China darf keine Mühen scheuen, um sich selbst akzeptabel zu machen, wenn es als Weltführer akzeptiert werden will.	China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader.
Wir sagen entweder, daß das jeweilige Vorhaben akzeptabel ist oder daß es nicht akzeptabel ist.	What consequences are finally being drawn from this long overdue acknowledgment to find a European solution to the problem of police security?
Akzeptabel	acceptable
Die Tatsache aber, dass die Anonymität des Geldes seine Herkunft verschleiert, könnte es für manche Objekte als Zahlungsmittel weniger akzeptabel machen.	But, because money s anonymity obscures its provenance, it may be socially less acceptable as a medium of payment for some objects.
Es ist nicht akzeptabel im Jemen , sagt sie.	It's not acceptable in Yemen, she says.
Das ist weder akzeptabel noch ist es klug.	That is not acceptable nor is it wise.
Dieses Konzept, das vorübergehend akzeptabel sein könnte, kann ernsthafte unerwartete und vor allem institutionelle Probleme bereiten, wenn man es dauerhaft machen möchte.	Although this approach might be acceptable as a temporary measure, it could cause serious regulatory and, above all, institutional problems if it were made permanent.
Nicht akzeptabel.	Unacceptable.
Es ist nicht akzeptabel, den Schutz der Arten, in diesem Falle der Fische, zum einzigen Kriterium für die Definition einer Politik zu machen.	It is unacceptable to propose the protection of species, fish in this case, as the sole criterion in formulating a policy.
In seiner praktizierten Fassung ist es so nicht akzeptabel.	As it stands at the moment it is unacceptable.
Auch finde ich es nicht akzeptabel, was hier passiert.	I also find what is happening here quite unacceptable.
Es gibt aber Dinge, die nicht akzeptabel sind. Papoose.	There are some things you just can't put up with. Papoose!
Ein solches Vorgehen wäre akzeptabel, weil es einer Organspende gleichkäme.	That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
Das ist umso weniger akzeptabel als es sicherheitsrelevante Bereiche betrifft.	This is all the more unacceptable when safety is at stake.
Nicht akzeptabel. Nepriemliv.	Unacceptable. Nepriemliv.
Das ist akzeptabel.	It's acceptable.
Das ist akzeptabel.	That's acceptable.
Das ist akzeptabel.	This is acceptable.
Es ist auch deshalb nicht akzeptabel, weil die Bauern ja letztendlich selbst nicht für die Einführung und die Verbreitung der GVO verantwortlich zu machen sind.	It is also unacceptable because, at the end of the day, we cannot hold farmers responsible for introducing and spreading GMOs.
Wenn es akzeptabel ist, führt die Bank die Kosten prüfung durch.	Ellemann Jensen areas, participated in this Council meeting.
Um es deutlich zu sagen Das ist für uns nicht akzeptabel.	Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable.
Die Änderungsanträge, die vom Hohen Hause angenommen wurden, machen den Text für uns akzeptabel, und wir werden dafür stimmen.	The amendments adopted by our Assembly render the text acceptable to us, and we shall be voting in favour of the motion.
Unser Parlament muss sich den Ausspruch carthago delenda est zur Devise machen, denn dieses Regime ist nicht mehr akzeptabel.	Parliament' s watchword should be 'Carthago delenda est' or 'Carthage must be destroyed' , as we can no longer tolerate this regime.
Siegerjustiz ist nicht akzeptabel.	Victor's justice is no longer acceptable.
Gewalt ist niemals akzeptabel.	Violence is never acceptable.
Eine Luftblase ist akzeptabel.	Having an air bubble is acceptable.
Akzeptabel mit geändertem Wortlaut	acceptable, subject to a change of wording
Sie wäre nicht akzeptabel.	President. I call Mrs Castle.
Das ist nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Die Ergebnisse sind akzeptabel.	The results are acceptable.
Das ist nicht akzeptabel.	Which is unacceptable.
Der Kompromiss ist akzeptabel.	It is an acceptable compromise.
Zumindest waren sie akzeptabel.	At least they were acceptable.
Es gibt jede Menge Unsicherheit über darüber, wie viel Klimawandel akzeptabel ist.	There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much.
Beide Alternativen sind nicht akzeptabel.	Both alternatives are unacceptable.
LONDON Wieviel Ungleichheit ist akzeptabel?	LONDON How much inequality is acceptable?
Toms Benehmen war nicht akzeptabel.	Tom's behavior wasn't acceptable.
Dieser Ansatz wird als akzeptabel	Considering the data from the non clinical studies, the early Phase I study and its conclusions, and the Phase II study although limited conclusions could be drawn from it, the dosage of Xeomin in both Phase III studies was based on the established dose of Botox.
Romualdi gegenwärtigen Form nicht akzeptabel.	President. I call Mr O'Donnell.
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel.	This modus operandi is unacceptable.
Ist der Kolumbien Plan akzeptabel?	Can we accept Plan Colombia?
Das ist so nicht akzeptabel!	It is unacceptable.
Das ist einfach nicht akzeptabel.	This is simply not acceptable.
Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.	That argument cannot be accepted.
(3) Erhöhung des Problembewusstseins für IKT gestützte Lösungen, um die Verbrauchernachfrage für diese Systeme anzuregen und sie sozioökonomisch akzeptabel zu machen.	(3) Create awareness of ICT based solutions to stimulate users demand for these systems and create socio economic acceptance.

Display this page in English