Übersetzung von "knappes Ende" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ende - Übersetzung :

End

Ende - Übersetzung :

Ending

Ende - Übersetzung :

Ending date

Knappes Ende - Übersetzung :

Tight end

Ende - Übersetzung :

The end

Schlüsselwörter : Ending Ends Finish Story Narrow Budget Tight Nautilus Limited

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ganz knappes Entkommen.	A very narrow escape.
Ein knappes Rennen.	Maybe it was a photo finish.
Auch Vereinfachung ist ein knappes Gut.	It is easy to spread but hard to control.
Wasser und Ackerland sind ein knappes Gut.	Water and arable land are in short supply.
Arbeit ist in Gibraltar ein knappes steuerpflichtiges Gut.	Labour in Gibraltar is a scarce taxable asset.
Auch bei Großbritanniens letzter Wahl gab es ein knappes Ergebnis.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Die Zeit von Staats und Regierungschefs ist ein knappes Gut.	Leaders time is a scarce resource.
Energie ist bei Entwicklung alternativer Energiequel len keinesfalls ein knappes Gut.	President. I have received from Mr Alber and others a motion for a resolution on Uganda (Doc. 1
Nur ein knappes Drittel der Charta wiederholt Garantien der Menschenrechtskonvention.	Just under one third of the Charter contains the same guarantees as the Convention on Human Rights.
Umfragen deuten darauf hin, dass das Referendum über einen Verbleib Großbritanniens in der EU, dessen Abhaltung Cameron für Ende 2017 in Aussicht stellte, ein knappes Rennen werden wird.	Polls suggest that Britain s referendum on continued EU membership, which Cameron has promised to hold by the end of 2017, will be a close call.
Aber für Länder wie Äthiopien sind verlässliche Daten von Wetterstationen ein knappes Gut.	But for places like Ethiopia, reliable weather station data is hard to come by.
Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.	Such a market based mechanism is expected to direct limited investment money to the most cost effective emissions reduction projects.
Ein knappes Jahr später, im Mai 1728, gastierte Locatelli am preußischen Hof zu Berlin.	Just one year later, in May 1728, Locatelli visited the Prussian court in Berlin.
Zweiter Weltkrieg Eroberung Ein knappes halbes Jahr später begann mit dem Polenfeldzug der Zweite Weltkrieg.	World War I At the beginning of World War I, East Prussia became a theatre of war when the Russian Empire invaded the country.
ASPEN Meinungsumfragen in den Vereinigten Staaten deuten auf ein knappes Ergebnis der Präsidentenwahlen im November hin.	ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.
Ein knappes Jahr später zog die Heilig Kreuz Gemeinde in eine im Turm hergerichtete Kapelle ein.	Within the year the Holy Crucifix congregation moved into a chapel built within the ruins of the bell tower.
Rohstoffe, die die unerlässliche Grundlage für die Industrie sind, werden in Zukunft ein knappes Gut werden.	Raw materials which are an indispensable basis for industrial activities will become a scarce commodity in the future.
Ein knappes Gut hingegen ist Aufmerksamkeit, die allerdings von Glaubwürdigkeit abhängt und Regierungspropaganda ist in den seltensten Fällen glaubwürdig.	What is scarce is attention, which depends on credibility and government propaganda is rarely credible.
Nachdem der Betrieb 1997 für ein knappes Jahr durch Busse ersetzt wurde, verkehren heute wieder Regionalzüge zwischen Sissach und Olten.	In 1997 operations were replaced by buses for a year, but since then regional trains again operate between Sissach and Olten.
Rabat liegt in der Mitte Gozos, umfasst ein knappes Viertel der Insel Bevölkerung und ist damit die bevölkerungsreichste Stadt der Insel.	The area around the town, situated on a hill near the centre of the island, has been settled since Neolithic times.
Die Idee dazu hatte er im Frühjahr 1958, und bereits ein knappes Jahr später veröffentlichte er einen Artikel über computerunterstützte Intervallarithmetik.	He had the idea in Spring 1958, and a year later he published an article about computer interval arithmetic.
Sie finden hier nicht nur ein knappes Dutzend romantischer Häuschen, die auf der Hochebene verstreut sind, sondern auch Sumpf und Feuchtgebiete.	There are around thirty romantic cottages scattered across the plateau along with moors and wetlands.
Wir erwarten ein sehr knappes Match, sind jedoch vollkommen davon überzeugt, die Oberhand gewinnen zu können , erklärte der 42 jährige portugiesische Trainer.	We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.
Ich dachte, daß die Ab stimmung über Südafrika ein sehr knappes Ergebnis hatte und daß wir auch darüber eine elektronische Abstimmung hätten haben sollen.	It has always been the contention of my party that people are sent here on the basis of the electoral systems within their countries.
Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus, und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den Riesentintenfisch insbesondere mein knappes Entkommen und die Rettung.	I keep no log on the Nautilus, and I was frankly curious to read your account of the giant squid. In particular, my narrow escape and rescue.
Ende Ende	Finish Finish
Unser knappes Kapital müssen wir zur Umstrukturierung der Regionen verwenden, die heute durch eine Monostruktur geprägt sind ich denke an die Stahlregionen und die Werftindustrie.	This is a direct attack on nationalization per se, and it avoids talking about the way in which the Conservatives are seeking to destroy and dismember state industries in the United Kingdom.
Wir sollten sie für seltene Blutgruppen und für sehr knappes Plasma und sehr knappe Plasmaprodukte nicht ausschließen, wenn sie benötigt werden, um eine angemessene Versorgung sicherzustellen.	Let us not exclude them for the rare blood groups and for the very scarce plasma and plasma products if they are needed to pay to ensure adequacy of supply.
Der Bericht des Ratspräsidenten und des Kommissars über die Entwicklung in Afghanistan, ein knappes Jahr nachdem dieses Landes in Ruinen lag, hörte sich sehr positiv an.	It has been very encouraging to hear the President in Office of the Council and the Commissioner report now on developments in Afghanistan less than a year after the country lay in ruins.
Die meisten Konzerne sind doch im Grunde nichts anderes als praktische Einrichtungen, die sicherstellen, dass knappes globales Kapital mit maximaler Effizienz zu unser aller Nutzen eingesetzt wird.	Most corporations, after all, are merely convenient mechanisms for ensuring that scarce global capital is used at maximum efficiency, to the benefit of all.
Ein knappes Jahr nach dem Tod von Benno Ohnesorg wurde einer der prominentesten Wortführer des SDS, Rudi Dutschke von dem Arbeiter Josef Bachmann durch Pistolenschüsse schwer verletzt.	Almost a year after the death of Benno Ohnesorg, Rudi Dutschke, one of the most prominent leaders of the student movement, was severely wounded by three shots fired against him by his worker Josef Bachmann.
Ende Vorführung Zum Ende	End Slide Show Go to End
Um eine für sich allein stehende Währungsaufwertung langfristig zu gewährleisten, muss diese die erwartete Geldpolitik widerspiegeln knappes Geld und Deflation im Aufwertungsland, billiges Geld und Inflation im Abwertungsland.	If a discrete exchange rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country.
Ende später als verspätetes Ende	Finishing later than late finish
Positionen Ende Juni Ende Dezember	Positions as at end of June end of December
Positionen Ende Juni Ende Dezember	Positions as at end of June end December
Positionen Ende Juni Ende Dezember	Positions end of June end of December
Nach der Rückkehr Pitts an die Regierung übernahm er 1805 zusätzlich für ein knappes Jahr das Amt des Kriegs und Kolonialministers ( Secretary of State for War and the Colonies ).	After the renewal of the war against Napoleon, at the urging of Castlereagh and other long time supporters, in 1804 Pitt returned as Prime Minister, and Castlereagh was promoted to Secretary of State for War and the Colonies.
Das Ende vom Ende der Geschichte	The End of the End of History
Ende des Jobs, Ende des Bankkontos.	Close job, close bank account.
Sie werden sich sicher daran erinnern, dass bei der Abstimmung über meinen Bericht während der gestrigen Plenarsitzung ein sehr knappes Ergebnis mit einer Mehrheit von nur einer Stimme erreicht wurde.	It will be recalled that there was one particular vote in the plenary session on my report that was resolved by a majority of one vote.
Ende des Buchs Ende der Lese Erfahrung.	End of book end of reading experience.
Von Ende Anführungszeichen an das Ende der	By the end of quotation marks at the end of the
Ende	Enb
ende	exit

Display this page in English