Nervenerkrankungen sind immer häufiger die Ursache von Behinderungen.	Mental health is the fastest growing cause of disability.
Keine Ursache, kommen Sie vorbei, wann immer Sie wollen!	Don't mention it. Drop around any time.
Für jede reguläre Sprache existiert auch immer mindestens eine reguläre Grammatik.	This grammar describes the same language as the regular expression a bc , viz.
Was auch immer die Ursache war wenn die Risikotoleranz des Marktes zusammenbricht, folgen ihr auch die Preise für riskante finanzielle Vermögenswerte.	Whatever the cause, when the risk tolerance of the market crashes, so do prices of risky financial assets.
Er hatte bei Thomas von Aquin gelesen, dass jede Ursache einen Effekt haben muss.	He had read something by Thomas Aquinas about how every cause has to have an effect.
Sie waren immer gegen jede Erweiterung sie sind auch jetzt gegen die Erweiterung.	Paragraph 28 is adopted.
Keine Ursache, Sir, ich bin ein gesetzestreuer Bürger und helfe immer gerne.	Oh, don't mention, sir. I'm a lawabiding citizen always willing to help in any hazard.
Aber wie auch immer, die Ursache für die Unzufriedenheit mit Putin ist irrelevant, der Wunsch nach Freiheit muss von irgendwoher kommen.	All the same, the origin of discontent with Putin is irrelevant the desire for freedom has to start somewhere.
Was auch immer zu diesem Irrtum geführt haben mag, er hat seine Ursache in den ständigen Initiativen der Kommission zur Rechtsetzung.	Regardless of the reasons that may have caused this mistake, it is certain that it is motivated by the constant initiatives, originating in the Commission, that are carried out with regard to legislation.
Ursache kann aber auch eine längere Antibiotikatherapie sein.	A complication may also be the introduction of another disease.
Auch hier ist die wahrscheinlichste Ursache menschliches Versagen.	The most likely source is human error.
Noch immer unklar sei die Ursache für den Unfall des Fernbusses bei Bruchsal.	The cause of the accident of the long distance bus at Bruchsal is reportedly still unclear.
Und was auch immer das Kind oder jede andere Situation brachte, arbeitet irgendwie im Hintergrund .	And whatever brought child or any other situation is moving somehow behind it .
Soup, immer nur Soup, ohne jede Abwandlung.	Soup soup in general, with no variations.
Und immer später jede Minute , sagte ich.	And getting later every minute, I said.
Zuletzt sollte auch frühzeitig die Ursache der Exazerbation z.B.	Most cases of the disease, however, are relatively mild.
Frau Präsidentin, wir bekräftigen, dass wir jede Form des Terrorismus, von welcher Seite auch immer, verurteilen.	Madam President, once again, we declare our condemnation of any form of terrorism, whatever its source.
Wir haben immer noch jede Menge zu tun.	We still have masses of work.
Es gibt immer Champagner und jede Menge Kaviar.	There's always champagne on ice, plenty of caviar.
Ich kritisiere jede Regierung innerhalb der Gemeinschaft, die gegen Europa handelt, welcher Nationalität auch immer sie angehört.	Belgium and Denmark are determined to pursue their policy of austerity.
Und das sollte für jede Form der Unterstützung an eine wie auch immer geartete afghanische Opposition gelten.	And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition.
Tatsächlich sorgt der Unterschied zwischen Zusammenhang und Ursache hinsichtlich wissenschaftlicher Studien immer wieder für Missverständnisse.	In fact, one of the most common misunderstandings about scientific studies is the critical difference between correlation and causation.
Dennoch bestehen Kritiker immer noch auf ihrer falschen Sichtweise bezüglich der tieferen Ursache dieser Bestrebungen.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
Irgendwo steht es geschrieben. Deshalb versuche ich immer wieder, die Ursache aller Ursachen zu verstehen.	But, in the constitution, all our impotences are planned out.
Ursache	reason
Die Kinderarbeit ist also auch eine Ursache für die Elternarmut.	In some countries, government policy contributes to this difficulty.
Diese Entscheidungen hängen auch von der Ursache Ihrer Blutarmut ab.	These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Armut ist bei der Behinderung sowohl Ursache als auch Wirkung.	On his advice it accepted someone who had poor sight.
Ursache Die Ursache (Ätiologie) der Erkrankung ist unklar.	The electrooculography (EOG) technique measures the resting potential of the retina.
Sie wird auf jede einzelne der gestellten Fragen eingehend antworten, welche Methode das Parlament auch immer wählen wird.	This common price policy is one of the keystones of the common agricultural policy.
Daß diese Politik die unmittelbare Ursache der immer größer werdenden Überschüsse war, ist inzwischen klar erwiesen.	The onus will, of course, be on the Commission to justify its deci sions and their implementation subsequently.
Es ist eigentlich bedauerlich, daß immer nur Not und Zwang die Ursache für technische Innovation sind.	I see no need, in fact, to go along with the rapporteur when he proposes the sale of leadfree petrol by 1985.
Aber sie produzieren noch immer jede Menge wissenschaftlicher Daten.	But still they are producing a lot of scientific data.
Jede Krise, auch jede unterschwellige, hat ihre eigenen Merkmale.	Such efforts must be continued at all levels Community, national and in the home.
Auch die schlechte Entwicklungslage post kolonialer Gesellschaften ist Ursache für Konflikte.	Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.
Auch kann eine Tuberkulose Ursache für die Entwicklung von COPD sein.	Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
Zugleich ist dieses ständige Gedankenkreisen auch eine direkte Ursache fürs Unglücklichsein.	At the same time, this sort of constant mind wandering is also a direct cause of unhappiness.
Hier sind wir nah an der Ursache der Ursache.	They are judge and defendant, they are professional politicians.
Keine Ursache.	Don't mention it.
Technische Ursache	Technical Reason
Technische Ursache	Technical reason
Ursache unbekannt	Reason unknown
Keine Ursache!	You're welcome.
Keine Ursache.	No problem.
Keine Ursache.	That's all right, too.

Display this page in English