Allergische Hautreaktionen werden selten gemeldet.	4.6 Pregnancy and lactation
Sie werden als Verdächtige gemeldet.	You will be reported as suspects.
Jedenfalls muss sie gemeldet werden.	In any case, we must report her.
Aus ganz Pakistan werden Gewaltausbrüche gemeldet.	There are reports of violence in cities across Pakistan.
Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ordnungsgemäß gemeldet werden	occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported
Aus IT und LV werden Anfangserfolge gemeldet.	Initial progress is reported in IT and LV.
Alle Daten werden in Millionen Euro gemeldet .	All data is reported in EUR million . Template I
Heute werden sie mehr und mehr gemeldet.	Now we are seeing more reports of rape.
300 bis 500 Millionen Fälle werden gemeldet.	300 to 500 million cases are reported.
Alle Maßnahmen sollten der ESMA gemeldet werden.	All actions should be notified to ESMA.
Alle Beifänge müssen aufgezeichnet und gemeldet werden.	All by catches must be recorded and reported.
7 Inhaber der Zulassung gemeldet und in die Sicherheitsdatenbank aufgenommen werden können, kann die Häufigkeit derartiger Meldungen nicht verlässlich bestimmt werden.	Because not all adverse drug reactions are reported to the MAH and included in the safety database, the frequencies of these reactions cannot be reliably determined.
Aus der Bosporus Region werden erhöhte Bleiwerte gemeldet.	Elevated levels of lead are reported from the Bosphorus area.
Weitere Daten zu bestimmten Bilanzposten werden vierteljährlich gemeldet .	Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Für die übrige Welt werden die Gesamtberichtigungsbeträge gemeldet .	Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Häufig werden Lesefehler nicht an den Host gemeldet.	However, these interpretations may not be binding.
Diese Daten werden gemäß der Tabelle 5a gemeldet.	These data are reported as set out in Table 5a.
Gemeldet?	Enlisted?
Das kann ich bestätigen, wie mir auch von den Diensten gemeldet wurde.	I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.
Die Betriebsdaten abgelegener Zweigstellen von Kreditinstituten werden gesondert gemeldet .	For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
Zudem müssen dem Institut sämtliche klinische Studien gemeldet werden.	Moreover, Swissmedic must be notified of all clinical studies conducted in Switzerland.
Es werden nach wie vor zu hohe Tierbestände gemeldet.	Heads of stock continue be overstated.
In diesen Fällen können sie als Summe gemeldet werden.	In such cases they can be reported as sum.
Diese Daten werden als Berichtigungen aus sonstigen Neubewertungen gemeldet.	Such data are reported as other revaluation adjustments.
Ich hoffe, dass ich allen, die sich gemeldet haben, das Wort erteilen kann.	I hope to be able to call everyone who has indicated their wish to speak.
Jahren gemeldet.	last October.
Aus Angst vor Bestrafung werden Unterlassungen im Sicherheitsbereich nicht gemeldet.	Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden Optionen	Financial derivatives
Gemeldet werden Name, Anschrift, Nationalität und die Anzahl der Aktien.	A Registered share is a stock that is registered on the name of the exact owner.
Das waren 25 Fehlermeldungen. Es werden keine weiteren Fehler gemeldet.	That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
Die Fälle werden von den Polizeibezirken an den Landespolizeipräsidenten gemeldet.	Cases are reported by police districts to the National Commissioner of Police.
Es werden auch zahlreiche Exekutionen wegen Hochverrats und Fluchtversuchs gemeldet.	Economic and financial relations do not create problems of vying with the United States.
Daten für diese Fonds werden nur als nachrichtliche Positionen gemeldet.	Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.	Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
Kredite werden außerdem für den Teilsektor Investmentfonds insgesamt getrennt gemeldet.	Loans are also to be reported separately for the sub sector total investment funds .
Nachdem nicht alle Nebenwirkungen dem Inhaber der Zulassung gemeldet und in die Sicherheitsdatenbank aufgenommen werden können, kann die Häufigkeit derartiger Meldungen nicht verlässlich bestimmt werden.	Because not all adverse drug reactions are reported to the MAH and included in the safety database, the frequencies of these reactions cannot be reliably determined.
Wenn eine Zeitreihe (ganz oder teilweise) aufgrund lokaler Marktgepflogenheiten oder der rechtlichen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen nicht gemeldet werden kann (d. h. der zugrunde liegende Vorgang existiert nicht), wird ein fehlender Wert ( ) mit dem Beobachtungsstatus M gemeldet.	When, owing to local market practices or to the legal economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ( ) with observation status M .
Damit soll gewährleistet werden , dass alle an einer Fusion beteiligten MFI gemeldet werden .	This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
Wenn Sachanlagen nicht getrennt gemeldet werden müssen, werden sie den sonstigen Aktiva zugewiesen.	Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they will be allocated under other assets .
Es ist sehr wichtig zu wissen wie ein Vorfall gemeldet werden kann , schreiben die Organisatorinnen und Organisatoren auf ihrer Facebook Seite, denn	It is very important to know how to report a situation, says the same organisation on their Facebook page
Ich habe mich gemeldet, weil der Kollege Watson sich gemeldet hat.	I asked to speak because Mr Watson did.
Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden .	Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Mit dem Wort Minimum markierte Serien werden von den MFI gemeldet .	Series marked with the word MINIMUM are reported by MFIs .
Mit dem Wort Minimum markierte Serien werden von den MFI gemeldet .	( 1 ) Series marked with the word MINIMUM are reported by MFIs .
Das erste Problem ist, dass Berührungen unabhängig vom Bildschirminhalt gemeldet werden.	Give it up for Randall. Nice job. Applause

Display this page in English