Diese Informationen müssen allgemein zugänglich sein.	This information must be universally accessible.
Wir brauchen zufriedenstellende Informationen, die zugänglich sein müssen.	Narjes and even into the way we go about dealing with these problems.
Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein.	At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.
Diese Daten müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein	These data shall be provided at least in an accessible electronic format
Infrage kommende Websites müssen öffentlich zugänglich sein, ohne Passwortbeschränkungen oder Registrierungsverpflichtung.	Eligible web sites must be accessible to the public, with no password restrictions or registration requirements.
Arzneimittel müssen für sämtliche Europäer zugänglich sein, zumal nach der Erweiterung.	Medicines should be accessible to all Europeans, particularly following enlargement.
Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen Behörden zugänglich sein.	However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Die Kommunikationsmittel müssen allgemein zugänglich sein und dürfen keinen diskriminierenden Charakter haben .	The means of communication shall be generally available and non discriminatory .
Alle diesbezüglichen Informationen, die veröffentlicht sind, müssen den Verbrauchern leicht zugänglich sein.	Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
Risikokapitalinvestitionen müssen für jedermann zugänglich sein, für alle Regionen und alle Kreise.	Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.
Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen nationalen Behörden zugänglich sein.	However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
(e) Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein	(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s)
Alle Bereiche, für die wir neue Aktionen vorschlagen, müssen jedem Behinderten zugänglich sein.	All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
Die Referenzdateien müssen für alle Dienstleister (Fahrwegbetreiber, Eisenbahnunternehmen, Logistikanbieter und Fuhrparkbetreiber) zugänglich sein.	The reference files must be accessible to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers).
der Prospekt oder der Basisprospekt müssen bei Aufrufen der Website leicht zugänglich sein	the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web site
Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein.	The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.
Feststellbremsen, die vom Boden aus zugänglich sind, müssen auf beiden Fahrzeugseiten verfügbar sein.	Parking brakes that are accessible from the ground shall be available on both sides of the vehicle.
Informationsdokumente müssen besser zugänglich werden.	Information documents must become more available.
3.2.2.3 leicht zugänglich sein.	3.2.2.3 Be easily accessible.
transparent und zugänglich sein.	clear and unambiguous
transparent und zugänglich sein.	transparent and accessible.
Alle im Rahmen des Horizont 2020 Programms generierten Daten müssen standardmäßig offen zugänglich sein.	Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Diese Informationen müssen den Bürgern zugänglich sein bei uns und in den beitrittswilligen Ländern.	That is information which belongs to the people, both in our own and the candidate countries.
Das bedeutet, diese Häfen sind besonders einzurichten, sie müssen leicht und zweckentsprechend zugänglich sein.	This means equipping these ports in a special way, providing them with access which is particularly easy and suitable.
Die eingelagerten Erzeugnisse müssen eindeutig identifizierbar, leicht zugänglich und je Lagervertrag individuell gekennzeichnet sein.	Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Natürlich müssen die Informationen den Unternehmen zugänglich sein, darauf wurde hingewiesen, doch sie müssen ebenfalls allen zur Verfügung stehen.	As has been said, information ought of course to be available to businesses, but it ought also to be accessible to everyone.
Dies müssen wir allen zugänglich machen.	We have to make this available for people.
Dies müssen wir allen zugänglich machen.	We have to make this available for people.
3.1.1 Die Finanzinstrumente der EU müssen für alle KMU, auch für die Kleinstunternehmen, zugänglich sein.	3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Die Finanzinstrumente der EU müssen für alle KMU, auch für die Kleinstunternehmen, zugänglich sein.	3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
Auf einem wettbewerbsorientierten Schienenverkehrsmarkt müssen die Infrastrukturen allen Unternehmen zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein.	On a competitive rail market the infrastructure must be open for all operators on equal terms.
Dem Verbraucher müssen eindeutige Anweisungen in Bezug auf Dosierung und Anwendung des Produkts zugänglich sein.	Consumers must have access to clear instructions on the dosage and use of the product.
Werden Dienstleistungen durch Vereinigungen erbracht, die Erzeuger vertreten, müssen sie für alle Landwirte zugänglich sein.	Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
Sie dürfen nicht zugänglich sein.	They cannot be released.
Der Definitionsbereich muss zugänglich sein..	First, the domain must be fully observable.
Die Lüftungssysteme müssen so installiert sein, dass Filter und andere Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden müssen, leicht zugänglich sind.	Ventilation systems are to be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Die Rechtsbehelfsverfahren müssen für alle Wirtschaftsbeteiligten, auch für kleine und mittlere Unternehmen, leicht zugänglich sein, und	Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and
3.2.2.3 offen und leicht zugänglich sein.	3.2.2.3 Be open and easily accessible.
Wissen muss für alle zugänglich sein.	Information must be available to all.
Erstens Es geht nicht nur um offene Schnittstellen, so genannte API, sondern diese offenen Schnittstellen müssen auch umfassend zugänglich sein, d. h., sie müssen interoperabel sein.	First, open interfaces, so called APIs are not enough these open interfaces need to be widely accessible, i.e. they must be interoperable.
Deshalb müssen wir mehr tun. Wir müssen es anders machen. Die Behandlung muss erschwinglich und für alle zugänglich und überall durchführbar sein.	And so we need to do more, we need to do it differently, we need to do it in ways that are affordable and accessible and can be taken to scale, which means it can be done everywhere.
So müssen die Gesundheitssysteme in der Europäischen Union das Ziel verfolgen, gleichzeitig zugänglich, hochwertig und finanzierbar zu sein.	Health care systems in the European Union should therefore be pursuing the objective of being simultaneously accessible, high in quality and financially viable.
Diese Informationen sollten den Mitgliedstaaten zugänglich sein.	This information should be made available to the Member States.
Diese Verfahren müssen auch für kleine und mittlere Unternehmen leicht zugänglich sein und die Verfahrenskosten müssen angemessen sein und den durch die Einlegung des Rechtsbehelfs anfallenden Kosten entsprechen	Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals
Diese Verfahren müssen auch für kleine und mittlere Unternehmen leicht zugänglich sein und die Verfahrenskosten müssen angemessen sein und den durch die Einlegung des Rechtsbehelfs anfallenden Kosten entsprechen	provide effective, prompt and non discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.

Display this page in English