Nun, Margaret bäckt sie mit Vorliebe.	Well, Margaret likes nothing better than to make them.
Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.	I have a fondness for sweets.
Klippenalbe haben eine Vorliebe für Fuchsfleisch.	Stanislaus Grumman a.k.a.
Ich habe eine Vorliebe für Mexiko.	Of course, I'm partial to Mexico myself.
Allerdings hege ich eine Vorliebe für Thornfield.	I am attached to it, indeed.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.	I have a fancy for bitter things.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.	He has a liking for modern music.
Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.	Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
Garfield hat eine starke Vorliebe für Lasagne.	Garfield then leaves the house and gets locked out.
Sie hat eine Vorliebe für schräge Vögel.	You run along little boy. Helen and I will be together.
Beide Enthüllungen illustrieren Chinas Vorliebe für strategische Täuschungen.	Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.
Glücklicherweise haben die Syrer keine Vorliebe für Gewalt.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.	Tom likes butter too much.
Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.	Redwings have a clear preference for haws.
Die Liv Mädchen haben eine Vorliebe für Haar	The Liv girls have a flair for hair
Romulus und ich haben eine Vorliebe für Balladen.	Romulus and I are very partial to sentiment.
Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.	The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
Als Kaito Kid verkleidet er sich mit Vorliebe als Frau.	As the daughter of Inspector Nakamori, she despises the Kaito Kid.
Er ist der pyrotechnische Experte der Show mit einer Vorliebe für Bomben und den großen Knall.	The writers then decided to have him on the show a few more times in the first season.
Nehmen wir an, Du besitzt eine Bäckerei und möchtest Kunden mit einer Vorliebe für Cupcakes finden.	So, say you're a bakery and you want to locate potential cupcake loving customers.
Bei Abyss konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.	And with The Abyss, I was putting together my love of underwater and diving with filmmaking.
Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?	Why did ancient Egyptians love jewels so much?
Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.	Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
Glaubt mir, ich verstehe Euere Vorliebe für dieses kraftvolle Tier.	Believe me, I can quite understand... your attraction to a lusty animal.
Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.	Of course, Arabs are still unhappy with the United States continued bias towards Israel.
Für einfache, harmlose alte Damen habe ich auch keine besondere Vorliebe.	I continually forget them.
Trotz Bos nostalgischer Vorliebe für maoistische Rhetorik ist er auffallend reich.	Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
πους pus Fuß und philie), beschreibt die sexuelle Vorliebe für Füße.	), odor, and or sensory interaction (e.g., smelling the foot, licking, kissing, tickling, biting, etc.).
Meine Vorliebe für Umarmungen hat mir den Spitznamen Dr. Love eingebracht.	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Sie wurde in Chicago von J. C. Henneberger, einem ehemaligen Journalisten mit einer Vorliebe für das Makabere, herausgegeben.	The magazine was set up in Chicago by J. C. Henneberger, an ex journalist with a taste for the macabre.
Manchmal ist zusätzlich eine Vorliebe für die von Cicero bevorzugten Literaturgattungen gemeint.	At the time Cicero's popularity as a public figure was unrivalled.
Daneben haben sie eine Vorliebe für Honig, der sie ihren Namen verdanken.	Honey badgers favor bee honey, and will often search for beehives to get it, which earns them their name.
Ich stelle fest, daß Sie eine Vorliebe für das Wort scheinheilig haben.	Did we not act properly when we saw the danger and closed the tills ?
Erst im Mittelalter mit seiner Vorliebe für das Duodezimalsystem wurde der Fuß statt in sechzehn in zwölf Untereinheiten geteilt.	Within the legislation, the U.S. Survey Foot was specified in 11 states and the International Foot was specified in 6 states.
Daher stammt die Vorliebe der Kommissare, Themen für die Harmonisierung zu finden, die	It is not possible at this juncture to give any estimate as to the length of pro ceedings within the Council.
Eine erschütternde Vorliebe für den Einsatz von Gewalt war zum Gemeinplatz geworden. Mit einer gleichermaßen großen Abscheu für die alternativen Formen von Einflussnahme.	A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence.
Der Panzer 4 Schmalturm eignet sich also für Spieler mit einer Vorliebe für das langsame aber gemütliche Sammeln von Credits ohne jegliche Nervosität.	So the Pz4 Schmalturm will suit players who like slow, but comfortable farming without being nervous.
An friedsame Vorgänge gewöhnt, gewann sie eine Vorliebe für das dem Entgegengesetzte das Abenteuerliche.	Accustomed to calm aspects of life, she turned, on the contrary, to those of excitement.
Trotz Chinas Vorliebe für Reserviertheit ist Kooperation also nicht lediglich eine Option, sondern Notwendigkeit.	So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
Vaughan entwickelte früh eine Vorliebe für die populäre Musik auf Schallplatten und am Radio.	Vaughan developed an early love for popular music on records and the radio.
So teilen wir die im Bericht vorherrschende Vorliebe für Rechtsetzung auf EU Ebene nicht.	We do not therefore share the report' s predilection for legislation at EU level.
Warum sollte das Vereinigte Königreich gezwungen werden, eine nationale Vorliebe mit einer Strafe zu belegen?	Why should the United Kingdom be forced to penalize a national preference ?
Demagogen verweisen mit Vorliebe auf den vermeintlichen jüdischen Hintergrund der von ihnen gehaßten politischen Gegner.	For example, demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background founded or not, as the case may be of their hated political rivals.
Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.	We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
Ursprünglich wollte er wie sein Vater Ingenieur werden, entwickelte jedoch eine große Vorliebe für Mathematik.	His father, after whom he is named, was an electrical engineer for the Appalachian Electric Power Company.

Display this page in English