Viel, viel weniger.	Much, much less...
Bei normalen Managern ist in Bezug auf Konflikte alles gedämpfter, viel gelassener, viel reibungsloser, viel weniger chaotisch und weniger durcheinander.	So, under normal managers, everything is, in terms of conflict, everything is lowered, and much more sedate, and much more smooth, and much less chaotic, and less confusion.
In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.	In the developing world it's much lower.
Aber dieser Ansatz ist viel weniger leicht durchzuführen und daher weniger glaubwürdig.	But this approach is far less practicable, and thus less credible.
Und ich mache viel, viel weniger.	And I'm doing far, far less.
Es ist viel einfacher anzuwenden und weniger schmerzhaft.	It's much easier to use, much less painful.
Der langfristige Effekt ist daher anders und viel weniger negativ.	The longer run impact is thus different and much less negative.
Tom ist viel kleiner und wiegt bedeutend weniger als Maria.	Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
Diese Jungs haben viel weniger.	This guy has a ton.
Es wird jetzt viel weniger.	Lt'll be a lot less from now on.
Wir haben viel weniger für Bildung ausgegeben, etwa 35 weniger.	We spent a lot less on education, about 35 percent less on education.
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.	Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich Eingang, Speisesaal, etc.	On the backside, it's much more humane entrance, dining hall, etc.
Exodus wir plötzlich mit sich. Welche ist viel weniger betroffen, offenbar.	Suddenly in the Book of Shmot we become a nation
Viel weniger in Reno, wisst ihr, es ist Reno zum Kuckuck!	Much less in Reno, you know, it's Reno for God's sake!
Und was geschah war, dass mehr aus weniger Ihnen zeigt, wie viel mehr, aus wie viel weniger.	And what happened was that more from less you can see how much more for how much less.
Und was geschah war, dass mehr aus weniger Ihnen zeigt, wie viel mehr, aus wie viel weniger.	And what happened was that more from less you can see how much more for how much less.
Bei uns sind das viel weniger.	Here, this layer is thin.
Ich wiege viel weniger als Tom.	I weigh a lot less than Tom.
Kostet Sie viel weniger als 500.	Cost you a lot less than 500.
Es wird viel weniger dicht sein.	It's going to be much less dense.
Die Idee ist dieselbe, aber es wäre viel humaner (und weniger grausig).	It would still get the point across, but be much more humane (and less gruesome).
Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, aber ist das ein faires Maß?	Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons, but is that a fair metric?
Es ist viel weniger wahrscheinlich, dass diese Wörter in dieser Reihenfolge auftreten.	But it's much less likely to have that sequence of words. And it turns out
Diese Frage ist viel weniger einfach zu beantworten, als manche Leute denken.	The question is not nearly as easy to answer as some people think.
Das ist so viel wichtiger als die Xbox, aber es ist eben weniger glamourös.	This is so much more important than Xbox, but it's a lot less glitzy.
Wir, die Besatzung, können und müssen mehr mit weniger erreichen viel weniger.	We, the crew, can and must do more with less much less.
Aber nicht viel, weniger als ein Jahr.	Oh, just slightly. Less than a year.
Französisch dagegen ist weniger populär und Deutsch noch viel weniger und doch sind sie in unserer Stichprobe deutlich vertreten.	However, French is less popular overall, and German even less so, and yet they have a fairly significant presence in our sample.
Die russischen Normalbürger haben viel weniger Einfluss und werden viel stärker leiden.	Ordinary Russians have far less leverage and will suffer far more.
Und in den skandinavischen Ländern ist das Einkommen der Väter viel weniger entscheidend.	And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.
Diese Jungs haben viel weniger. Es ist eine riesige Distribution der kinetischen Energie.	There's a huge distribution of kinetic energy.
Das ist auf alle Fδlle meine Meinung, wir haben viel weniger zu befόrchten.	Well, my opinion is that there's much less to fear...
Angesichts der Tatsache, dass die gegenwärtige Lage viel weniger bedrohlich ist als die während der großen Krise, besteht viel weniger Notwendigkeit für eine weitere taktische Anpassung der Währungspolitik.	Given that current circumstances are far less threatening than those in the depths of the Great Crisis, the need for another tactical adjustment in currency policy is far less acute.
Viel weniger Integration und etwas mehr Bescheidenheit würden uns allen sehr viel nützen.	A lot less integration and a little more humility would do us all a lot of good.
Jetzt sehen wir also viel weniger ölverschmierte Pinguine.	So what we're seeing now is very few penguins are oiled.
Ausfuhrerstattungen und Verbrauchsbeihilfen sind sehr viel weniger notwendig	Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.	Whoever sleeps too much has less time to live.
Diejenigen, die nicht so viel haben, zahlen weniger.	They that have less, pay only what they can afford.
Viel weniger, obwohl es uns scheint Bookmark reichen.	Much less, even though it seems to us Bookmark rich.
Weniger als halb sie viel wie für Wasserstoff.	So less than half of what it required for hydrogen.
Mit viel weniger Leuten sind wir unglaublich produktiv.	We are incredibly productive with far fewer people.
Jetzt sehen wir also viel weniger ölverschmierte Pinguine.	So what we're seeing now is very few penguins are oiled. Why are there even these penguins oiled?
Ja, weil es so viel weniger Sinn macht.	Yeah. On account of it makes so much less sense!
Sie bekommen viel weniger Konsumgüter als Jungen und sie verdienen auch weniger als diese.	They are given far fewer consumer goods than boys and they earn less than boys, which means that boys begin saving up while they are still children.

Display this page in English