Könnte besser sein.	I could be better, Therese.
Was könnte besser sein?	What could be better?
Könnte nicht besser sein.	Couldn't be better. Good.
Könnte nicht besser sein.	Never felt better in my life.
Es könnte besser sein.	Could pay better.
Es könnte nicht besser sein.	It could not be better.
Es könnte nicht besser sein.	It couldn't be better.
Welche Zahl könnte besser sein?	What better number could you buy?
Netter Versuch, doch es könnte besser sein	Nice try, but this could be done better
Vielmehr würde dort stehen, 'könnte besser sein'.	Rather, they would receive the comment 'could do better'.
CO Es funktioniert also, aber es könnte besser sein.	CO So it's working, but it could be better.
Könnte nicht besser sein eigentlich alles geht nach oben.	In fact, it's hunky dory everything goes up.
Könnte nicht besser sein eigentlich alles geht nach oben.	In fact, it's hunky dory everything goes up.
Wessen Rede könnte besser sein als ein gutes Essen?	I never met anybody whose talk was better than good food.
Dann ab in die Mikrowelle damit. Was könnte besser sein?	All you do is nuke it. What could be better?
Jetzt könnte es besser sein, dies eine 'Grammatik' zu nennen.	Now it might have better to call this the grammar.
Es könnte besser sein, aber ich bin im Moment ganz gut.	Quite good, but it could be better.
Das Gefühl davon, dass das Leben besser sein könnte, dass man daran teilnehmen könnte dass man ein perfekter Mensch sein könnte und an dieser perfekten Welt teilnehmen könnte.	The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Das Gefühl davon, dass das Leben besser sein könnte, dass man daran teilnehmen könnte dass man ein perfekter Mensch sein könnte und an dieser perfekten Welt teilnehmen könnte.	The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Es könnte nicht besser sein. Ich kann es nur einfach nicht ertragen.	Things just couldn't be better.
Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.	But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
Könnte besser laufen.	Very slow.
Der eine begreift seine Kleinheit... der andere seine Größe. Könnte es besser sein?	One faces up to his insignificance, the other, to her greatness.
Betty könnte besser singen.	Betty could sing better.
Der EuGH könnte besser sein. Im EuGH sind nur zwei von fünfzehn Richtern Frauen.	The European Court of Justice could do better, as only two of its fifteen judges are women.
Rubinstein könnte es nicht besser.	Rubenstein's melody intact.
Niemand könnte es besser sagen.	Ham, I give you joy.
Irgendjemand irgendwo, der die Open Street Karte anguckt und merkt, dass sie besser sein könnte.	Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
Ich weiß, könnte besser sein erzählt sie mir, lange genug erweitern alle ebenfalls gestärkt werden ..	I know, could be better she tells me, long enough you enhance all Also be strengthened ..
Und da die Sheriffs im Zug sind und auf uns warten... was könnte besser sein?	And with those marshals out of town, riding that train, waiting for us what could be nicer?
Und was noch besser ist, wenn der Lehrer nicht da ist, könnte es besser für Imran sein, wenn ein Mitschüler ihm hilft.	And, even better, the teacher isn't around. If the teacher is around, it may be better for Imran to be tutored by one of his peers.
Dankert, Tindemans, Thorn, drei überzeugte Europäer, zufällig alle drei aus Benelux, es könnte kaum besser sein!	And it is true that the revival of the Community must concern all the economic sectors of the Community on which we have made proposals, and others too.
Die Aufsichtsbehörden selbst übernehmen diese Aufgabe in den einzelnen Mitgliedstaaten. Wer könnte dazu besser geeignet sein?	The regulators themselves are undertaking this job across Member States who better to undertake that task?
Ihr könnte es besser als ich.	You're better able to do it than I am.
Maria wünschte, sie könnte besser Französisch.	Mary wishes that she could be a better French speaker.
Ich wünschte, ich könnte besser Französisch!	I wish I were a better French speaker.
Wo könnte man besser Kindheitsträume verwirklichen?	What better place to enable childhood dreams?
Leben könnte dann viel besser gedeihen.	life then could flourish much more.
Dies könnte zukünftig besser organisiert werden.	This could be better organised in future.
Niemand könnte sie Ihnen besser erläutern.	No one can better explain it to you.
Ein Psychiater könnte es besser erklären.	A psychiatrist could explain it better.
Ich könnte diesen Umhang besser zusammenlegen.	Well, I could fold this cape a little better.
Die könnte ich auch besser verwenden.	I could use that money to better advantage.
Das könnte 60 sein, das könnte 60 sein und so könnte das 60 sein.	This could be 60, that could be 60, and so could this be 60.
Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein, da die euro atlantische Familie in eine kritische Phase eingetreten ist.	The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.

Display this page in English