BETRIEBSMITTEL	OPERATING ASSETS
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL UND ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT	ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL UND ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT	Standards
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL UND ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT	It may request the economic operators to cooperate on any action taken to eliminate the risks posed by the equipment.
1 1174 82 Elektrische Betriebsmittel ) ANGENOMMEN	1 1174 82 Electrical equipment) APPROVED
Konforme Betriebsmittel, die ein Risiko darstellen	40) as last amended by Directive 2009 3 EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p.
Konforme Betriebsmittel, die ein Risiko darstellen	Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 10 September 2012 on the declaration of quantities for unpackaged and prepackaged products (RS 941.204.1), as subsequently amended
Kapitel 9 Elektrische Betriebsmittel und elektromagnetische Verträglichkeit	Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
(a) Betriebsmittel ein Gerät oder eine ortsfeste Anlage	(a) Equipment means any apparatus or fixed installation
an die sie ein elektrisches Betriebsmittel abgegeben haben.	any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
(10) Wenn er ein elektrisches Betriebsmittel in Verkehr bringt, hat jeder Einführer seinen Namen und seine Kontaktanschrift auf dem betreffenden elektrischen Betriebsmittel anzugeben.	(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(b) Luftfahrzeuge und zum Einbau in Luftfahrzeuge bestimmte Betriebsmittel	(b) aircraft and equipment intended to be fitted into aircraft
Ausschuss für elektromagnetische Verträglichkeit und Ausschuss für elektrische Betriebsmittel	Council Directive 76 765 EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Ausschuss für elektromagnetische Verträglichkeit und Ausschuss für elektrische Betriebsmittel	ATTACHMENT F
Auf Gemeinschaftsebene muss der freie Verkehr elektrischer Betriebsmittel erfolgen, wenn diese Betriebsmittel bestimmten, in allen Mitgliedstaaten anerkannten Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit entsprechen.	Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
(6) Auf Gemeinschaftsebene muss der freie Verkehr elektrischer Betriebsmittel erfolgen, wenn diese Betriebsmittel bestimmten, in allen Mitgliedstaaten anerkannten Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit entsprechen.	(6) Within the Community the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
Die Mitgliedstaaten und die Schweiz gewährleisten, dass unverzüglich geeignete restriktive Maßnahmen hinsichtlich der betreffenden Betriebsmittel getroffen werden, wie etwa die Rücknahme der Betriebsmittel von ihrem Markt.	Directive 2009 34 EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (OJ L 106, 28.4.2009, p.
Die Mitgliedstaaten und die Schweiz gewährleisten, dass unverzüglich geeignete restriktive Maßnahmen hinsichtlich der betreffenden Betriebsmittel getroffen werden, wie etwa die Rücknahme der Betriebsmittel von ihrem Markt.	14), as subsequently amended
(a) Betriebsmittel, die von der Richtlinie 1999 5 EG erfasst werden	(a) equipment covered by Directive 1999 5 EC
Diese Richtlinie gilt für Betriebsmittel gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2.	This Directive applies to equipment as defined in Article 2.
Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen umfassen sowohl Betriebsmittel als auch Netze.	Powerline communications systems include both equipment and networks.
Als elektrische Betriebsmittel im Sinne dieser Richtlinie gelten elektrische Betriebsmittel zur Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1 000 V für Wechselstrom und zwischen 75 und 1 500 V für Gleichstrom mit Ausnahme der Betriebsmittel und Bereiche, die in Anhang II aufgeführt sind.	For the purposes of this Directive 'electrical equipment' means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
Diese Richtlinie gilt ferner nicht für Betriebsmittel, die aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften	This Directive shall not apply to equipment the inherent nature of the physical characteristics of which is such that
(3) Hersteller jede natürliche oder juristische Person, die ein elektrisches Betriebsmittel herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses elektrische Betriebsmittel unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet	(3) manufacturer means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark
Aus der EU Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches elektrische Betriebsmittel sie ausgestellt wurde.	The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Betriebsmittel müssen nach dem Stand der Technik so konstruiert und gefertigt sein, dass	Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that
(8) Es ist notwendig sicherzustellen, dass elektrische Betriebsmittel aus Drittländern, die auf den Unionsmarkt gelangen, den Anforderungen dieser Richtlinie genügen, und insbesondere, dass geeignete Bewertungsverfahren vom Hersteller hinsichtlich dieser elektrischen Betriebsmittel durchgeführt wurden.	(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
über alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, die darauf abstellen, das Inverkehrbringen der Betriebsmittel auf ihrem heimischen Markt zu untersagen oder zu beschränken, die Betriebsmittel zurückzunehmen oder zurückzurufen, falls der betreffende Wirtschaftsakteur keine angemessenen Korrekturmaßnahmen ergreift.	EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE
über alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, die darauf abstellen, das Inverkehrbringen der Betriebsmittel auf ihrem heimischen Markt zu untersagen oder zu beschränken, die Betriebsmittel zurückzunehmen oder zurückzurufen, falls der betreffende Wirtschaftsakteur keine angemessenen Korrekturmaßnahmen ergreift.	Regulation (EU) No 1025 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89 686 EEC and 93 15 EEC and Directives 94 9 EC, 94 25 EC, 95 16 EC, 97 23 EC, 98 34 EC, 2004 22 EC, 2007 23 EC, 2009 23 EC and 2009 105 EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87 95 EEC and Decision No 1673 2006 EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Kleine Welt, kleine Menschen.	(CONTINUES) Small world, small people.
Betriebsmittel, die aufgrund ihrer Beschaffenheit keine elektromagnetischen Störungen verursachen, bedürfen keiner Regelung durch diese Richtlinie.	This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
Die in Artikel 1 genannten Betriebsmittel müssen die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Anforderungen erfüllen.	The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
(10) Betriebsmittel, die aufgrund ihrer Beschaffenheit keine elektromagnetischen Störungen verursachen, bedürfen keiner Regelung durch diese Richtlinie.	(10) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
(10) Konformitätsbewertung das Verfahren zur Bewertung, ob bei einem elektrischen Betriebsmittel die Sicherheitsziele erreicht worden sind	(10) conformity assessment means the process demonstrating whether the safety objectives relating to electrical equipment have been fulfilled
(7) Betriebsmittel, die von dieser Richtlinie erfasst werden, sollten sowohl Geräte als auch ortsfeste Anlagen umfassen.	(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(9) Diese Richtlinie braucht keine Betriebsmittel zu erfassen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit keine elektromagnetischen Störungen verursachen.	(9) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
dass die Betriebsmittel die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllen oder	Ordinance of 5 September 2012 on the declaration of quantities for unpackaged and prepackaged products (RS 941.204), as subsequently amended
dass die Betriebsmittel die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllen oder	Council Directive 86 217 EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended
Ein ständiger Rückgang der Marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden Rückgang der Betriebsmittelkosten (Arbeitskräfte, Betriebsmittel) einherging.	A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology).
Betriebsmittel Lokomotiven Zur Eröffnung der Achenseebahn wurden 1889 vier Zahnrad Dampflokomotiven mit der Achsfolge Bzt n2 beschafft.	Freight stock The Achenseebahn had four lowside open wagons, one highside open wagon and one van on opening.
12. Gewerbliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern Motorfahrzeuge, Bezeichnung von Textilerzeugnissen, elektrische Betriebsmittel und biologische Abbaubarkeit Flurförderzeuge	In conclusion, I would point out that the question of a reduction in working time has been incorporated in the motion for a resolution as a result of majority support for our proposals in the Committee on Social Affairs and Employment.
Bericht von Wogau (Dok. 1 141 80) Motor fahrzeuge, Bezeichnung von Textilerzeugnissen elektrische Betriebsmittel und biologische Abbaubarkeit	Mr Damseaux to the Political Affairs Committee Mr Combe to the Committee of Economic and Monetary Affairs, to replace Mr Damseaux and
Erstens wurden die Sicherheiten um ein Pfandrecht auf das Inventar, die Anlagen und die sonstigen Betriebsmittel erweitert.	First, the security was expanded to include liens on inventories, plant and other assets.
Stimmt ein Betriebsmittel mit den einschlägigen harmonisierten Normen überein, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht sind, so gehen die Mitgliedstaaten davon aus, dass das Betriebsmittel die von diesen Normen abgedeckten grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie erfüllt.	The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
So. Schlaf jetzt, meine Kleine. Kleine Monika...	My little girl must sleep now

Verwandte Suchanfragen : Elektrische Betriebsmittel - Betriebsmittel Dienstleistungen - Kleine - Kleine Lücke

Display this page in English