Vollständige Offenlegung wusste ich völlig, die.	Full disclosure I totally knew that.
Vollständige Offenlegung der Bücher und Transparenz sind offensichtlich nützlich.	Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Vollständige Offenlegung GOP Wähler hatten in der Vergangenheit nicht die klarste Kristallkugel.	Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.
Dieselben Parteien verlangten außerdem die vollständige Offenlegung der für die Ermittlung dieses Wertes herangezogenen Methode.	The same parties further claimed that the methodology used to arrive at this figure should be fully disclosed.
Eine vollständige Offenlegung kann jedoch durch einzelstaatliche und gemeinschaftliche Vorschriften über Geschäftsgeheimnisse eingeschränkt werden.	However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.
3.9 Die Wohlverhaltensregeln schreiben nicht diskriminierende, transparente und strikt risikoba sierte Geschäftsvorgänge sowie die vollständige Offenlegung von Kosten und Einnahmen gegenüber den zuständigen Behörden vor.	3.9 The conduct of business rules require that operations be non discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Die Wohlverhaltensregeln schreiben nicht diskriminierende, transparente und strikt risiko basierte Geschäftsvorgänge sowie die vollständige Offenlegung von Kosten und Einnahmen gegen über den zuständigen Behörden vor.	3.9 The conduct of business rules require that operations be non discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Die Wohlverhaltensregeln schreiben nicht diskriminierende, transparente und strikt risiko basierte Geschäftsvorgänge sowie die vollständige Offenlegung von Kosten und Einnahmen gegenüber den zuständigen Behörden vor.	3.9 The conduct of business rules require that operations be non discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
Für die beste Lösung halte ich deshalb die vollständige Offenlegung der Journale von Banken und anderen Unternehmen sowie die Herstellung einer demokratischen Kontrolle über die Wirtschaft.	Therefore the best solution would be for banks and other enterprises to place their books fully in the public domain, and to develop democratic control over the economy.
Freiwillige Offenlegung	Voluntary disclosure
3.7 Aufsichtsrechtliche Offenlegung	3.7 Supervisory Disclosure
Artikel 7 Offenlegung	Article 7 Disclosure
Offenlegung von Informationen	provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified, where
Offenlegung von Informationen	Disclosure of information
Offenlegung von Informationen	To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
Offenlegung von Informationen	For the purposes of this Agreement, the term the Parties means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Japan, on the other.
Als verhaltensbezogene Gegenleistungen hält das Unternehmen eine getrennte Buchführung der kommerziellen und der nichtkommerziellen Tätigkeiten von FT, die vollständige Offenlegung der Buchführung und eine Tarifkontrolle für wünschenswert.	Under the heading of behavioural quid pro quos, WorldCom mentions a to be wished for accounting segregation between France Télécom's commercial and non commercial activities, full publication of its accounts and a monitoring of its prices.
Offenlegung ist zentral für die Präventition.	Disclosure is so central to prevention.
Verfahren für die Offenlegung des Angebotskurses.	Process for the disclosure of the offer price.
Bei allen obligatorischen Variablen sind für sämtliche Mikrodatensätze vollständige Angaben zu machen.	Complete information should be supplied for all mandatory variables on all micro data records.
Unzulässige Verwendung oder Offenlegung	take necessary measures to prevent any future breach and
Unzulässige Verwendung oder Offenlegung	Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non Discrimination)
Offenlegung der individuellen Vergütung	Disclosure of the remuneration of individual directors
Offenlegung vor der Zuteilung	Pre allotment disclosure
Offenlegung vor der Zuteilung	Pre allotment Disclosure
Ich bin für die Offenlegung dieser Interessen.	I am in favour of these interests being disclosed.
Die Offenlegung sollte Angaben zur Vergütung umfassen.	It should include elements related to compensation.
Die Offenlegung unter Punkt 4.1 gilt für	Disclosure of item 4.1. applies to
(Vollständige Offenlegung meine Firma initiiert mit einer großen globalen Finanzinstitution gerade eine Reihe handelbarer Aktienindizes für Aktienmärkte von Industrieländern und Schwellenländern nach dem Smart Beta Prinzip.)	(Full disclosure my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach).
(c) die nicht ordnungsgemäße Offenlegung von Insider Information.	(c) improperly disclose inside information.
Anlegerinformation Offenlegung (Artikel 24 a)	Information published and made available to investors disclosure (Article 24a)
Transparenz und Offenlegung vertraulicher Informationen	Where those requirements are satisfied, the Association Committee in Trade configuration shall establish the necessary steps to negotiate.
Offenlegung vor Gericht in Rechtsbehelfsverfahren,	obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party
Sicherheit und Offenlegung von Informationen	Security and disclosure of information
Sicherheitsinteressen und Offenlegung von Informationen	Article 55
Vertraulichkeit und Offenlegung von Informationen	Regular review of account information
Transparenz und Offenlegung vertraulicher Informationen	Transparency and disclosure of confidential information
Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums und wir machen gute Fortschritte.	The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress.
Das Jahr 2011 bietet eine einmalige Gelegenheit für die wichtigsten Kapitalmärkte, unter französischer Führung klare und präzise Regeln für die vollständige finanzielle Offenlegung von Unternehmen aus dem Bereich der Grundstoffgewinnung gegenüber Regierungsbehörden aufzustellen.	With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive industry companies to governmental authorities.
Der Fall Myrna Mack Die Offenlegung der Verbrechen Gutemalas	The Case of Myrna Mack Laying out Guatemala u0027s Crimes
7.1 Offenlegung von Informationen und die Jahr 2000 Bereitschaft	7.1 Information disclosure and Y2K readiness
4.2 Bemerkungen zur Offenlegung von Beweismitteln	4.2 Comments with regard to disclosure
Artikel 13 Offenlegung gegenüber den Anlegern	Article 13 Disclosure to investors
Nationale Sicherheit und Offenlegung von Informationen	Article 60
Keine Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 68)	Cannot be disclosed (see recital 68 above)

Display this page in English