Ein knappes Rennen.	Maybe it was a photo finish.
Auch Vereinfachung ist ein knappes Gut.	It is easy to spread but hard to control.
Wasser und Ackerland sind ein knappes Gut.	Water and arable land are in short supply.
Arbeit ist in Gibraltar ein knappes steuerpflichtiges Gut.	Labour in Gibraltar is a scarce taxable asset.
Ganz knappes Entkommen.	A very narrow escape.
Auch bei Großbritanniens letzter Wahl gab es ein knappes Ergebnis.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Die Zeit von Staats und Regierungschefs ist ein knappes Gut.	Leaders time is a scarce resource.
Energie ist bei Entwicklung alternativer Energiequel len keinesfalls ein knappes Gut.	President. I have received from Mr Alber and others a motion for a resolution on Uganda (Doc. 1
Nur ein knappes Drittel der Charta wiederholt Garantien der Menschenrechtskonvention.	Just under one third of the Charter contains the same guarantees as the Convention on Human Rights.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Aber für Länder wie Äthiopien sind verlässliche Daten von Wetterstationen ein knappes Gut.	But for places like Ethiopia, reliable weather station data is hard to come by.
Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.	Such a market based mechanism is expected to direct limited investment money to the most cost effective emissions reduction projects.
Ein knappes Jahr später zog die Heilig Kreuz Gemeinde in eine im Turm hergerichtete Kapelle ein.	Within the year the Holy Crucifix congregation moved into a chapel built within the ruins of the bell tower.
Ein knappes Jahr später, im Mai 1728, gastierte Locatelli am preußischen Hof zu Berlin.	Just one year later, in May 1728, Locatelli visited the Prussian court in Berlin.
Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Ein gutes Angebot.	A good proposal.
Zweiter Weltkrieg Eroberung Ein knappes halbes Jahr später begann mit dem Polenfeldzug der Zweite Weltkrieg.	World War I At the beginning of World War I, East Prussia became a theatre of war when the Russian Empire invaded the country.
Ein Angebot, auf ca.	and Schofield R.N.
Ich hab ein Angebot.	I've got a proposition.
Was für ein Angebot.	That's an offer.
Machen Sie ein Angebot.	Offer me something.
ASPEN Meinungsumfragen in den Vereinigten Staaten deuten auf ein knappes Ergebnis der Präsidentenwahlen im November hin.	ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.
Rohstoffe, die die unerlässliche Grundlage für die Industrie sind, werden in Zukunft ein knappes Gut werden.	Raw materials which are an indispensable basis for industrial activities will become a scarce commodity in the future.
Wir holen ein kostenloses Angebot ein.	Let's get a free quote on a translation.
Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Ich mache Ihnen ein Angebot.	I've got a proposition for you.
Ich mache euch ein Angebot.	I've got a proposition for you.
Ich mache Ihnen ein Angebot.	I'm offering you a deal.
Ich mache euch ein Angebot.	I'm offering you a deal.
Ich mache dir ein Angebot.	I'm offering you a deal.
Was für ein großzügiges Angebot!	What a generous offer!
Das ist ein großartiges Angebot!	This is an amazing offer.
Ich mache Ihnen ein Angebot.	I'll offer you a deal.
Ich mach dir ein Angebot!	lungs, or a womb like that.
Es ist ein verlockendes Angebot.	It's a sweet offer.
Ist das ein ernsthaftes Angebot?	Is that a serious offer?
Ich mache dir ein Angebot.	George, I'll make you a proposition.
Das nenne ich ein Angebot.	A duchess? You can't say no.
Ich habe ein sensationelles Angebot	Morally, you can't. I offer you a great deal, a golden opportunity five francs a day.
Ist das ein Angebot, Owen?	Is that an offer, Owen?
Ja, es ist ein Angebot.	Yeah, it's an offer.
Haben wir ein besseres Angebot?	Have we had a better offer?
Ich hatte ihm ein Angebot gemacht.	I was making him an offer.
Es war ein Angebot, eine Einladung.	It was an offering, an invitation.
O.k., ich mache dir ein Angebot	Fine, I'll let this go because I feel like it.

Display this page in English