Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.	The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.
Aber der Großteil der Welt macht schnelle Fortschritte.	But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.
Wir machen eine schnelle Reise.	We're making a quick passage.
Das Potenzial für schnelle Fortschritte ist immer noch vorhanden.	The period of rapid progress is not in the distant past.
Wir machen Fortschritte und müssen noch mehr Fortschritte machen.	We are making progress, and we need to continue doing so.
Machen Sie symbolische Mathematik und schnelle Berechnungen	Do symbolic mathematics and quick calculations
Wir machen Fortschritte.	We are making progress.
Sie machen Fortschritte.	You are coming on.
Wir dringen auf schnelle Fortschritte bei der Strategie des Binnenmarktes für Dienstleistungen.	We urge you to move forward quickly with the Internal Market for Services strategy.
Sie machen anscheinend Fortschritte.	You seem to be making progress.
Aber wir machen Fortschritte.	But we are making progress.
Jetzt machen wir Fortschritte.	Now, we are making progress.
Dies hat ihnen unterschiedlich schnelle und oder auf unterschiedliche Ziele ausgerichtete Fortschritte ermöglicht.	This enabled them to advance at different rates and or with different objectives.
Aber da in der Forschung schnelle Fortschritte erzielt werden, werden wir wahrscheinlich darauf zurückkommen.	Mr Prag. I understand that Dutch proposals are already to hand.
Du scheinst Fortschritte zu machen.	You seem to be making progress.
Tom schien Fortschritte zu machen.	Tom seemed to be making progress.
Ausgangspunkt, um endlich Fortschritte machen.	And there's one going on right now that we don't know about. It's a silent one and they're winning. We have an enormous trade imbalance with China.
Finden Sie, wir machen Fortschritte?	Do you think we're getting anywhere?
Die wollen aus Gloria Vance auf die Schnelle eine Rhythmustänzerin machen.	They're trying to make Gloria Vance a rhythm dancer in one easy lesson.
Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.	Comparative studies are now making rapid progress.
Ansonsten werden wir hier keine Fortschritte machen.	Without that there is not much in it at all.
Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.	We're not making any progress in our work.
Hoffentlich können wir so einige Fortschritte machen.	So hopefully we can make some headway.
Nächstes Jahr werden wir weitere Fortschritte machen.	We can get more development next year.
Sie ist falsch, weil wir Fortschritte machen.	And the reason it's the wrong answer is because of progress.
Ich hoffe, dass wir dort Fortschritte machen.	I hope that we will make progress there.
Aber wir müssen noch weitere Fortschritte machen.	Nevertheless, we need to make still further progress.
Machen Sie Fortschritte bei dem Fall, Lieutenant?	Are you making any progress on the case, Lieutenant?
Eure niedrige Geschwindigkeit wird eine schnelle Flucht, wenn es brenzlig wird, unmöglich machen.	Your slow speed will prohibit you from extracting from a bad situation.
Deshalb ist es besonders wichtig, dass Frankreich jetzt schnelle Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie von 1998 macht.	That is why it is especially important for France to get on and transpose the 1998 directive.
Wir erwarten von dieser Kommission wirksame und schnelle Fortschritte, und wir fordern alle Beteiligten zur aktiven Mitarbeit auf.	We want to see the mission make effective and rapid progress and we call for active cooperation from all the parties involved.
Die Arbeiten für die Rote Liste machen Fortschritte.	Nature conservation reserves in the Republic of Macedonia
Diese Faktoren im Verbund mit der fortdauernden Besetzung machen eine schnelle Privatisierung äußerst problematisch.	These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic.
Ich wusste, dass ich dabei war, Fortschritte zu machen.	I knew I was making progress.
Um Fortschritte zu machen, müssen wir den Code knacken.	To make progress, we need to break the code.
Die Beschlüsse von Tampere kommen voran, sie machen Fortschritte.	The Tampere decisions are moving ahead, making their way.
Nun, Mr. Holmes, was denken Sie, machen wir Fortschritte?	Well Mr. Holmes, have we progressed. Do you think?
Die Bankstrukturen in den EU Mitgliedstaaten weisen erhebliche Unterschiede auf und machen schnelle Vergleiche unmöglich.	Banking structures in the EU member states show important differences and therefore defy quick comparisons.
Kann die Wissenschaft auch ohne Raumfahrt die notwendigen Fortschritte machen?	Do you think science can make the advancements needed without space exploration?
In wirtschaftlicher Hinsicht könnte die Türkei jetzt rasche Fortschritte machen.	From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.
Wir machen also auch weiterhin große Fortschritte auf diesem Gebiet.	We are therefore still making quite large strides in this area.
Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.	But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.
Betrachten wir unseren heutigen Stand, so stellen wir fest, dass wir sehr große und vor allem sehr schnelle Fortschritte gemacht haben.	Looking at the point we have reached today, we see that we have come a long way and especially that we have progressed very quickly.
Schnelle Wahl	A quick choice
Schnelle Kompression	Fast Compression

Display this page in English