Übersetzung von "kann verantwortlich gemacht werden" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verantwortlich - Übersetzung : Verantwortlich - Übersetzung : Werden - Übersetzung : Kann - Übersetzung :
Can

Gemacht - Übersetzung : Kann - Übersetzung :
May

Verantwortlich - Übersetzung : Werden - Übersetzung : Verantwortlich - Übersetzung : Gemacht - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Heparin) verantwortlich gemacht werden kann.
Concurrent anticoagulant medication (such as heparin) may have been responsible for these bleeding episodes.
Für diese Entwicklung kann anscheinend kein Einzelfaktor verantwortlich gemacht werden.
No single factor seems to account for these trends.
einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.
an authority to exercise control within the legal person.
Tod eines Tiers infolge eines Unfalls, für den der Betriebsinhaber nicht verantwortlich gemacht werden kann.
death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.
Sie können nicht verantwortlich gemacht werden, mein lieber Freund.
You can't be blamed, my dear fellow.
Wenn das Wachstum ins Stocken gerät oder abnimmt, kann niemand dafür verantwortlich gemacht werden außer das System .
When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Ich bin verantwortlich für eipen befriedigenden Verlauf der Frage stunde, der durch Verfahrensinterventionen zunichte gemacht werden kann.
This is confirmed in the document that we have recently forwarded to the Council reviewing the operation of these agreements in the past two years.
Denard wurde dafür verantwortlich gemacht.
This was the case of Bob Denard.
Bakterien werden für 60 70 der klinischen AOM Episoden verantwortlich gemacht.
Bacteria can be responsible for 60 70 of clinical episodes of AOM.
Damit werden Arbeitslose zumindest teilweise für ihre eigene Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht.
It is like accusing the jobless of being at least partially to blame for their own unemployment.
Ein Scheitern bei der Suche nach den Lösungen für die gemeinschaftlichen Pro bleme, für das nicht Athen verantwortlich gemacht werden kann.
I shall not hesitate to propose such action if the Council fails to take a decision in the very near future regarding the reform of the Regional Fund.
Allerdings kann eine Verlangsamung des chinesischen Wirtschaftswachstums nicht für rückläufige Verkaufszahlen bei Luxusgütern oder für leere Einkaufszentren verantwortlich gemacht werden.
But a slowdown in China s economic growth cannot really be blamed for slower sales of luxury goods or empty malls.
Schließlich hat Herr Pacheco Pereira eine politische Tätigkeit ausgeübt, weshalb er auch nicht für ein Vergehen verantwortlich gemacht werden kann.
When all is said and done, Mr Pacheco Pereira was performing a political activity and cannot therefore be considered responsible for any crime.
Tory MP sagt, NIGEL FARAGE sollte für Brexit Verhandlungen verantwortlich gemacht werden.
Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Wir setzen uns dafür ein, aber ich kann nicht akzeptieren, dass die Kommission dafür verantwortlich gemacht werden kann oder sollte, mit welchem Erfolg dies in einem anderen Land erreicht werden kann.
We are pushing for it, but I cannot accept that the Commission can or should be made responsible for how successfully this can be done in another country.
Wenn es dort jetzt keine Straße mehr gibt, kann das Straßenbauamt dafür nicht verantwortlich gemacht werden. Gehen sie rüber zur Stadtplanung.
We're waiting on a decision from City Planning.
Wenn sie niemand aufhδlt, will ich nicht fόr die Folgen verantwortlich gemacht werden.
Well, if nobody stops her, I will not be responsible for what happens.
Wir wissen auch, dass für 80 der Unfälle die Mannschaften verantwortlich gemacht werden.
We also know that 80 of accidents are attributed to crewmembers.
Doch da sich diese Volkswirtschaften für einen festen Wechselkurs entschieden haben, kann die Fed nicht wirklich für die Konsequenzen verantwortlich gemacht werden.
But, given that these economies have chosen to adhere to a fixed exchange rate, the Fed cannot really be blamed for the fallout.
Wenn wir in diesem Jahr nicht die notwendigen Fortschritte erreichen können, so kann das Parlament nicht für irgendwelche Verzögerungen verantwortlich gemacht werden.
If we have problems in terms of progress during this year Parliament cannot be blamed for any kind of delay.
Für alles wird das Embargo verantwortlich gemacht.
They blame everything on the embargo.
die Lohnkosten für die Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht.
Both the actual count and rate of unemployment are reported.
Der beteiligte Bauunternehmer wird nicht verantwortlich gemacht.
The contractor involved will not be blamed.
Sind mehrere Staaten für dieselbe völkerrechtswidrige Handlung verantwortlich, so kann in Bezug auf diese Handlung die Verantwortlichkeit eines jeden Staates geltend gemacht werden.
Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
Es kann nichts rückgängig gemacht werden.
There is nothing to undo.
Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden
Could not rollback transaction
Dies kann bereits jetzt gemacht werden.
This can be done now.
Das ist die Voraussetzung dafür, daß verantwortlich gehandelt werden kann.
We have authorities for that, and it is that system that has failed to function.
Auf der anderen Seite kann aber die Industrie nicht für etwaige Unregelmäßigkeiten verantwortlich gemacht werden, zu denen es nach dem Verkauf ihrer Produkte kommt.
Monday, 1 July and Tuesday, 2 July 1996
Heutzutage glauben wir, dass Einzelne, Unternehmen und Institutionen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden sollten.
Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.
Erstens möchte ich feststellen, dass ich für Äußerungen von Mitgliedern anderer Parlamente, wer und wo auch immer sie sein mögen, nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Firstly, may I say that I cannot answer for statements made by members of other parliaments, whoever or wherever they may be.
Die japanische Konkurrenz kann tatsächlich nicht allein verantwortlich ge macht werden.
Japanese competition is, in fact, not the only problem.
Arndt wurde verantwortlich gemacht für die Verbrechen der Nazis.
Arndt has been blamed for the crimes of the Nazis.
Aber diese Abflachung kann rückgängig gemacht werden.
But flattening is reversible.
Das kann an einem Tag gemacht werden.
It can be done in a day.
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
This action cannot be undone.
Das Dokument kann nicht persistent gemacht werden.
Unable to make document persistent.
Hier geht es um große europäische Ölgesellschaften, und die sollten für ihre Aktivitäten verantwortlich gemacht werden.
We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities.
Die EU will dafür nicht verantwortlich gemacht werden, und daher streiten die Europäer nun miteinander, wer geopfert werden solle.
The EU does not want to be held responsible for this. The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.
Doch war die deutsche Haushaltspolitik in den letzten Jahren im Wesentlichen neutral und kann daher nicht für die mangelnde Dynamik der deutschen Volkswirtschaft verantwortlich gemacht werden.
But fiscal policy has been roughly neutral in recent years, and thus cannot be blamed for the German economy s lack of dynamism.
Ge wiß, das Parlament kann nicht allein für den Engpaß verantwortlich gemacht werden, in dem wir uns heute befinden, aber es trägt seinen Teil der Verantwortung.
Mr Colla. (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that, in view of the point of order I brought up just now, there seems to be little point in my taking the floor now, but nonetheless I shall do so out of respect for this House and its Members and for the agenda.
Die EWG kann keinesfalls für bestimmte Schwierigkeiten, mit denen die amerikanischen Landwirte konfrontiert sind, verantwortlich gemacht werden. Die amerikanischen Behörden haben keinerlei Grund für aggressives Auftreten.
The Community can under no circumstances be made responsible for whatever prob lems American farmers are facing, and there is no reason whatsoever for the American authorities to adopt an aggressive attitude.
Jeder Teil kann umgewandelt werden. Jeder Frosch kann zu einem Prinzen gemacht werden.
And every part can be transformed every frog can be transformed in a prince.
B. Taxifolin verantwortlich sein kann.
Markham and M.B.
Wenn deshalb jemand verantwortlich gemacht wer den muß und zweifelsohne sind viele Mitglieder dieses Hauses dieser Ansicht , dann kann man den Rat verantwortlich machen, das System, vielleicht das Konzertierungsverfahren.
If there is to be blame apportioned for this and no doubt many Members of this House feel in that kind of mood then they can blame the Council, they can blame the system, they can blame the conciliation procedure if they like.

 

Verwandte Suchanfragen : Verantwortlich Gemacht Werden - Verantwortlich Gemacht Werden - Verantwortlich Gemacht Werden - Werden Verantwortlich Gemacht - Kann Nicht Verantwortlich Gemacht Werden - Kann Gemacht Werden - Kann Gemacht Werden - Kann Gemacht Werden - Kann Gemacht Werden - Verantwortlich Gemacht - Verantwortlich Gemacht - Verantwortlich Gemacht - Verantwortlich Gemacht - Verantwortlich Gemacht