Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen.	Things can, though, seem quite different the day after tomorrow.
Ich will anders aussehen.	I want to look different.
Wenige Höhenmeter weiter unten kann das Wetter aber schon ganz anders aussehen.	The difference in altitude can have a significant effect on the weather.
Das wird demnächst ganz anders aussehen.	It's going to look a lot different one of these days.
Wird das Ergebnis dieses Mal anders aussehen?	Will the outcome this time be different?
Mit dieser Technologie, werden Spiele anders aussehen und sich völlig anders anfühlen.	With this technology, video games will look different and they will feel very different.
Im September könnte es allerdings ganz anders aussehen.	But it might look very different in September.
Da muss man wohl anders aussehen, fürchte ich.	You have to look different, I'm afraid.
Diese günstige Bilanz könnte aber schon morgen anders aussehen.	May I say this particularly warmly to Mr Seefeld?
Morgen wird alles schon wieder ganz anders aussehen, bestimmt.	Things will look very different in the morning, I assure you.
Während der Therapie und bis zum Abheilen kann die betroffene Haut deutlich anders aussehen als die normale Haut.	During therapy and until healed, affected skin is likely to appear noticeably different from normal skin.
Sie würde anders aussehen und sich anders anfühlen als eine Blume, wenn wir sie sehen.	It wouldn't look or feel like anything that we see when we look at a flower.
Wäre dies der Fall gewesen, würden seine Schlußfolgerungen anders aussehen.	However, I wish to stress one point in the Van Minnen report, with which I agree.
Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist, dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.	One of the things about working at the nanoscale is things look and act very differently.
Und die Antwort ist Die Welt würde nicht so anders aussehen.	And the answer is really, the world wouldn't look that different.
2.16 Aufgrund der derzeitigen Wirtschaftskrise wird die Welt danach anders aussehen.	2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
Das erinnert mich, dass mein Gesicht bald ganz anders aussehen wird.	That reminds me, my face will never look the same after tonight.
Auch wenn wir jetzt harte Urteile fällen, die Praxis wird anders aussehen.	We may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
Wie kann diese Rolle aussehen?	What is the nature of this role?
Kein Mensch kann so aussehen.	No human being can look like that.
27 Während der Behandlung mit Aldara Creme und bis zur Abheilung kann der behandelte Bereich deutlich anders aussehen als die normale Haut.	Whilst using Aldara cream and until healed, the treatment area is likely to appear noticeably different from normal skin.
Aufgrund des Sozialprotokolls wird die Rolle der Kommission künftig anders aussehen als bisher.	As a result of the Social Protocol, the Commission's role will differ from that of the past.
Der Effekt addiert sich zu etwas, was das Dreieck völlig anders aussehen lässt.	The combined effect, the triangle ends up somewhere completely different.
Ich kann für mein Aussehen nichts.	I can't help how I look.
Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.	A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Wie kann eine derartige ,,soziale Buchhaltung aussehen?	How can such social accounting be done? Again, simplicity rules.
Kann das Aussehen des Spiels verändert werden?	I want to change the way this game looks. Can I?
Wie kann ich wie eine Puppe aussehen?	How can I look like a doll?
Das ist schlecht von mir aber ich kann nicht anders, kann nicht anders.	That is wrong, but I can't help it, I can't.'
. (FR) Ab dem Jahr 2003 wird das Blaue Europa mit seiner Gemeinsamen Fischereipolitik anders aussehen.	In 2003, Blue Europe, with its common fisheries policy, will be changed.
Ich kann nicht anders.	'I cannot do otherwise.'
Ich kann nicht anders.	I can't help it.
Tom kann nicht anders.	Tom can't help it.
Ich kann nicht anders.	Don't laugh. I can't help it.
Er kann nicht anders.	He couldn't help himself.
Ich kann nicht anders.	Please! I can't help it, Zee.
Ich kann nicht anders.	I can't help it, Miss Charlotte.
Kann es anders sein?	Can it be otherwise?
Er kann nicht anders.	He'd have to.
Ich kann auch anders.	I have a lighter side.
Niemand anders kann es.	There isn't anyone else.
Ich kann nicht anders.	But I can't help it.
Was kann ich dafür, wenn ich anders bin, anders spreche und anders denke?	I can't help being different. I feel, I act, I think in another way.
Ich kann nicht, wer geschossen aussehen, aber ich kann es sehen.	I can not look at who shot, but I can see it.
Andererseits ist klar, dass der Fahrplan für den Beitritt zur Eurozone für die größeren Beitrittsländer mit freien Wechselkursen und inflationssteuernden geldpolitischen Regimen völlig anders aussehen kann.	On the other hand, it is clear that the roadmap to the eurozone might be completely different for the larger accession countries with floating exchange rates and inflation targeting monetary policy regimes.

Display this page in English