfügbaren Mitteln fördern .	Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Wir sollten es den Sportlern daher erlauben, diese Leistungssteigerung mit sicheren Mitteln anzustreben.	We should allow athletes to pursue it by any safe means.
Diese herkömmlicheren Taktiken können jetzt mit den neuen Mitteln der Fehlinformation ergänzt werden.	These more traditional tactics can now be supplemented with new tools for misinformation.
Ich habe Verständnis dafür, daß man den Sozialfonds mit höheren Mitteln ausstatten möchte.	How can one with such meagre means possibly hope to stimulate enthusiasm for Euro pean ideals in a generation on the brink of despair?
Wir gehen ordentlich mit den Mitteln um, auch das ist unsere große Aufgabe.	We are handling funds properly, and that too is our main job.
Mit den Mitteln der modernen Technologie kann das Lernen für jeden zugänglich werden.	The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody' s reach.

Display this page in English