allgemein zugänglich ist.	In the public domain . EDITORIAL PRACTICES
Diese Informationen müssen allgemein zugänglich sein.	This information must be universally accessible.
Dieser Raum wird innerhalb bestimmter Öffnungszeiten allgemein zugänglich sein .	This room will be open to the public at times which will be determined once we have moved into our new headquarters .
Die Kommunikationsmittel müssen allgemein zugänglich sein und dürfen keinen diskriminierenden Charakter haben .	The means of communication shall be generally available and non discriminatory .
Geschoß allgemein zugänglich und wird unter anderem für ein Einkaufszentrum, Restaurants und ein Multiplex Kino (UCI) genutzt.	The remaining area is to 2 levels are generally available and is used for a shopping center (Millennium City), restaurants and a multiplex cinema (UCI).
Die Kommission wird für die Speicherung dieser Daten in einer Datenbank sorgen, die zu Abfragezwecken allgemein zugänglich ist.	The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Eine solche Freigabe könnte insbesondere dadurch begründet sein, daß die genauen Informationen bereits allgemein zugänglich sind oder daß allgemein zugängliche Fehlinformationen durch eine objektive Darstellung berichtigt werden sollen.	In particular release of information could be justified when detailed information is already in the public domain, or where misleading information in the public domain could be corrected by means of a factual statement.
Eine solche Freigabe könnte insbesondere dadurch begründet sein, daß die genauen Informationen bereits allgemein zugänglich sind oder daß allgemein zugängliche Fehlinformationen durch eine objektive Darstellung berichtigt werden sollen.	In particular release ofinformation could be justified when detailed information is already in the public domain, or where misleading information in the public domain could be corrected by means of a factual statement.
Alle entsprechenden Investitionsmöglichkeiten, die von Gewerbebetrieben nach den nationalen Vorschriften für den Erwerb von Eigentum wahrgenommen werden, sollten allgemein zugänglich sein.	Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Sie sind der Öffentlichkeit allgemein zugänglich, indem sie ohne Einschränkungen aus dem Bestand des Einzelhandels auf einem der folgenden Wege verkauft werden	Generally available to the public, by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following
Wir wissen, daß der Zwischenbericht der Kommission allgemein zugänglich ist, weil die Kommission eine Pressekonferenz abgehalten hat, ehe sie ihn uns zusandte.	Smart cards rely on the fact that this central computer does not allow you access to modify the data unless you hold the valid key.
Der Registerführer stellt sicher, dass der gesicherte Bereich der Register Webseiten über jeden Computer mittels eines allgemein verfügbaren Internet Browsers zugänglich ist.	The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Gestattet der öffentliche Auftraggeber die elektronische Übermittlung von Angeboten und Teilnahmeanträgen, so müssen die verwendeten Mittel und deren technische Merkmale allgemein zugänglich und mit den allgemein verbreiteten Erzeugnissen der Informations und Kommunikationstechnologie kompatibel sein.	Where the contracting authority authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Als dann das Internet allgemein zugänglich wurde, nahmen die Unternehmen Reorganisationsmaßnahmen an sich selbst und ihren globalen Lieferketten vor, und die Produktivität stieg.	Then the Internet became generally available, businesses reorganized themselves and their global supply chains, and productivity accelerated.
Es gibt keine Aussichtsplattform und die oberen Stockwerke des Gebäudes sind für Touristen allgemein nicht zugänglich, allerdings gibt es im Untergeschoss ein Einkaufszentrum.	The power of the void is increased and... with its supporting structure creates a portal to the sky ... a door to the infinite.
Sind die Ergebnisse der genetischen Bewertung im Internet allgemein zugänglich, so genügt ein Verweis auf die Website, auf der diese Ergebnisse zu finden sind	If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found
frei zugänglich .	of the ECB shall be freely accessible after 30 years .
Wie sicher die Mehrheit dieses Hauses und meiner Fraktion teile ich die Ansicht, dass öffentliche Informationen im Interesse aller Beteiligten allgemein zugänglich gemacht werden sollen.	In common, I am sure, with the majority of this House and of my political group, I share the view that public information should be made generally accessible in the interests of everyone involved.
dafür Sorge zu tragen, dass die bei der Beschaffung und damit auch die zur Authentifizierung und Verschlüsselung von Informationen eingesetzten IT Systeme und Softwarelösungen allgemein zugänglich und mit anderen allgemein zugänglichen IT Systemen und Softwarelösungen kompatibel sind, und	Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
van der Mei, amtierender Präsident des Rates. (NL) Die Frage, ob die Gemeinschaftsarchive nach Ablauf einer bestimmten Frist allgemein zugänglich sein sollen, wird zur Zeit geprüft.	the removal of oil price controls as a result of which the American price now reflects world market levels
Meduza.io Jetzt zugänglich.	Meduza.io, now up and running.
Ansicht nicht zugänglich	Could not access view
allen zugänglich ist.	is accessible to all.
4.4.1 Beim freien Zugang zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen muss das jeweilige For schungsbudget nicht nur für den Aufwand aufkommen, neue Forschungsergebnisse zu erzie len, sondern auch, diese allgemein zugänglich zu machen.	4.4.1 With open access to scientific publications, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
Allgemein	Default viewer mode
Allgemein	General Options
Allgemein	An interval of 0 also stops this behavior.
Allgemein	General options
Allgemein	RSS
Allgemein	General
Allgemein	Main
Allgemein	General
Allgemein	Common
Allgemein	Universal
Allgemein	General
Allgemein	General
Allgemein	Global
Allgemein	View Type
Allgemein	Closed hand
Allgemein	Generic
Allgemein	Notes...
Allgemein	Plain
Allgemein	Main
Allgemein	General settings
Allgemein	general

Verwandte Suchanfragen : Zugänglich - Voll Zugänglich - Sehr Zugänglich - Zugänglich Sind

Display this page in English