Wir müssen wirklich wachsam sein.	We really need to pay attention.
Wir müssen sehr wachsam sein.	We must be very vigilant.
Wir müssen diesbezüglich sehr wachsam sein.	We must watch out for that very carefully.
Hier müssen wir sehr wachsam sein.	These, as I see it, are the major problems behind the current system.
Nichtsdestotrotz müssen wir alle wachsam sein.	Nonetheless, we shall all have to be vigilant.
Wir müssen also einig sein, wir müssen entschlossen sein, und wir müssen wachsam sein.	It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.
(4) Die zuständigen Behörden müssen beim Austausch sensibler Daten besonders wachsam sein.	(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
Es beginnt eine neue Phase, in der wir sehr wachsam sein müssen.	A new stage is beginning in which we will have to be very vigilant.
Man muss wachsam sein.	You must be alert.
Wir müssen in dieser Sache sehr wachsam sein, dies ist der Kampf dagegen .	We must therefore be very vigilant this is the 'fight against'.
Wir müssen also weiterhin wachsam bleiben.	We therefore need to remain vigilant.
Wir alle müssen die Entwicklungen wachsam verfolgen.	We must all be on the watch for that.
Trotzdem müssen wir auch weiterhin wachsam bleiben.	But we must remain vigilant.
Deshalb müssen wir eine konstruktive Haltung beibehalten und mit Blick auf die Zukunft wachsam sein.	We must therefore maintain a constructive and vigilant attitude for the future.
Wir werden da sehr wachsam sein.	We will be extremely watchful on this issue.
Wir müssen jedoch wachsam sein, denn der eigentliche Erfolg wird von der korrekten Anwendung der Verträge abhängen.	The developing countries have not concealed their disappointment, and elsewhere, for example Australia and Singapore, serious reservations have been expressed.
Jeder Ausschuß des Parlaments muß sich die ser Dimension bewußt sein, und die Frauen, die ihnen angehören, müssen besonders wachsam sein.	Entire factories I will use an example in Belgium, the FN are laying off their unqualified workers that is, those with a seamstress' diploma while in the same
Wir müssen hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung sehr wachsam bleiben.	There is a second risk, namely that we shall not be able to draw full benefit from the fall in energy prices if the dollar continues to rise.
DU MUSST NICHT IN DER GEGENWART WACHSAM SEIN	You don't have to be vigilant in the present.
Sagen Sie unseren Männern, sie sollten wachsam sein.	Tell our men to be on their guard.
Wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden Akteure, denen nationalstaatliches Handeln keine Grenzen mehr setzen kann.	However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation states are no longer able to impose limits.
Hier müssen die Währungsbehörden wachsam sein und mit ihren außergewöhnlichen Eingriffen fortfahren, also kurz und langfristige Zinssätze verwalten.	Here, monetary authorities must be vigilant, and continue their non standard interventions managing both short term and long term interest rates.
Wir müssen wachsam bleiben und diese Pandemie weiterhin aktiv kontrollieren.	In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.
Es muss wachsam sein, dafür ist Koffein besonders gut.	It needs to be alert, for which caffeine is very good.
Wir möchten die Kommission bitten, insoweit wachsam zu sein.	They reject social disruption just as they refuse to despair.
Obwohl dies gewiss nicht die vorherrschende Haltung zu FDI ist, müssen wir wachsam sein, dass sie nicht dazu wird.	While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.
Wir müssen jedoch im Zusammenhang mit diesem Problem besonders wachsam bleiben.	However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.
Außerdem soll der Bullmastiff sehr lebhaft, wachsam und treu sein.	For a Bullmastiff to become a well behaved family member, consistency is needed.
Es soll uns verpflichten, wachsam zu sein und zu bleiben.	In doing so we commit ourselves to remain vigilant.
Ich denke, wir müssen wachsam sein und sicherstellen, daß strenge, wirksame Maßnahmen zum Schutz der Kinder in e Europa vorhanden sind.	I believe we must be vigilant and ensure strong, effective measures are put in place to protect the rights of children in e Europe.
Wir als Gesetzgeber müssen wachsam sein, wir sollten nicht unbedingt eingreifen, aber wir sollten das Wachstum des Mediums sehr genau verfolgen.	We need, as legislators, to be watchful, not necessarily interventionist, but wary of implications as the medium grows.
Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, daß wir im Hinblick auf die anstelle von Phthalaten verwendeten Ersatzstoffe besonders wachsam sein müssen.	I should also like to point out that we should be particularly vigilant with regard to the substances used as substitutes for phthalates.
Dennoch müssen wir wachsam sein und sicherstellen, dass die Europäische Union nicht übereilt Schritte einleitet, die über das notwendige Maß hinausgehen.	However, let us also be vigilant in ensuring that the European Union does not, in its haste, take steps which exceed the current needs.
Die Agenda stellt nicht das Ergebnis dar, und wir müssen wachsam sein, wenn wir ein gutes Ergebnis erzielen wollen, aber wenn ....	The agenda is not the outcome and we will need to be vigilant for a good result, but when developing....
Natürlich werden und müssen wir weiterhin wachsam sein, aber immer ausgehend von dem Gedanken, dass wir in diesem Krieg zusammen stehen.	We must clearly continue, and we will continue, to be vigilant, but always on the basis of the idea that we are fighting this war together.
Wir müssen und wir werden wachsam bleiben zu Hause und im Ausland.	We must and we will remain vigilant at home and abroad.
Wir müssen unter Vermeidung jeglicher dogmatischen Haltung allerdings auch weiterhin wachsam bleiben.	I consider this a test of whether Europe for the people is a reality or simply moonshine.
Gleichzeitig müssen wir wachsam bleiben hinsichtlich der tatsächlichen Umsetzung der angekündigten Maßnahmen.	At the same time, we must continue to be vigilant with regard to the actual implementation of the measures that have been announced.
Bei aller Freude über diesen Erfolg müssen wir doch äußerst wachsam bleiben.	Even as we welcome this, we must remain vigilant.
Wenn Europa nicht wachsam bleibt, werden gewaltvolle Konflikte erneut möglich sein.	If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again.
Dieses Haus muß wachsam sein, damit sich so etwas nie wiederholt.	This House must be vigilant in ensuring that it can never again be repeated.
Solange es an klaren und offenkundigen Beweisen für einen Rückgang der BSE Inzidenz in allen Mitgliedstaaten fehlt, müssen wir äußerst wachsam sein.	In the absence of clear and transparent evidence that the incidence of BSE is falling in all Member States, we must remain extremely vigilant.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie schwerwiegend die Situation nach wie vor ist und wie wachsam und engagiert wir daher sein müssen.	Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know that I do not have to explain that the situation is and remains very serious.
Wir müssen wachsam und uns der Gefahren unvermittelter Ausbrüche hoch ansteckender und gefährlicher Krankheiten bewusst sein, die sich plötzlich weltweit ausbreiten können.	We should be alert to and aware of the dangers of sudden outbreaks of highly infectious and dangerous diseases which can suddenly spread on a global basis.
Seid wachsam.	Be on the lookout.

Display this page in English