Es war kein Wortspiel.	I am not playing on words.
Wehren wir doch mal gleich den Anfängen. Wortspiel beabsichtigt .	Let me nip this in the bud right now. pun intended .
Meistens, jedenfalls. Und das war kein Wortspiel.	Most of us, anyway... most of the time.
Ein klassisches Wortspiel	A classical game of words
Mieses Kuh Wortspiel	Bad cow pun
Das ist ein Wortspiel.	This is a pun.
Das war ein Wortspiel.	That's a pun.
Der Name Rheinorange ist ein Wortspiel.	The name Rheinorange is actually a play on words.
Du wurdest entwaffnet (Wortspiel nicht übersetzbar)	You've been disarmed.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Putin Strukturreformen beabsichtigt.	There is no doubt that Putin means business on structural reform.
Was ist denn das für ein Wortspiel?	What kind of a riddle is this?
Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.	That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
Lulu versuchte, die Leute für ein Wortspiel zu gewinnen.	Lulu was trying to work up interest in a word game.
Dabei verweist BT insbesondere darauf, dass kein Verkauf von strategischen Vermögenswerten beabsichtigt sei.	Bouygues Telecom notes among other things the lack of any disposal of valuable or strategic assets.
Was das ist es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.	And what it is it's a twist on health.
Was das ist es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.	And what it is it's a twist on health.
Im Gegensatz zu dem, was unsere Kollegen von gegenüber denken, hatten wir kein Manöver beabsichtigt.	In spite of what our colleagues opposite might think, we did not feel there was any manipulation.
Der ganze kleine Hofstaat im Priestergewande gerieth über dies Wortspiel in Verzückung.	The whole little court in cassocks went into ecstacies over this play upon words.
Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter)	She wrote (quoting a C programming pun from Twitter)
Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.	Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
Nach dem, was die Kommission sagte, besteht auch kein Zweifel darüber, daß sie keineswegs beabsichtigt, den Vorschlag zurückzuziehen.	I believe this was confirmed by my colleague, Mr Narjes.
Die TPP wird aufgrund bestimmter Ausschlüsse und einer sehr langen Anlaufzeit kein so starkes Freihandelsabkommen sein wie ursprünglich beabsichtigt.	The TPP will not be as powerful a free trade agreement as originally intended, owing to exclusions and a very long phase in period.
Eine Alte, in deren Kannen die Weisheit steckt, das ist ein Wortspiel ich liebe so etwas.	An old woman sawing a basket handle 'tis a rebus, and I like that.
Das Wortspiel beabsichtigte keine Beleidigung des Propheten. Es war nur ein Witz über einen kulturellen Brauch.	The play on words had no intention of attacking the Prophet, Reporters Without Borders said It was a joke about a cultural custom.
Die strawperson beabsichtigt kein echtes eigenes Interesse am zu erwerbenden Eigentum, sie geht einen straw purchase als Agent ein (z.	Straw purchase of property is legal as long as the strawperson is not part of an attempt to defraud a mortgage lender or other creditor.
Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung von gleichem Klang oder gleicher Schreibweise.	The pun, also called paronomasia, is a form of word play that suggests two or more meanings, by exploiting multiple meanings of words, or of similar sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect.
Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen.	It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen? Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.	Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life.
Warner Brothers hatten nur beabsichtigt, einen Film zu drehen, in dem Musik und Gesang synchronisiert wurden, wodurch kein Dialogmanuskript notwendig war.	According to Doris Warner, who was in attendance, about halfway through the film she began to feel that something exceptional was taking place.
Sein Fehler war beabsichtigt.	His mistake was intentional.
Hast du das beabsichtigt?	Did you mean this?
Haben Sie das beabsichtigt?	Did you mean this?
Habt ihr das beabsichtigt?	Did you mean this?
Das war nicht beabsichtigt.	When were these estimates made?
Das war nicht beabsichtigt.	I didn't bargain for this.
Humor war nicht beabsichtigt.	The humour was unintentional.
Alex postete ein cleveres Wortspiel alex10dlr Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen.	Alex posted a clever pun alex10dlr Don't tell the defense budget there's no occupation, it will kill it
Diejenigen, die ihm glauben, haben Angst Ein Wortspiel bezogen auf das religiöse Lied Diejenigen, die glauben, haben keine Angst	Those who believe him are afraid A play of words on the religious song Those who believe are not afraid
Komik ist wie ein Wortspiel Zauber, der dich glauben macht, dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.	A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
Das kann man auf verschiedene Weisen verstehen es ist entweder ein Wortspiel oder tiefsinnig, ich weiss es noch nicht.	And there's different ways to parse that actually It's either word play or deep and ı haven't figured that out yet.
Aber auch das ist beabsichtigt.	But that is what they intend.
Tom beabsichtigt, das zu ändern.	Tom intends to change that.
Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt s?	Tom is planning on going tomorrow, isn't he?
Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt s?	Tom is planning to go tomorrow, isn't he?
Was ist mit ihnen beabsichtigt?	What is intended through these measures?

Display this page in English