Probleminformationen werden gesammelt	Collecting problem information
Systeminformationen werden gesammelt	Collect system information
Probleminformationen werden gesammelt	Collecting Problem Information
Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des Problems helfen können.	Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Die Daten werden nicht gesammelt.	The data isn't gathered.
Welche persönlichen Daten werden gesammelt?	What personal data is collected?
einem Dossier, in dem persönliche Arbeiten gesammelt werden können, um die Sprachkenntnisse anschaulich zu dokumentieren.	a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.	Aid is being gathered across all regions.
Auf diese Weise werden Grunddaten gesammelt.	Basic data on the sector will be collected.
Dann werden Blindproben der Partikelschadstoffemissionen gesammelt.	Dummy particulate matter emissions samples are then collected.
Sie erkennen, dass solche Informationen wie Rohmaterial gesammelt und auf viele unterschiedliche Arten verwendet werden können.	They recognize that such information, like a raw material, can be mined and used in many different ways.
Die Abfrage geht gerade soweit, dass alle wichtigen Informationen über die gegebene Quelle gesammelt werden können.	It goes just far enough to obtain all the important information about the given resource and returns this information in a class.
Wir können alle Anschuldigungen, die derzeit erhoben werden, erst beurteilen, nachdem wir alle Informationen gesammelt haben und die Situation beurteilen können.	We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.
den Zweck, für den die Daten gesammelt werden	the reason why the data is collated
In diesem Register werden die Patientendaten anonym gesammelt.	Patient data will be anonymously collected in this Registry.
Alle NEM Daten werden vom Zentralen Statistikamt gesammelt.	All NEM data is collected by the CBS.
Gesammelt.	Collected!
Es ist nicht angemessen, dass 70 Änderungen gesammelt werden müssen, um den Rechtszustand für einen Fisch erkennen zu können.	It cannot be sensible to accumulate 70 amendments in order to see how the law stands where fish are concerned.
Es dürfte dafür sorgen, daß mehr statistische Angaben gesammelt werden können, die im monatlichen MRFG Bericht veröffentlicht werden können und wird ebenfalls zur Verbesserung der Überwachung des Verfahrens beitragen werden.	It should allow more statistical information to be generated which can be made available in the published monthly MRFG report and will also improve the monitoring of the procedure.
Bewährte Praktiken beim Kapazitätsaufbau sollten gesammelt und verbreitet werden.	68 Best practices in approaches to capacity building should be gathered and disseminated.
Als nächstes sollte durch Pilotvorhaben praktische Erfahrung gesammelt werden.	One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Antworten auf dieses Grünbuch werden auf zwei Ebenen gesammelt.	Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Wertvolle Erfahrungen wurden gesammelt, aber auch die Erkenntnis, daß wir mit modernster Technik allein solchen Umweltkatastrophen nicht Herr werden können.	Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state of the art technology alone.
2.3.8.2 Kriminalstatistische Daten der einzelnen Mitgliedsländer zum Problembereich können, wenn sie denn überhaupt vorliegen, derzeit von Eurostat bestenfalls gesammelt werden.	2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
Es dürfte dafür sorgen, daß mehr statistische Angaben gesammelt werden können, die im monatlichen MRFG Bericht veröffentlicht werden können, und wird ebenfalls zur Verbessemng der Überwachung des Verfahrens beitragen.	It should allow more statistical information to be generated which can be made available in the published monthly MRFG report and will also improve the monitoring of the procedure.
Können sie ihre Arbeiten durchführen und welche Erfahrungen haben sie bis jetzt gesammelt?	Question No 52, by Mrs Ewing Fishery negotiations with Spain
Verlagerungen dieses Gürtels und das Eintreffen der entsprechenden Saison können vorausgesagt werden, indem die gesamten Daten, die über viele Jahre gesammelt wurden, benutzt werden.	Shifts in the location of the Belt and the timing of the season can be predicted using cumulative data over many years.
Bislang konnten nur 20 Prozent der angestrebten Mittel gesammelt werden.	So far, it is only 20 funded.
Es wird gesammelt	Is Collecting
Gesammelt (private Haushalte)	Collected from private households
Um das Wasser über möglichst viele Wasserräder leiten zu können, musste es auf einem möglichst hohen Niveau gesammelt, gespeichert und weitergeleitet werden.	In order to lead the water over as many wheels as possible, it had to be collected, stored and routed around at the highest possible elevation.
Ziel ist es herauszufinden, wie Informationen über praktische Lösungen für gemeinsame Probleme gesammelt und durch das Informationsnetz der Agentur verbreitet werden können.	The aim is to explore how information on practical solutions to common problems can be collected and disseminated through the Agency's information network.
In Liechtenstein darf ebenfalls höchstens ein Kilogramm der Pilze gesammelt werden.	Here, these mushrooms have been collected for centuries, and exported commercially.
Es gibt ca. 300 Freiwillige, und es werden viele Daten gesammelt.	About 300 people contribute to the project as volunteers now, and a lot of data has been submitted.
Altbatterien und Altakkumulatoren sollten gesammelt werden, um die Umwelt zu schützen.	In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
Das ganze Geld, das ich gesammelt habe, um die Mehrheit kostenlos behandeln lassen zu können.	All the money I've collected, for the majority to be treated free.
1.14 parallel zur Verabschiedung der Donaustrategie sollte die Europäische Kommission einige Pilotprojekte fördern, mit denen Tests durchgeführt und erste Erfahrungen gesammelt werden können	1.14 in parallel with adoption of the Danube strategy, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience
1.3.15 parallel zur Verabschiedung der DS sollte die Europäische Kommission einige Pilotprojekte fördern, mit denen Tests durchgeführt und erste Erfahrungen gesammelt werden können	1.3.15 in parallel with adoption of the DS, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience
Anwender von Meeresdaten können sich selten mit Daten zufriedengeben, die nur aus einer Quelle stammen und nur zu einem bestimmten Zweck gesammelt werden.	Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Keine zusätzlichen Informationen gesammelt.	No additional information collected.
Wir haben gesammelt und...	A few of the guys chipped in and...
Fossile Knochen werden gesammelt und zu Skeletten montiert, oft mit wenig Sorgfalt.	Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.
Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.	Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.
Abgase von den Koks Ausdrückvorgängen sollten gesammelt und einem Entstauber zugeführt werden	Waste gases from pushing operations should be collected and fed to a dedusting device
In dieser Region werden jährlich acht Kilogramm WEEE Abfall pro Person gesammelt.	Eight kilos of WEEE waste per person is collected.

Display this page in English