Mein lieber, lieber Freund. Wieder haben Sie mich gerettet.	My dear, dear friend, again you have rescued me.
Ich möchte lieber hier was haben.	I'd like it over here if possible.
Aber ich muss es haben, Lieber.	But I must have it, dear.
Wir haben uns blamiert, mein Lieber.	We have disgraced ourselves, dear friend.
Dann, was haben wir heute, lieber Freund?	So, what do we have today, my friend ?
Ja, lieber Kollege, Sie haben absolut recht.	Yes, Mr Manisco, you are absolutely right.
Lieber das als 3 Monate Pech haben.	Better than taking a chance on three months bad luck.
Das will ich lieber nicht gesehen haben.	I reckon I didn't see what I just seen.
Sie haben recht, ich sollte lieber gehen.	I guess you're right, I'd best go.
Lieber, lieber!	'Dear, dear!
Wir haben keine Polygamie in Japan, mein Lieber.	We don't have polygamy in Japan, dear.
Haben Sie lieber einen Arzt oder eine Ärztin?	Do you prefer a male or female doctor?
Lieber nicht, wenn Sie nichts dagegen haben, Sir.	I'd rather not if you don't mind, sir.
Mein lieber Freund, Sie haben sich selbst übertroffen.	My dear fellow, you've surpassed yourself.
Ich denke lieber daran, was Sie durchgemacht haben.	I prefer remembering how you've been through a lot.
Sie haben das großartig arrangiert. Danke, lieber Freund.	It was very well organized.
Da haben wir auf den Transport doch lieber verzichtet.	That is the first point.
Lieber Kollege, es tut mir leid, Sie haben Pech.	Ah, there my honourable friend I am afraid you are way off the mark.
(Zwischenruf Vandewiele Wir haben keine Schwierigkeiten, mein lieber Freund! )	Mr Pesmazoglou (NI). (GR) Mr President, I too want to stress the high quality and importance of the report drawn up by Mrs Scrivener on behalf of the Committee on Budgets.
Mama, du musst Mike viel lieber haben als mich.	Ma, you must like Mike a lot better than me.
Wenn Sie nichts dagegen haben, wir gehen jetzt lieber.	If you don't mind, I think we better be going.
Sie müssen sehr gute Knie haben, mein lieber Putzi.	You must have very good knees, my dear Putzi.
Weil wir beschlossen haben, uns lieber einen Film anzusehen.	'Cause we decided to go to a movie instead.
Wir haben auch Milch, wenn Sie die lieber trinken.	I think a little coffee would be nice.
Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.	I think that my parents like my sister more than me.
Mein lieber Toussaint, wir haben eine gute Neuigkeit für dich.	My dear Toussaint, we have good news for you.
Ich denke nur, dass er lieber seine Ruhe haben möchte.	I just think that he might prefer to be left alone, that's all.
Gelächer Oh Lieber, oh Lieber.	Oh, dear, oh, dear.
Lieber Gott, lieber Gott, rette ihn!	Dear Lord, dear Lord, save him!
Das klingt seltsam und unnatürlich! Ich möchte sie lieber nicht haben.	Jewels for Jane Eyre sounds unnatural and strange I would rather not have them.
Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.	Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.	We would rather eat what we brought from home.
Meine Mutter meinte, ich solte doch lieber einen blauen Luftballon haben.	My mother said that she thought I'd really rather have a blue balloon.
Stattdessen haben wir uns lieber für eine Strategie der Taten entschieden.	Instead, we adopted the strategy of taking action.
Ichgratuliere Ihnen, lieber Sigelius, Sie haben ein gro? es Werk vollbracht.	Congratulations, Sigelius, you have done great work.
Aber wenn Sie sie lieber auf dem Bild selbst haben wollen...	I'm sure Monsieur Lautrec would be glad to...
Klar, Holzfußboden ist schön, aber ich möchte es lieber richtig schwarz haben.	While the wooden floor is nice, I prefer it black, really black.
Du solltest lieber Skills haben, wenn du mit Jenny Matrix mithalten möchtest!	You'd better have skills in that box if you're gonna score with Jenny Matrix!
Erzählen Sie Ihren Leuten lieber, was Sie mit den Juwelen gemacht haben.	Before you let these men kill me, ask them to tell you... what they did with the gems they took from the treasure chest tonight.
Mein lieber Hammond, Sie wissen doch, wir haben nichts in der Hand.	My dear Mr. Hammond how many times must I tell you that we have nothing conclusive?
Also sammeln Sie lieber die Siedler auf, die Sie haben, und verschwinden.	So you better gather up what settlers you have and hightail it out of here.
Wir würden lieber erfahren, wieso Sie ausgerechnet uns hierher zur NASA geschleppt haben.	So if you don't mind, how about if we just get on with it? You tell us why we're here at the NASA Space Center.
Sie werden Verständnis dafür haben, daß ich einen solchen Ver gleich lieber vermeide.	President. Since the author is absent, Question No 65 will be answered in writing.'
Haben Sie vielen Dank, lieber Kollege. Ich nehme diese Ausführungen gerne zur Kenntnis.	Thank you, Mr Bradbourn, I shall happily take note of this comment.
Lieber Gott, lieber Gott, nimm mein Opfer gnädig an.	Dear Lord, dear lord, mercifully accept my sacrifice.

Display this page in English