Mein Vertrag endet heute Abend.	My contract ends tonight.
Mein Vertrag endet heute Abend.	My contract's up tonight.
Mein Vertrag.	My contract!
Am 23.07.2002 endet der auf 50 Jahre befristete EGKS Vertrag.	On 23 July 2002, the ECSC Treaty will come to the end of its 50 year mandate.
Während die Mieter natürlich endet mein Mietvertrag und ich verlassen.	While the renter, of course, my lease ends and I leave.
Mein Vertrag... wurde gekündigt.	They've terminated the contract.
So, mein Freund, endet eine Partnerschaft, die nie hätte beginnen sollen.	And that, my friend, ends a partnership that should never have begun.
Mein Gewinn gegen seinen Vertrag.	All my winnings against his contract.
Mein Vertrag mit dem Cacatoo!	Miss Lamour... If you please...
Das Beschäftigungsverhältnis endet nach Ablauf der Kündigungsfrist, wenn das Zentrum den Vertrag gekündigt hat.	at the end of the period of notice following notification by the Centre
April Der Chinesisch Japanische Krieg endet mit dem Sieg Japans und dem Vertrag von Shimonoseki.	April 17 The Treaty of Shimonoseki is signed between China and Japan.
Mein Vertrag umfasst nur einen Film.	It's only a onepicture deal.
Mein Vertrag wurde um ein Jahr verlängert.	They've extended my contract another year!
Wieso ist mein Vertrag kürzer als Ihrer?	How is it my contract is skinnier than yours?
Mein Anwalt hat sich meinen Vertrag angesehen.	I had my lawyer go over my contract.
Das Beschäftigungsverhältnis endet ferner nach Ablauf der im Vertrag festgelegten Kündigungsfrist, in der der Bedienstete auf Zeit oder die Agentur den Vertrag vor Ablauf kündigen kann.	at the end of the period of notice specified in the contract giving the member of the temporary staff or the Agency the option to terminate earlier.
Tae Ik, tue gut morgen beim shooting. lt br gt Du weißt, der Vertrag endet hier, nicht wahr?	Tae Ik, do well on tomorrow's shoot. You know the contract ends here, right?
Sie endet	She concludes
endet mit	ends with
Endet am	Ending on
(Musik endet)	(Music ends)
Dezember 2001 endet .	Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
Wann endet es?	When does it end?
Wann endet er?	When does it end?
Wann endet sie?	When does it end?
endet nicht mit	does not end with
Tag endet um	Daily ending hour
Training endet nie.	Training does not stop.
Damit endet it!	This ends it!
Sie endet nicht.	The line is not broken.
Wie endet man?	Where do you end up?
Hier endet sie.	It ends here.
Wie endet es?	How's it come out?
Endet dein Lauf.	Your run is done...
Das Verfahren endet	representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties
Einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	the account is tax favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate)
Einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	an account that satisfies the following requirements
Einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement
einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits)
einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	information reporting is required to the tax authorities with respect to the account
einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	either (i) annual contributions are limited to USD 50000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1000000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account.
Einen Lebensversicherungsvertrag mit einer Versicherungszeit, die vor Vollendung des 90. Lebensjahrs der versicherten natürlichen Person endet, sofern der Vertrag folgende Voraussetzungen erfüllt	withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met and
Der (Nationale) Dialog endet mit Gewalt, keine Wahlen festgelegt. Hier mein Bericht, der die heutigen Ereignisse im Kontext betrachtet McClatchyDC.	Yemen's Nat'l Dialogue ends w violence, no election scheduled my piece putting today in context for McClatchyDC. http t.co evGOudcCoH Adam Baron ( adammbaron) January 21, 2014
Unsere Verantwortung endet nicht bei der Erweiterung, sie endet nicht auf dem Balkan.	Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.

Display this page in English