Sie unterscheiden sich kaum von Höhlenmenschen.	The same as a caveman, they're not much different.
Kaum vom Wasser zu unterscheiden. Land und Wasser, alles eins!	You can't tell it from the water, or the water from the land, for that matter.
Bei solchen Stoffen lassen sich Adsorption und Kondensation kaum noch unterscheiden.	At the maximum adsorption, only a monolayer is formed.
Teilweise werden auch Hartmetalle als Stahl bezeichnet (da sie optisch von diesem kaum zu unterscheiden sind).	Smelting results in an alloy (pig iron) that contains too much carbon to be called steel.
Einige der Verbündeten im Kampf gegen den Terrorismus unterscheiden sich kaum von ihm.	There is very little to choose between him and some of our allies in the war on terror.
Die Geschlechter der Neons sind kaum zu unterscheiden, meist sind die Weibchen etwas rundlicher als die schlanken Männchen.	If the female is ready, she will allow the male to swim alongside her, and together, the pair will release eggs and sperm.
Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.	Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.	Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
) zu unterscheiden.	(Ed.).
Im Entwicklungs und Herstellungsprozess unterscheiden sich die ASSPs kaum von ASICs, der Unterschied ist eher in der Vermarktung zu sehen.	As opposed to ASICs that combine a collection of functions and are designed by or for one customer, ASSPs are available as off the shelf components.
Durch die gegenseitige Manipulation ließen sich die Terroristen und die Sicherheitskräfte kaum noch voneinander unterscheiden.	Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable.
Wenn die dänische Sozialdemokratie diese sogenannte Strategie der EG hinnimmt, so wird sie von den Rechtsparteien kaum mehr zu unterscheiden sein.	Mr Herman is right they are simply not doing this. The divergent policies of ten countries will not, of course, produce any helpful concept but simply cancel each other out.
Verschiedene Haartrockner, elektrische Zahnbürsten, Stabmixer, Wasserkocher, Fernsehgeräte usw. unterscheiden sich kaum hinsichtlich der Möglichkeit, sie wiederzuverwenden.	Different makes of hairdryers, electrical toothbrushes, hand blenders, kettles, TV sets etc., hardly differ in terms of recyclability.
Allerdings war der Unterschied zwischen IRE und RE kaum zu erkennen, während RE und RB durch deutlich unterschiedliche Haltefrequenz oftmals einfach zu unterscheiden sind.	Whilst the difference between IRE and RE is hardly discernible, RE and RB trains can clearly be told apart just by the frequency of stops.
Verhalten Allgemeingültige Aussagen über das Verhalten von Caniden lassen sich kaum treffen, da sich die einzelnen Gattungen und Arten zu sehr unterscheiden.	They vary in size from the fennec fox, which may be as little as in length and weigh , to the gray wolf, which may be up to long, and can weigh up to .
Japanischer Meerrettich (Wasabi) dagegen ist im Aroma von europäischem Meerrettich kaum zu unterscheiden, aber von grüner Farbe und im Geschmack etwas stärker.	Relation to wasabi The Japanese condiment wasabi, although traditionally prepared from the wasabi plant, is now usually made with horseradish due to the scarcity of the wasabi plant.
Sie wusste nicht, was es war, weil sie zunächst kaum unterscheiden konnte es aus dem Wind sich.	She did not know what it was, because at first she could scarcely distinguish it from the wind itself.
Aus unserer Sicht unterscheiden sich die Regionen an den Binnengrenzen kaum von den zurückgebliebenen Regionen, den Randgebieten.	Therefore, the creation of an imaginative, forwardlooking common transport policy seems an essential component for economic progress and prosperity.
Zwischen den beiden größten Parteien herrscht ein tiefes historisch begründetes Misstrauen, obwohl sie sich inhaltlich kaum unterscheiden.	There is a deep historic distrust between the two major parties, despite the fact that you can hardly tell them apart in terms of content.
Es ist nicht zu er kennen, warum sich innerhalb der Gemeinschaft die Zollverfahren kaum von dem unterscheiden, was zwi schen Drittstaaten auch üblich ist.	To what extent do the ambassadors of the Ten cooperate closely in coordinating their démarches to governments of third countries on matters affecting the Community as a whole?
Hierbei unterscheiden sich die Carabinieri kaum von der Polizia di Stato Italiens und sonstigen Staats und Landespolizeien anderer Staaten.	Together with the Polizia di Stato and the Guardia di Finanza, the Carabinieri is also responsible for border control.
Folgende Methoden sind zu unterscheiden	The different methods are
Folglich sind die Schwerpunkte kaum noch zu erkennen, und es ist vor allem nicht mehr zu unterscheiden, was in den europäischen oder aber in den nationalen Zuständigkeitsbereich fällt.	This makes it hard to identify the main thrusts, and in particular it is no longer possible to distinguish between what is Europe' s responsibility and what is the Member States' responsibility.
Zum Beispiel ist die Verteilung formula_23 optisch kaum von der Normalverteilung zu unterscheiden (siehe Bild), aber bei ihr liegen im Intervall formula_20 ganze 95,2 der Werte.	For example, the upper Bollinger Band is given as The most commonly used value for n is 2 there is about a five percent chance of going outside, assuming a normal distribution of returns.
Kaum zu glauben.	It isn't possible.
Kaum zu glauben.	I can't believe it.
Kaum zu glauben.	I'm amazed at you.
Kaum zu glauben.	Can you imagine that?
Kaum zu glauben.	Unbelievable!
zwischen Enthaltsamkeit und Impotenz zu unterscheiden.	It doesn't rely on us as individuals.
) Quellen von jener zu unterscheiden ist.	She got dressed and went to Odin.
Zu unterscheiden davon ist die Fallgeschwindigkeit.	This type of cooling is common during the night when the sky is clear.
Sexspielzeug ist zu unterscheiden von Fetischen.	It is made with softer plastics.
Weiter zu unterscheiden ist der Aktionsraum.	The red breast of the bird (i.e.
Ich habe die Redebeiträge von Herrn Cohn Bendit und Herrn Le Pen verfolgt und finde, dass sie sich kaum voneinander unterscheiden.	I have heard speeches from Mr Cohn Bendit and Mr Le Pen which I consider to be indistinguishable.
Das Verteidigungsministerium ernennt dafür einfach die dienstältesten Wachtmeister, die sich dann hinsichtlich ihres Alters oder ihrer Ausbildung kaum von ihren Untergebenen unterscheiden.	The Defense Ministry simply names sergeants from senior conscripts, which means that sergeants are not very different from their subordinates in either age or training.
Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.	Table manners vary from one country to another.
Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.	Reality and fantasy are hard to distinguish.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.	Reality and fantasy are hard to distinguish.
Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.	Eating habits differ from country to country.
Sie sind also sehr einfach zu unterscheiden.	So it's real easy to tell them apart.
9 Zu unterscheiden ist zwischen drei Bereichen	1989 1990 marketing year was as follows
Dabei sind drei grundlegende Konzepte zu unterscheiden	A more negative approach would be to say that a strategy for cohesion is needed, in the colourful metaphor of one expert interviewed for the study, to forestall 'a mutiny by the troops'.
Es ist deutlich zwischen ihnen zu unterscheiden.	A clear distinction shall be made between them.
Kaum zu glauben, oder?	Incredible, isn't it?

Display this page in English