Der Verlauf der Bewusstseinsstörung ist beim Delirium kaum vorherzusagen.	It is not as important which tool is used as that the patient gets monitored.
Aber auch wenn bessere Daten vorliegen, wird es kaum möglich sein, den künftigen Arbeitskräftebedarf nach Branchen und Berufsbildern genau vorherzusagen.	However, even with better data, it would be illusory to think that the future needs of the labour market by sector and occupations can be accurately forecast.
Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.	It's impossible to predict earthquakes.
Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?	Is it really possible to predict an earthquake?
Und in der Tat kann diese Idee nicht nur benutzt werden, um Epidemien von Krankheitserregern vorherzusagen, sondern um alle möglichen Epidemien vorherzusagen.	And, in fact, this idea can be used not just to predict epidemics of germs, but also to predict epidemics of all sorts of kinds.
Aber die Natur vorherzusagen ist ein sehr riskantes Spiel.	But predicting how nature works is a very risky game.
Die Zukunft eines solch verblendeten Regimes vorherzusagen, ist schwierig.	It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime.
Es ist viel zu früh, eine weitere Revolution vorherzusagen.	It is far too soon to predict another revolution.
Die Details überzeugen mich einen so aggressiven Zeithorizont vorherzusagen.	The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here.
Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.	The best way to predict the future is to invent it.
Charu Sharma versuchte die Auswirkung des Brexits auf Indien vorherzusagen	Charu Sharma tried to predict what impact Brexit will have on India
Gegenwärtig verfügen wir über ungenügende Daten, um das Ergebnis zuverlässig vorherzusagen.	There is currently insufficient data to predict either outcome confidently.
Anstatt sie vorherzusagen, folgt das Kind der Bewegung des Balls nach.	Instead of anticipating, the child always follows where the ball has been.
Allerdings dürfen wir die Schwierigkeit, Blasen vorherzusagen, nicht aus den Augen verlieren.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Auch war es kurz vor Monatsende nicht möglich vorherzusagen, welches Datum z.	Being a purely lunar calendar, it is not synchronized with the seasons.
Dies erlaubte es, die wahre Helligkeit eines Zwergsterns mit hinreichender Genauigkeit vorherzusagen.	This allowed the real brightness of a dwarf star to be predicted with reasonable accuracy.
Es ist nicht leicht vorherzusagen, wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird.	It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
Dies ermöglicht es Unternehmen, die finanziellen Folgen zukünftiger staatlicher Regeln und Steuern vorherzusagen.	Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation.
Es ist unmöglich vorherzusagen, in welche Richtung sich die Sparquote als Nächstes bewegt.	There is no way to predict what the saving rate will do next.
Entsprechend dieser Interpretation würden Markt Teilnehmer damit beginnen, den Niedergang des Dollars vorherzusagen.	According to this interpretation, market participants would begin to predict the decline of the dollar.
Was am schwierigsten vorherzusagen ist, sind jedoch Wendepunkte wenn die alten Beziehungen zusammenbrechen.	What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down.
Warum sind die Experten so darauf aus, ein Scheitern zu fördern und vorherzusagen??	Why are the experts so excitingly promoting predicting failure??
Der Ausgang der kommenden Wahlen wird so schwer vorherzusagen sein wie noch nie.	The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
Die distanzierte Position ermögliche es, die Effekte eines Mediums zu kontrollieren und vorherzusagen.	Instead, while in a detached position, one can predict and control the effects of the medium.
Die allererste Aufgabe für Planck war, vorherzusagen, wieviel Licht ein heißer Glühdraht abgibt.	The first task Planck faced was to predict how much light a hot filament gives off.
Grundlegende Durchbrüche sehr schwer vorherzusagen, wie lange es dauert grundlegende Durchbrüche zu erreichen.	Fundamental breakthroughs very hard to predict how long it's going to take to make a fundamental breakthrough.
Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.	The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.
Und bei nur 12 Positionen haben wir eine 95prozentige Chance, es richtig vorherzusagen.	And only for 12 positions can we hope to be 95 percent right.
Sogar Gesundheitsorganisationen könnten die Kaufmuster einer lokalen Gemeinschaft beispielsweise dazu verwenden, einen Grippeausbruch vorherzusagen.	Even health care organizations are getting in on the action, using a community s purchasing patterns to predict, say, an influenza outbreak.
Es ist wirklich nicht so schwer, vernünftig vorherzusagen, wohin ein Auto als nächstes hinfährt.	It's really not that hard to make reasonable predictions about where a car's going to be in the near future.
Ein Historiker sagte mir mal, es sei noch schwieriger, etwas über die Vergangenheit vorherzusagen.	Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
Deshalb ist es unmöglich, vorherzusagen, ob und wenn ja wann eine solche Mutation stattfindet.	Therefore, it is impossible to predict if and when such mutation will occur.
Sehr viel schwieriger ist es, anhand des Charismas vorherzusagen, wer ein erfolgreicher Führer sein wird.	It is much harder to use charisma to predict who will be a successful leader.
Das abschließende Paket ist ein komplexes finanzpolitisches Machwerk, dessen endgültige Auswirkungen nahezu unmöglich vorherzusagen sind.	The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict.
Da multiple Enzymsysteme am Metabolismus von Voriconazol beteiligt sind, ist es schwierig, mögliche Wechselwirkungen vorherzusagen.	Due to multiple enzyme systems being involved in voriconazole metabolism, it is difficult to predict the interaction.
Kaum.	Not very.
Kaum.	I think not.
Kaum.	Pardon me, sir,
Die größeren Muster erlauben uns, die Existenz von Teilchen vorherzusagen, die bisher noch nicht gesehen wurden.	The larger pattern allows us to predict the existence of particles that have never been seen.
Aufgrund dieser Variablen ist es äußerst schwierig, die Auswirkungen einer Beschränkung für jede dieser Anwendungen vorherzusagen.	Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Aufgrund dieser Variablen ist es äußerst schwierig, die Auswirkungen einer Beschränkung für jede die ser Anwendungen vorherzusagen.	Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Versuche, Prädispositionen hinsichtlich des Verhaltens (im Gegensatz zu Krankheiten) vorherzusagen, werden diesen Konflikt nur noch vertiefen.	Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts.
Obwohl sich das Endspiel dem Ende nähert, ist es unmöglich vorherzusagen, welche Alternative sich durchsetzen wird.	Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail.
Vorherzusagen, welche die wenigen sind, die ohne eine gewalttätige Vorgeschichte zu Gewalttätern werden, ist nahezu unmöglich.	Predicting which few without a prior history of violence will become violent is almost impossible.
Wir haben die Fähigkeit entwickelt, das Verhalten anderer vorherzusagen, indem wir zu brillianten, intuitiven Psychologen wurden.	We are evolved to second guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists.

Display this page in English