Könnte nicht besser sein.	Couldn't be better. Good.
Könnte nicht besser sein.	Never felt better in my life.
Es könnte nicht besser sein.	It could not be better.
Es könnte nicht besser sein.	It couldn't be better.
Könnte besser sein.	I could be better, Therese.
Was könnte besser sein?	What could be better?
Es könnte besser sein.	Could pay better.
Könnte nicht besser sein eigentlich alles geht nach oben.	In fact, it's hunky dory everything goes up.
Könnte nicht besser sein eigentlich alles geht nach oben.	In fact, it's hunky dory everything goes up.
Welche Zahl könnte besser sein?	What better number could you buy?
Es könnte nicht besser sein. Ich kann es nur einfach nicht ertragen.	Things just couldn't be better.
Netter Versuch, doch es könnte besser sein	Nice try, but this could be done better
Vielmehr würde dort stehen, 'könnte besser sein'.	Rather, they would receive the comment 'could do better'.
Rubinstein könnte es nicht besser.	Rubenstein's melody intact.
CO Es funktioniert also, aber es könnte besser sein.	CO So it's working, but it could be better.
Wessen Rede könnte besser sein als ein gutes Essen?	I never met anybody whose talk was better than good food.
Dann ab in die Mikrowelle damit. Was könnte besser sein?	All you do is nuke it. What could be better?
Jetzt könnte es besser sein, dies eine 'Grammatik' zu nennen.	Now it might have better to call this the grammar.
Besser könnte man es nicht aus drücken.	That I do not want.
Ihr Geheimnis könnte nicht besser behütet werden.	And your secret couldn't be in better hands.
Und was noch besser ist, wenn der Lehrer nicht da ist, könnte es besser für Imran sein, wenn ein Mitschüler ihm hilft.	And, even better, the teacher isn't around. If the teacher is around, it may be better for Imran to be tutored by one of his peers.
Es könnte besser sein, aber ich bin im Moment ganz gut.	Quite good, but it could be better.
Mir geht's sehr gut. Könnte nicht besser gehen.	I've never been better.
Besser nicht. Meine neue Karriere könnte sie aufregen.	Knowing I'm doing this sort of thing might upset her.
Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein, da die euro atlantische Familie in eine kritische Phase eingetreten ist.	The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.
Das Gefühl davon, dass das Leben besser sein könnte, dass man daran teilnehmen könnte dass man ein perfekter Mensch sein könnte und an dieser perfekten Welt teilnehmen könnte.	The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Das Gefühl davon, dass das Leben besser sein könnte, dass man daran teilnehmen könnte dass man ein perfekter Mensch sein könnte und an dieser perfekten Welt teilnehmen könnte.	The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.	But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
Könnte besser laufen.	Very slow.
Könnte nicht lustiger sein.	It couldn't be better.
Könnte nicht besser sein, danke, alter Freund. Aber ich glaube, dieser Herr auf dem Boden braucht einen Arzt.	Perfectly, thank you, old fellow but I think this gentleman on the floor requires some medical attention.
Der eine begreift seine Kleinheit... der andere seine Größe. Könnte es besser sein?	One faces up to his insignificance, the other, to her greatness.
Betty könnte besser singen.	Betty could sing better.
Dies könnte nicht genug sein.	That may not be enough.
Tom könnte nicht glücklicher sein.	Tom couldn't be happier.
Tom könnte es nicht sein.	It couldn't be Tom.
Es könnte nicht schlimmer sein.	Things can't be worse.
Es könnte nicht wärmer sein.	It couldn't be sunnier.
Ich könnte nicht erfreuter sein.	You couldn't have pleased me better.
Ich könnte einen Plan besser ausarbeiten als irgendjemand anders. Ausführen könnte ich ihn sicher nicht.	I think I could plan one better than most people but I doubt I could carry it out.
Der EuGH könnte besser sein. Im EuGH sind nur zwei von fünfzehn Richtern Frauen.	The European Court of Justice could do better, as only two of its fifteen judges are women.
Niemand könnte es besser sagen.	Ham, I give you joy.
Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.	I can't explain it any better than that. I wish I could.
Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.	If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.
Und ich könnte es nicht besser sagen als der unvergessliche Barde	And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself

Display this page in English