Krimineller Instinkt.	Criminal instinct.
Du bist kein Krimineller?	You re not a criminal?
Du bist ein Krimineller.	You're a criminal.
Du bist ein Krimineller.	You are a criminal.
Bist du ein Krimineller?	Are you a criminal?
Ich bin kein Krimineller.	I'm not a criminal.
Er ist kein Krimineller.	He's not a criminal.
Was ist ein Krimineller?	What is a criminal?
Er ist ein Krimineller.	He's a criminal.
Als Ihr krimineller Partner.	At least, as your partner in crime.
Ich bin kein Krimineller!	I'm not a criminal!
Ein Krimineller hat die parat.	Ask him where he was and what he did at such and such an hour.
Ich bin doch kein Krimineller.	It's not as if I'm a criminal, is it?
Tom sieht wie ein Krimineller aus.	Tom looks like a criminal.
Ich wurde wie ein Krimineller behandelt.	They treated me like a criminal.
Ich war ein sehr unberechenbarer Krimineller.	These are the victims of police bullets, and you don't take the victim in court as a criminal. You take the one shot the victim in court.
Er ist ein Dieb, ein Krimineller.	He's a thief. He's a criminal.
Er ist ein Dieb, ein Krimineller.	Why, he's nothing but a thief, a criminal.
Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.	For all I know, he's a criminal.
Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.	This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.	This was a state sponsored criminal act.
November Abdullah Çatlı, türkischer Krimineller ( 1956) 6.	1963) November 3 Abdullah Çatlı, Turkish nationalist (b.
Mai Jonathan Wild, britischer Krimineller ( 1683) 29.	1652) May 24 Jonathan Wild, English criminal (b.
Während ich wie ein Krimineller eingesperrt werde.	Me being locked up like a common criminal.
Lhretwegen verhalte ich mich wie ein Krimineller.	You've got me acting like I'm a criminal.
Versicherungsunternehmen sollten daher Kleingedrucktes mit krimineller Absicht löschen.	So I would say that insurance company that put out small print that is with criminal intentions.
1.2 Der Vorschlag bezieht sich auf Verstöße krimineller Organisationen.	1.2 The proposal targets offences committed in the framework of criminal organisations.
2.2.7 Studien zur Rolle organisierter krimineller Gruppen im Drogenhandel	2.2.7 Studies on the role of organised crime groups in drug trafficking
Bei Mitgliedern krimineller Vereinigungen kann das Strafmaß erhöht werden.	Penalties may be increased for members of organised crime groups.
Dies sind Institutionen zur Rehabilitation jugendlicher, ver urteilter Krimineller.	These are institutions for the rehabilitation of young convicted delinquents.
Der Terrorist ist ein blinder Krimineller, der freiwillig zuschlägt.	Only fanatical criminals commit senseless acts of violence.
b) Präventivmaßnahmen zur Auflösung organisierter krimineller Gruppen und terroristischer Gruppen	(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups
1.2 Der Richtlinienvorschlag bezieht sich insbesondere auf Verstöße krimineller Organisationen.	1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
Man wollte mich vergiften. Ich fordere die Verhaftung beider Krimineller.	I was drugged tonight to the point of death, and I insist upon the arrest of the criminal and his accomplice.
Wir können doch nicht sagen, das Asylrecht diene zum Schutz Krimineller.	The right of asylum cannot be used to protect criminals.
Die Mobilisierung krimineller Energien durch solche Hassprediger ist selbst ein modernes Phänomen.	The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.
Neue hochentwickelte Arten krimineller Aktivitäten, organisiertes Verbrechen und Terrorismus bilden sich heraus.	New sophisticated types of criminal activities, organized crime and terrorism, are emerging.
Das transferierte Geld stammt aus den Gewinnen krimineller Organisationen, vor allem Rauschgifthandel.	The scammer disappears, and the victim is left on the hook for the money sent to the scammer.
Sie sind keine Täter Häufig sind sie Opfer in den Händen krimineller Netze.	They are not delinquents they are often victims in the hands of criminal networks .
Zweitens liegt der Handel mit Cannabis immer noch in den Händen organisierter Krimineller.	Secondly, the trade in Cannabis is still conducted by criminal organisations.
Es ist ein offizieller Befehl. Ein klarer, idiotischer, krimineller Befehl aus dem Hauptquartier.	It's an order, Bayerlein, a military order from general headquarters... a clear, straight, stupid, criminal military order from general headquarters.
Sie tauschen Informationen über alle für die Bekämpfung krimineller Aktivitäten relevanten Fragen aus.	In particular, cooperation shall be aimed at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, and the UN Convention against Corruption.
Viertens fördern wiederholte Straßenproteste im Verbund mit einer schwachen Polizei kleine Enklaven krimineller Aktivität.	Fourth, repeated street protests, combined with a weak police force, fuel small pockets of criminal activity.
Die Schuld für Misserfolge ob wirtschaftlicher oder krimineller Art scheint immer woanders zu liegen.	But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.
Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft.	A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.

Display this page in English