Ein Europäischer Fonds ist zwingend notwendig.	A European fund is vital.
Daher werden Sprachkenntnisse immer mehr zwingend notwendig, um junge Menschen auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Es ist nicht zwingend ein Rollstuhl notwendig.	Treatment There is no cure for OI.
Ich denke, dass dies zwingend notwendig ist.	I see this as compellingly necessary.
Die Angabe des Feldes Name ist zwingend notwendig.	Filling out the field Name is mandatory.
Es ist zwingend notwendig, das sie das tut.	It is crucial that the Commission does this.
Eine solide Politik in diesem Bereich ist zwingend notwendig.	There is a compelling need for a good policy in this regard.
Wir halten es für zwingend notwendig, diese Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen.	We feel it is essential that these assessment studies should be carried out.
Versorgungsunternehmen im Euro Währungsgebiet , Lastschriftenverfahren in allen Ländern des EuroWährungsgebiets einzurichten , wodurch inländische Bankkonten nicht mehr zwingend notwendig sind .	This shift enables utility providers in the euro area to establish direct debit procedures with any euro area bank , eliminating the need for a national bank account .
Europa ist eine Realität, die objektiv, organisatorisch und zwingend notwendig ist.	Mr Charalambopoulos, President in Office of the Council of Ministers. (GR) The Council arranged a first meeting on consumer protection and information for 12 December.
Die Mitbestimmung des Volkes bei der staatlichen Willensbildung ist nicht zwingend notwendig.	If the head of state of a republic is also the head of government, this is called a presidential system.
Wir meinen, daß es zwingend notwendig ist, diesen Prozeß der Vereinfachung fortzusetzen.	We believe that it is essential to go further with this process of simplification.
Empirische Belege unterstützen diesen Übergang, und internationale Menschenrechtsverpflichtungen machen diesen Zug zwingend notwendig.	Empirical evidence supports this transition, and international human rights obligations compel such a move.
Die Einführung einer eigenen Sprachsyntax wie bei Smarty ist deshalb nicht zwingend notwendig.	Smarty allows PHP programmers to define custom functions that can be accessed using Smarty tags.
Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.	It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.
Er macht uns einmal mehr bewusst, wie zwingend notwendig eine tiefgreifende Reform der GAP in Bereichen wie der Finanzierung von Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist.	This is yet another important contribution to our understanding of the vital need to promote a thorough reform of the CAP in areas such as the funding of exports of agricultural products.
Ich glaube, daß es notwendig ist, diese Frist zwingend auf den kommenden Juli festzusetzen.	After our debate today, no further doubts should remain about the content of the negotiations which should be opened with the American authorities.
Hier wird einmal mehr die Intervention der zuverlässigen NRO zwingend notwendig sein, über die solche Programme mit Garantien für Erfolg und Effizienz ausgeführt werden könnten.	Here again, the intervention of trustworthy NGOs is essential, enabling such programmes to be carried out with guarantees of success and effectiveness.
Es ist völlig klar, einleuchtend und zwingend notwendig, dass Blut niemals der Gewinnerzielung dienen darf.	It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
Stabilität ist zwar notwendig, aber der Kampf gegen Deflation und für Wachstum ist ebenso zwingend erforderlich.	Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential.
3.3 Die Abschlussprüfung ist für kleine Unternehmen nicht mehr zwingend vorgeschrieben.	3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Dialog ist nicht einfach nicht zwischen Einzelnen, nicht zwischen Gruppen oder Regierungen aber er ist zwingend notwendig.	Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary.
Dialog ist nicht einfach nicht zwischen Einzelnen, nicht zwischen Gruppen oder Regierungen aber er ist zwingend notwendig.	Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary.
Selbstverständlich ist sein Vorschlag, den wir nun erörtern, nach den Vorgängen vor einigen Jahren zwingend notwendig geworden.	Needless to say, the proposal we are discussing at the moment has become inevitable after the events of a number of years ago.
Die Einberufung der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates nach den Terroranschlägen in den USA war zwingend notwendig.	Calling an Extraordinary European Council meeting was undoubtedly the right move following the terrorist attack in the United States.
Ist mehr Überzeugungsarbeit notwendig?	More convincing needed?
Mehr ist nicht notwendig.	That's all that's necessary.
Solartelefonzellen auf Dorfplätzen sind ebenso wie Internetzugang nicht mehr zwingend leitungsgebunden und stromabhängig.	Solar powered telephone transmission cells on village squares, like Internet access, no longer need to be grid bound and dependent on electricity.
Langfristig ist mehr Vielfalt notwendig.	In the long run, more diversity is needed.
Er hat mehr Geld als notwendig.	He has more money than is needed.
Tom hat mehr Geld als notwendig.	Tom has more money than is needed.
Und falls notwendig, auch noch mehr.	I want you to listen to me very closely, Mrs. Dvorak.
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet, ist es zwingend notwendig, die öffentlichen Investitionen in die ersten Lebensjahre der Kinder zu erhöhen.	There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life.
Calvez. (FR) Glauben Sie nicht, Herr Kommissar, daß der europäischen Textilindustrie schwere Zeiten bevorstehen und Dringlichkeitsmaßnahmen deshalb zwingend notwendig sind?	As regards other cost aspects of competition from the United States, the Commission is also aware of the problems resulting from the current more favourable US feedstock regulations which enable industry to obtain naphtha in particular more cheaply than on the world market.
Ich denke, vor diesem Hintergrund ist es zwingend notwendig, dass diese Fragen nicht einfach im Raum stehen bleiben, sondern geregelt werden.	I believe that against this background it is urgently necessary not just to leave these questions open but to settle them.
zwingend wegen 5.	Be2 Nf6 5.
Angabe zwingend erforderlich.	An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
Es wird mehr Energie verbraucht als notwendig.	People using more energy than they need to.
Hierbei ist mehr als bloße Überwachung notwendig.	Here we need more than monitoring.
Vor allem wäre weitaus mehr notwendig gewesen.	And, basically, considerably more was needed.
Wir befinden uns erst am Anfang der Umsetzung der vorhergehenden Richtlinie, und um deren Folgen zu beurteilen, ist eine Bilanz zwingend notwendig.	We have only just begun on the process of transposing the previous directive and an assessment of its impact is required.
Shillers Argumente waren zwingend.	Shiller s arguments were compelling.
Parameter sind nicht zwingend.	Parameters are not obligatory.
3 Jahre zwingend vorgeschrieben	3 years compulsory
Das ist ganz zwingend.	That is absolutely imperative.

Display this page in English