Ob Bush oder Kerry beide können diese ausländische Unterstützung liefern.	Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Dazu müssen sie sich auf wechselseitige Unterstützung verlassen können und sich rechtzeitig entsprechende Hinweise liefern .	investigate and prosecute market abuse .
Und sie liefern uns Energie und sie liefern uns Innovation und sie beginnen	And they provide us energy and they provide us innovation and they start companies like Intel and Google.
Außerdem liefern Tiere Fleisch und Milch und bieten Schutz, weil sie Wolle und Leder liefern.	Also, animals provide meat and milk, but they also help out with shelter, because they can provide wool and leather.
Und jetzt musst du liefern.	And now you've got to deliver.
Was die Schmuggelbekämpfung betrifft, so führen wir ein Verzeichnis von Firmen, die Ausrüstungen zur Unterstützung von Zollbehörden liefern können.	Chairman. 1 am going to have to ask you to wind up your introduction now fairly quickly because we have specific questions to ask you.
Außenminister John Kerry meinte Ich glaube, wir haben unmissverständlich dargelegt, dass es uns lieber wäre, wenn Russland keine Unterstützung liefern würde.	Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance.
Können sie liefern?	Can they deliver?
450 kW liefern.	References
Wir liefern es.	We'll do our best to deliver it.
Nahrhafte Nahrungsmittel anbauen und liefern sauberes Wasser	Growing nutritious food and provide clean water
Und du wirst ihn mir liefern, Chef.	And you are gonna deliver him to me, Chef.
Militärische und kommerzielle Flugzeuge liefern Hilfe und Vorräte.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
Sie liefern Milch und Fleisch, Leder und Wolle.	They produce milk and meat, and can be used for leather and wool.
Außenminister John Kerry meinte 160 Ich glaube, wir haben unmissverständlich dargelegt, dass es uns lieber wäre, wenn Russland keine Unterstützung liefern würde.	Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance.
Kannst du das liefern?	Can you deliver that?
Wir liefern Wasser aus.	We ship water.
Er soll Informationen liefern.	It was to get information.
Liefern Sie Cairo aus.	Give them Cairo.
Wir können morgen liefern.	We'll deliver it tomorrow.
Liefern Sie persönlich aus?	You're the delivery boy now?
Virenschutz und Virusentwicklung liefern sich ein ungleiches Wettrüsten.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Intramuskuläre und subkutane Verabreichung liefern völlig deckungsgleiche Reaktionen.	Intramuscular and subcutaneous administrations produce fully superimposable responses.
Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.	They tend to sensationalize, and they lack context.
Und ich werde Ihnen ein paar Beispiele liefern.	And I will give you several examples.
Und mit Ihrer Hilfe werde ich sie liefern.	And with your help we will deliver it.
Bogota, Buenos Aires und Jakarta liefern den Beweis.	Bogota, Buenos Aires and Jakarta are proof of that.
Wenn wir geschnappt werden und nicht liefern können?	If we get caught and fail to deliver the stuff to you?
Zwar wurden einschlägige nationale und gemeinschaftliche Initiativen ergriffen und miteinander kombiniert, doch sind weitere Maßnahmen erforderlich, um dem Unternehmensbedarf entsprechende FtE Unterstützung aus öffentlichen und privaten FtE Einrichtungen liefern zu können.	While a combination of national and Community initiatives has been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Die folgenden Abschnitte liefern allgemeine Anleitungen zur Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Beurteilung des Schweregrads eines Risikos und bei der Entscheidung, ob ein rasches Eingreifen notwendig ist.	The following subchapters give general guidance to assist the authorities in assessing the level of seriousness of the risk and deciding whether a rapid intervention is necessary.
Die Großen Seen liefern Trinkwasser.	The Great Lakes supply drinking water.
Hier liefern die Welttheorien Ansätze.	Nature but Man vs. His Own Nature.
liefern 91 Zufriedenheit bei B.	So your answers were 10 out of 11 equals 91 percent satisfactory to B.
Bakterien liefern ein weiteres Beispiel.	Another thing, another example comes from bacteria.
Sie können sie wieder liefern.	You can start delivering again.
Sie liefern uns die Felle.	They furnish us with furs.
Dann liefern wir wie geplant.	Then it don't matter. We can deliver the stuff as arranged.
Bovary versprach sogar, Material und Medikamente umsonst zu liefern.	Bovary even undertook to provide the machine for the operation.
Heute liefern Gen Tests Wahrscheinlichkeiten und unsichere, mangelhafte Informationen.	Today genetic tests yield probabilities and uncertain, inadequate information.
die Iraker liefern Informationen zum biologischen und chemischen Bereich	Iraqis are providing biological and chemical information
Diejenigen entfernt uns aus Ägypten und konnten uns liefern.	What do they have, this amazing trio?
Dies könnte von einem unabhängigen Treuhandfonds für Demokratie im Nahen und Mittleren Osten ergänzt werden, zu dem Europa und die USA Beiträge in Form von finanzieller Unterstützung und fachlicher Kompetenz liefern könnten.	This could be supplemented by an independent Trust for Democracy in the Middle East, to which Europe and the US contribute funds and expertise.
aus einschlägigen Datenbanken Daten anfordern und Daten an sie liefern	requesting information from, and providing information to relevant databases
Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.	My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Auch bei denen, die die Waren liefern und die Infrastruktur.	Even for those who supply the goods and the infrastructure.

Display this page in English