VfB Stuttgart Am Ende machte der VfB Stuttgart das Rennen um Delpierre.	Delpierre was signed by VfB Stuttgart on a free transfer after Lille refused to grant him a contract extension.
Die Höhe der Mauern machte das Zurückschießen unmöglich, weshalb Arnold seinen Männern befahl, vorwärts zu rennen.	The height of the walls made it impossible to return the defenders' fire, therefore Arnold ordered his men to run forward.
In den Rennen selbst machte sich die fehlende Grundgeschwindigkeit des Minardi regelmäßig bemerkbar.	During its final years, the Minardi team was almost as famous for its politics as its racing.
Aber das Rennen!	But what about the race?
Greenpeace allerdings war davon gar nicht so begeistert, denn die wollten ja, dass einer ihrer seriöseren Namen das Rennen machte.	So, Greenpeace actually wasn't that crazy about it, because they wanted one of their more thoughtful names to win.
Und das, was ALLAH Seinem Gesandten von ihnen zur Beute machte, dafür habt ihr weder Pferde noch Reitkamele rennen lassen.	Since you did not have to exhaust your horses and camels or (even fight), God granted to His Messenger their property.
Und das, was ALLAH Seinem Gesandten von ihnen zur Beute machte, dafür habt ihr weder Pferde noch Reitkamele rennen lassen.	You did not charge with horse or camel for whatever (spoils) God gave His Apostle from them.
Und das, was ALLAH Seinem Gesandten von ihnen zur Beute machte, dafür habt ihr weder Pferde noch Reitkamele rennen lassen.	And what Allah gave as booty (Fai') to His Messenger (Muhammad SAW) from them, for which you made no expedition with either cavalry or camelry.
Greenpeace allerdings war davon gar nicht so begeistert, denn die wollten ja, dass einer ihrer seriöseren Namen das Rennen machte.	Just kidding Greenpeace actually wasn't that crazy about it, because they wanted one of the more thoughtful names to win.
Das Rennen dass wir gewinnen wollen, das Rennen dass wir gewinnen können, ist ein Rennen zum Ziel das Rennen um gute Arbeitsplätze, die gut zahlen und Mittelklasse Sicherheit bieten.	The race we want to win, the race we can win is a race to the top the race for good jobs that pay well and offer middle class security.
Das Rennen war manipuliert.	The race was fixed.
Tom gewann das Rennen.	Tom won the race.
Das Rennen ist eröffnet.	And I believe the race is ultimately on.
Das Rennen ist vorbei.	I say the race is over.
Das Rennen beginnt gleich!	The race is going to start!
Macht Gibraltar das Rennen?	Will Gibraltar make it?
Heute das große Rennen.	Man big race today!
Das Rennen läuft nicht.	These guys are honest.
Das Rennen ist beendet.	The race is finished.
Wer das Rennen machen könnte	Proposals that are in the running...
Wie war denn das Rennen?	What about the races?
Das schwerste Rennen in Europa	The toughest race in Europe
Langsam beendete er das Rennen.	He slowly finished the race.
England wird das Rennen gewinnen.	England is going to win the race.
Tom hat das Rennen gewonnen.	Tom won the race.
Erwartungsgemäß gewann Tom das Rennen.	As was expected, Tom won the race.
Hat Tom das Rennen gewonnen?	Did Tom win the race?
Würd' auf das Gebäude rennen.	Be running up that building.
Er gewinnt schließlich das Rennen.	He eventually won the race.
Das Rennen ist leider vorbei.	Sorry, that race is over.
Dies ist das 3. Rennen...	This is the third running...
Finsbury macht sicher das Rennen.	I bet Finsbury will win the race.
Allerbestes Wetter für das Rennen.	Perfect weather for the race. What race?
Wir werden das Rennen gewinnen.	By ginger, we're gonna win that race.
Jetzt gewinn das nächste Rennen.	Go out and win the next heat.
Aber das Rennen hat angefangen!	The race has started.
Noch ist das Rennen offen ...	Maybe a record...
Aber das Rennen, lieber Onkel !	We want to watch the races, Daddy.
Menschen rennen gegen die Maschine an, und viele von ihnen verlieren das Rennen.	People are racing against the machine, and many of them are losing that race.
Das war das letzte Rennen des Jungen.	That kid never drove another race.
Bill France senior beendete das Rennen auf dem fünften Rang und sah das finanzielle Potenzial der Rennen.	By early 1947 Bill France saw the potential for a unified series of racing competitors.
Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.	The race remains unusually wide open.
Lateinamerika verliert das Rennen um Auslandsinvestitionen	Losing the Foreign Investment Race
Tom wettete 300 auf das Rennen.	Tom bet 300 on the race.
Tom wird das Rennen wahrscheinlich gewinnen.	Tom is likely to win the race.

Display this page in English