Konzeptionelle Beratung	Policy advice
Aufgabe Informelle Einrichtung für konzeptionelle Entwicklung.	ROLE moneylaundering prevention.EU status member.
Konzeptionelle Verletzung der Sorgfaltspflicht in der Psychiatrie	Psychiatry s Conceptual Malpractice
Diagramm 1 Überblick über das konzeptionelle Schema	Chart 1 Summary of the conceptual framework
Die konzeptionelle Beratung erfolgt größtenteils im Rahmen von Projekten.	Most policy advice will be provided through projects, in addition, a small budget has been allocated to allow for activities to be developed at partner countries' requests.
Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung.	Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.
Doch gibt es einige ernsthafte konzeptionelle Fehler in dieser Überlegung.	But there are several serious conceptual flaws in this reasoning.
Letztes Jahr entschied ich mich für eine eher konzeptionelle Herangehensweise.	Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
Gelächter Letztes Jahr entschied ich mich für eine eher konzeptionelle Herangehensweise.	Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
(4) Information, konzeptionelle Transparenz und Entwicklung des Begriffs der gemeinsamen Verantwortung	(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility
Arbeitslose zu beraten und anzuleiten, Arbeits markt untersuchungen, konzeptionelle Beratung und neue Umschulungsprogramme.	To counsel and guide the unemployed, labour market research, policy advice, and new re training programmes.
Dieser Mangel an Einfühlungsvermögen ist bedauerlich, aber es gibt auch konzeptionelle Probleme.	Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well.
Diese konzeptionelle Lücke hat sich als wichtige Ursache für die gegenwärtige Krise der Währungsunion entpuppt.	Indeed, that design gap has turned out to be a major source of the monetary union s current crisis.
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung k ) Die statistischen Daten entsprechen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung .	Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation
Darüber hinaus werden in Bezug auf die konzeptionelle Nichterfüllung gewöhnliche Korrekturen , d. h. nicht systematische Korrekturen der Datenreihen , die innerhalb des Zeitraums ( Monat oder Quartal ) , der auf die erste Meldung folgt , gemeldet werden , nicht als konzeptionelle Nichterfüllung gewertet .	In addition , as regards conceptual non compliance , ordinary revisions , i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the first reporting , will not be considered as cases of conceptual non compliance .
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung k ) Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung entsprechen .	Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung a ) Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen der Verordnung entsprechen .	Minimum standards for conceptual compliance ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation
Konzeptionelle Programme in den Bereichen Informationsgesellschaft, moderne Telekommunikationsdienstleistungen und Aktivitäten rund um das Internet werden besser koordiniert.	There will also be an improved coordination of policy programmes in the area of the information society, modern telecommunication services and Internet related activities.
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung a ) b ) Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen der Verordnung entsprechen	Minimum standards for compliance with concepts ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung j ) Die statistischen Daten entsprechen den Definitionen , Vereinbarungen , Klassifizierungen und Verfahren dieser Verordnung .	Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation
Die konzeptionelle Ebene, in der beschrieben wird, welche Daten in der Datenbank gespeichert sind, sowie deren Beziehungen zueinander.	The distancing of the internal level from the external level means that users do not need to know how the data is physically stored in the database.
Diese Art ist eine konzeptionelle Weise, die meiner Meinung nach, die wichtigste ist die es zu verstehen Gilt	I'm going to say well, let me take a 1 from the 100s place, so that will become an 8.
Das hat dazu beigetragen, extremistischen Tendenzen im Land entgegenzuwirken, und es bietet eine konzeptionelle Plattform für einen gemäßigten Islam.	This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam.
Aber obwohl es sich nur um eine konzeptionelle Falle handelt, ist es unsere Erfahrung, dass wir uns gefangen fühlen.	But, inspite of it merely being a conceptual trap it is our experience of feeling entrapped.
Darüber hinaus müssen sie die wissenschaftliche und konzeptionelle Herausforderung annehmen, der Europa und seine Regionen und Nationen gegenüber stehen.	Furthermore, we need them to take on the scientific and conceptual challenge facing Europe and its regions and nations.
lichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang III festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen nicht erfüllt .	for transmission , accuracy , conceptual revisions as set out in Annex III .
Uniface implementiert das konzeptionelle Schema als Anwendungsmodell (in verschiedenen Unifaceversionen auch als Business Object Model oder Application Object Model bekannt).	Uniface implements the conceptual schema as the Application Model (in various Uniface versions known as the Business Object Model and the Application Object Model).
Institutionelle und konzeptionelle Veränderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.	Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
Aber Interesse und Vorstellungen bringen eine andere Fähigkeit in dir hervor, eine andere konzeptionelle Fähigkeit, etwas für wahr zu halten.	But some interest, some belief is issuing out another ability in you, another concept ability which is to believe in something.
Die konzeptionelle Arbeit zur Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes wird von der Europäischen Kommission ( Eurostat ) in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Statistikämtern geleistet .	The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
5 FORSCHUNG IM VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN BEREICH Die volkswirtschaftliche Forschung der EZB soll eine tragfähige konzeptionelle und empirische Basis für geldpolitische Entscheidungen schaffen .	5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy making .
Es gibt aber wesentliche konzeptionelle Unterschiede OSI legt die Dienste genau fest, die jede Schicht für die nächsthöhere zu erbringen hat.	It is the function of the payload that makes these belong to the network layer, not the protocol that carries them.
Er sagt in einem seiner einleitenden Wenn man versucht ein neues Erkenntnissystem zu errichten, muss man die ganze konzeptionelle Ausrüstung umgestalten.	And as he says in one of his introductory prefaces, he says if you're trying to create a new system of knowledge, then you've got to reshape the whole conceptual apparatus.
Das ist die erste Skizze eines Gymnasiums in Pomona oder was auch immer es ist, ein Modell, eine Art konzeptionelle Idee.	This is the first sketch of a high school in Pomona well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.
Außerdem gibt es ein paar bestimmte konzeptionelle Dinge, die das Rechnen per Hand rechtfertigen, aber ich glaube es sind sehr wenige.	And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.
Handlungsstrang 1 Analyse von Merkmalen, Ursachen, Prozessen und Tendenzen der sozialen Ausgrenzung Handlungsstrang 2 konzeptionelle Zusammenarbeit und Austausch von bewährten Verfahren	Strand 1 analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion strand 2 policy cooperation and exchange of best practice strand 3 dialogue involving the various stakeholders.
Die konzeptionelle Arbeit zur Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes wird von der Europäischen Kommission ( Eurostat ) in enger Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern durchgeführt .	The conceptual work on the harmonisation of Consumer Price Indices is carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
Alle Sprachen ermöglichen es dir, Gedanken oder Bilder in deiner Vorstellung greifbar zu machen und sie in kleinere konzeptionelle Einheiten zu zerlegen.	All language allows you to take a thought or mental object and break it down in a series of conceptual chunks.
Nachdem der Entwurf durch zahlreiche Korrekturen und grundlegende konzeptionelle Änderungen bearbeitet worden war, war die endgültige Fassung sieben Monate später zur Veröffentlichung bereit.	After working through numerous corrections and basic conceptual changes, the final version was ready seven months later.
Direkte Informationen werden , sofern nötig , durch Änderungen des Erfassungsbereichs und konzeptionelle Anpassungen ergänzt , damit die vierteljährlichen Daten mit den Konzepten des ESVG 1995 übereinstimmen .	Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts
Die besonderen Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg, bei denen das OSS derartige Operationsmuster vielfach erfolgreich ausgeführt hatte, stellten die konzeptionelle Grundlage für Sondereinsatzkräfte der Army .	Although the OSS was not an Army organization, many Army personnel were assigned to the OSS and later used their experiences to influence the forming of Special Forces.
Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.	While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools.
1.1 Der EWSA begrüßt den Jahreswachstumsbericht 20151 der Kommission und das konzeptionelle Ziel, angemessene Wachstumsraten zu fördern, um den Wiederaufschwung in Europa zu unterstützen.	1.1 The EESC welcomes the Commission s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe s recovery.
1.1 Der EWSA begrüßt den Jahreswachstumsbericht 20151 der Kommission und das konzeptionelle Ziel, angemessene Wachstumsraten zu fördern, um den Wiederaufschwung in Europa zu unterstützen.	1.1 The EESC welcomes the Commission s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe s recovery.
Fragen über Fragen.	Thirdly, the MCAs.

Display this page in English