Übersetzung von "mir den Kopf ab" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kopf - Übersetzung :

Mir den Kopf ab - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Heads Head Mind Hands

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Reiß mir nicht gleich den Kopf ab.	What's the matter with you?
Reißen Sie mir nicht den Kopf ab.	Don't bite my head off.
Fange ich es nicht so hackt mir den Kopf ab.	If I don't, you chop my head off.
Reißt mir gleich den Kopf ab, wenn ich mal was sage.	You just snap my head off every time I open my mouth.
Ich dachte, Sie reißen mir den Kopf ab, wenn ich herkomme.	I thought you was gonna tear my head off for coming up here again.
Darf ich gucken, oder reißen Sie mir auch den Kopf ab?	Do you mind if I look or will you chew my head off too?
Schlage mir nicht den Kopf ab denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!	Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
Ich reiß ihm den Kopf ab.	For two nickels I'd knock his block off.
Schneiden Sie bitte den Kopf ab?	Could you please cut off the head?
Reiben Sie mir den Kopf?	will you rub my head for luck?
Du hast mir den Kopf verdreht.	You made me lose my mind.
Er schlug mir gegen den Kopf.	He hit me on the head.
Sie wird mir den Kopf abreißen.	She'll rip my head off.
Er wird mir den Kopf abreißen.	He'll rip my head off.
Tom schlug mir gegen den Kopf.	Tom hit me on the head.
Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.	The soldier immediately cut off her head.
Er meint, er schlägt dir den Kopf ab.	He means he'll lop your head off, minstrel.
Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.	He hit me on the head.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.	I have cabin fever.
Es geht mir nicht in den Kopf.	I can't get any sleep.
Mir ist was auf den Kopf gefallen.	What's the trouble?
Ich schlage mir ständig den Kopf an.	Well, I keep on bumping me head.
Und sie schlug mir auf den Kopf!	And then she struck me with the pistol!
Mich ausziehen und mir den Kopf halten?	Take my clothes off, hold my head?
Mir fehlt die Zeit, mir darüber den Kopf zu zerbrechen.	I don't know. And what's more, I don't care. Here, get to work on these.
Er hat mir den Computer über den Kopf geschlagen	He hit me over the head with my computer
Eine gute Idee kam mir in den Kopf.	A good idea came into my mind.
Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.	His answer was to strike me on the head.
Du musst mir nicht gleich den Kopf abreißen.	Well, you needn't snap my head off.
Ich sollte mir mal den Kopf untersuchen lassen.	I oughta have my head examined.
Jemand hat mir eins auf den Kopf gegeben.	Someone bashed my head in.
Die Stange fiel mir beinahe auf den Kopf.	I almost got beaned by that pole back there.
Ich zerbreche mir seit Wochen den Kopf darüber.	Look, doctor. I've wrestled with this thing for weeks.
Wenn seine Mutter auftaucht, reißt sie dir den Kopf ab.	If his mother shows up, she'll eat your head off.
Wenn Brad das sieht, reißt er dir den Kopf ab.	If Brad sees this, he'll chew your ears off.
Schlage der Schlange den Kopf ab und der Körper stirbt.	Cut off the head of the snake, the body will die.
Liddie bricht mir Kopf.	Liddie break my head.
Mir schwirrt der Kopf!	My head is swimming.
Das gab mir ordentlich einen Schlag vor den Kopf.	I felt as if I had received a blow! I knew it was she!
Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.	His answer was to strike me on the head.
Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.	Ouch! A chestnut fell on my head.
Tatsächlich schauen Sie mir beim Sprechen in den Kopf.	You're actually looking inside my head as I speak.
Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf!	I'd rather shoot a bullet through my head.
Diese Art von Fragen gehen mir durch den Kopf.	Those sort of questions run through my mind. Persuade me.
Ich zerbrach mir den Kopf, was ich ihr sagte.	I've been racking my brain to try and remember what it was I said.

Display this page in English