Machen Sie Ihren Einsatz.	Place your bets, gentlemen.
Eine Heeresmacht muss nicht entweder im harten Einsatz oder in der Kaserne sein.	You don't have to have a military that is either in hard combat or is in the barracks.
Bitte machen Sie Ihren Einsatz.	Please, please make your bets.
Okay! Machen Sie Ihren Einsatz !	All right. You pays your money and you takes your choice.
Hilf mir, den harten Kern	Help me get the hard core, nuclei from
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	And woe unto the disbelievers from a severe torment.
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	And woe to the disbelievers from a severe torment.
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe be to those who reject the Truth for a severe chastisement,
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe to the faithless for a severe punishment
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe to the unbelievers for a terrible punishment.
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	And woe to the disbelievers from a severe punishment
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe to the disbelievers they will face the most severe punishment!
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	Woe to those who deny the truth, for they shall be sternly punished!
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!	But alas for the Unbelievers for a terrible penalty (their Unfaith will bring them)!
Schaltet den harten Zeilenumbruch ein und aus.	Set hard word wrapping on or off.
Aber auch im Hinblick auf die Infrastrukturentwicklung müssen für die harten arktischen Witterungsverhältnisse geeignete Technologien und Know how zum Einsatz kommen.	The development of infrastructure should also be based on technology and know how suited to the harsh conditions in the region.
Ich darf all meinen Kollegen zu ihrem harten Einsatz bei der Kommission und dem Rat für das Erzielen dieses Kompromisses gratulieren.	May I congratulate all my colleagues on their hard work with the Commission and Council in achieving this compromise result.
Asymmetrische Schocks in den Mitgliedstaaten des Euroraums machen den Einsatz von Instrumenten zur Herstellung eines makroökonomischen Gleichgewichts erforderlich.	The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Es besteht die Gefahr, eine Verhöhnung des weltweiten Verbots auf den Einsatz chemischer Waffen zu machen.	It risks making a mockery of the global prohibition on the use of chemical weapons.
Das sollte den Abgeordneten klar machen, dass wir ohne den Einsatz unserer Mitarbeiter und der Dienste nichts erreichen würden.	It is a reminder to this House that without the commitment of the staff and the services we would achieve nothing.
Markier hier nicht den harten Mann, du Arsch.	You're such a tough guy...
Viel hängt von ihrem Einsatz, ihrer harten Arbeit und ihrer Wachsamkeit ab, und die Mitgliedstaaten würden gut daran tun, ihrem Beispiel zu folgen.	Much depends on their commitment, hard work and vigilance, which the Member States would do well to try to match.
Eis zu machen erfordert nicht mehr so viel körperlichen Einsatz wie früher.	Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.
Die Bevölkerung war für einen harten Kurs gegenüber Deutschland, so dass Briand keine großen Zugeständnisse machen konnte, die Stresemann den Rücken gegenüber den radikalen Parteien gestärkt hätten.	Instead of stating ... Germany accepts responsibility of Germany and her allies causing all the loss and damage ... , the German Government's edition reads, Germany admits it, that Germany and her allies, as authors of the war, are responsible for all losses and damages ... .
Der Einsatz der Roboter wird davon in den nächsten Jahren 550 000 überflüssig machen. Davon sind 300 000 Frauenarbeitsplätze.	At the same time, the CAP is in a precarious state because it has not been able to guarantee a decent income for small and medium farmers or prevent the growth of unemployment in this sector any more than elsewhere.
Erhöhen wir den Einsatz.	How about raising the ante?
Erhöhen wir den Einsatz?	How about raising the ante?
Erhoehen wir den Einsatz.	Let's raise the stakes.
Hynkel gedenkt dem harten Kampf, den seine treuen Kameraden teilten.	He remembers his early struggles, shared by his two loyal comrades.
Die Vereinigten Staaten machen sich nach den mageren Ergebnissen ihres strategischen Wirtschaftsdialogs mit China im Mai große Sorgen, und der Kongress droht mit harten protektionistischen Maßnahmen.	The United States is deeply concerned, following the minimal results of its strategic economic dialogue with China in May, and Congress is threatening tough protectionist measures.
Die GFS ist bestrebt, diese neuen Anwendungen für den Einsatz in Kliniken und in der pharmazeutischen Industrie verfügbar zu machen.	The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
Das Plasma zu quetschen, zu kochen zu einem harten Ball, und dann wollen sie ein Omelett machen, es zusammen mischen ...	To squeeze, to cook the plasma into a hard ball, and then they want to make an omelette, mix it together.
v) den Einsatz von Waffen, namentlich den unterschiedslosen Artilleriebeschuss und den Einsatz von Landminen, gegen die Zivilbevölkerung	(v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population
Diese harten Maßnahmen entfremden die Bevölkerung umso mehr von den Behörden.	These harsh measures alienate the people from the authorities even further.
Die NWA verlangt zwingend die Umrechnung bei den harten Kriterien (z.	References See also Cost effectiveness Cost benefit analysis
Babe markiert gerne den harten Mann, hat aber Angst vor Red.	Babe gets tough every once in a while, but he's afraid of Red.
Drehmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen	Electric detonators
Lass uns den Einsatz erhöhen	Let's up the stakes a little bit.
Viel Glück für den Einsatz!	Good luck in battle!
Decken Sie den doppelten Einsatz.	Cover her bet in even thousands.
über den Einsatz von Kommunikationstechnologien	the use of communication technologies
Ich hatte einen harten Tag.	I had a tough day.
Es gibt keine harten Kerle?	No such thing as a tough guy?

Display this page in English