3.2.2.3 leicht zugänglich sein.	3.2.2.3 Be easily accessible.
transparent und zugänglich sein.	clear and unambiguous
transparent und zugänglich sein.	transparent and accessible.
Sie dürfen nicht zugänglich sein.	They cannot be released.
Der Definitionsbereich muss zugänglich sein..	First, the domain must be fully observable.
Diese Informationen müssen allgemein zugänglich sein.	This information must be universally accessible.
3.2.2.3 offen und leicht zugänglich sein.	3.2.2.3 Be open and easily accessible.
Wissen muss für alle zugänglich sein.	Information must be available to all.
Diese Informationen sollten den Mitgliedstaaten zugänglich sein.	This information should be made available to the Member States.
Diese Wertungsliste wird transparent und öffentlich zugänglich sein.	The scorecard will be open and accessible to all.
Gleichzeitig muss das ausgewählte Quadrat frei zugänglich sein.	In the same time the square in question must be freely accessible.
Wir brauchen zufriedenstellende Informationen, die zugänglich sein müssen.	Narjes and even into the way we go about dealing with these problems.
Sein Bericht wurde den Abgeordneten nie zugänglich gemacht.	His report was never released to Members.
Dieses überaus nützliche Dokument sollte weitgehend zugänglich sein.	This very useful publication should be made widely available.
Ausgangspunkt wird dabei sein, dass alle Dokumente der Öffentlichkeit zugänglich sein sollen.	The point of departure must be that all documents are to be accessible to the public.
Dieser Raum wird innerhalb bestimmter Öffnungszeiten allgemein zugänglich sein .	This room will be open to the public at times which will be determined once we have moved into our new headquarters .
Während der Medikationsperiode darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.	No other source of drinking water should be available during the medication period.
Das WorlWide Telescope wird im Frühjahr allen zugänglich sein.	And so WorldWide Telescope will be available this spring.
3.1.3 Muss das Register der Öffentlichkeit uneingeschränkt zugänglich sein?	3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
alle Untersuchungen zu den Auswirkungen sollten leicht zugänglich sein	France k all analyses of impacts should be easily available
Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein.	At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.
2.6 Hochschulbildung sollte heutzutage für alle begabten Menschen zugänglich sein.	2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
Das Material muß in Florenz unmittelbar für Forschungen zugänglich sein.	A greater level of financial support is, therefore, essential.
Die Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein.	The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
Diese Daten müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein	These data shall be provided at least in an accessible electronic format
Infrage kommende Websites müssen öffentlich zugänglich sein, ohne Passwortbeschränkungen oder Registrierungsverpflichtung.	Eligible web sites must be accessible to the public, with no password restrictions or registration requirements.
5.4 Der EWSA begrüßt, dass die Daten elektronisch zugänglich sein werden.	5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
Alle der öffentlichen Domäne zuzurechnenden Meisterwerke sollen ab 2016 zugänglich sein.	All public domain masterpieces to be available in 2016.
Das Register wird auf elektronischem Wege aktualisiert und online zugänglich sein.	That register will be kept up to date and made available online.
Arzneimittel müssen für sämtliche Europäer zugänglich sein, zumal nach der Erweiterung.	Medicines should be accessible to all Europeans, particularly following enlargement.
Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen Behörden zugänglich sein.	However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Die Kommunikationsmittel müssen allgemein zugänglich sein und dürfen keinen diskriminierenden Charakter haben .	The means of communication shall be generally available and non discriminatory .
Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.	We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine grained form.
Alle diesbezüglichen Informationen, die veröffentlicht sind, müssen den Verbrauchern leicht zugänglich sein.	Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
Risikokapitalinvestitionen müssen für jedermann zugänglich sein, für alle Regionen und alle Kreise.	Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.
Die Bekanntmachung muss dem gesamten Personal während eines angemessenen Zeitraums zugänglich sein.	The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.
Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen nationalen Behörden zugänglich sein.	However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
(e) Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein	(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s)
Alle durch Erasmus kofinanzierten Lehrmittel werden lizenzfrei und damit der Öffentlichkeit zugänglich sein.	All educational materials supported by Erasmus will be freely available to the public under open licences.
Alle Versionen der Online Schnittstelle sollten dem Kunden weiterhin jederzeit leicht zugänglich sein.	All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Alle Bereiche, für die wir neue Aktionen vorschlagen, müssen jedem Behinderten zugänglich sein.	All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
Die Kommission schien diesen Argumenten zugänglich zu sein, solange sie nicht verbindlich waren.	The Commission had seemed to be receptive to Parliament's arguments as long as they were not binding.
Die Referenzdateien müssen für alle Dienstleister (Fahrwegbetreiber, Eisenbahnunternehmen, Logistikanbieter und Fuhrparkbetreiber) zugänglich sein.	The reference files must be accessible to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers).
der Prospekt oder der Basisprospekt müssen bei Aufrufen der Website leicht zugänglich sein	the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web site
Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein.	The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.

Display this page in English