Übersetzung von "ist berüchtigt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Berüchtigt - Übersetzung :

Infamous

Berüchtigt - Übersetzung :

Notorious

Ist berüchtigt - Übersetzung :

Is notorious

Schlüsselwörter : Notorious Infamous Notoriously Notorious Vicious

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Bushs Antwort ist berüchtigt.	Mr. Bush's reply has become infamous.
Siehst du, Stanley, sie ist berüchtigt.	You see, she's notorious.
Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.	The lake is notorious for its contamination.
Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.	This district is notorious for air pollution.
Die Familie ist berüchtigt und ihr Ruf ist es ebenfalls.	This family are notorious and their name is notorious.
Sehen Sie sich das Lächeln an, es ist berüchtigt	See that smile, that smile's notorious
Die kollektive Psychologie der Anleger ist berüchtigt für ihre Instabilität.	Investors collective psychology is notoriously fragile.
Carl's Jr. ist berüchtigt für überironischen Sexismus in seinen Werbespots.	Carl's Jr. is infamous for uber ironic sexism in their commercials.
Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.	Molas are infamous for carrying tons of parasites.
Die aserbaidschanische Polizei ist berüchtigt für die schlechte Behandlung von Gefangenen.	Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives.
Die Absarokee waren als hervorragende Diebe berüchtigt.	Before 1700, they were using dog travois for carrying goods.
Idstein war berüchtigt für Prozesse um 1676.	Idstein was notorious for its witch trials about 1676.
Ich war nicht so berüchtigt wie du.	I wasn't as prominent as you are.
Legendär berüchtigt für den Voodoo Kult sind angebliche Zombies.	Only the Loas, the messengers with the help of the dead have that access.
Ernährt sich von Abfall War früher als Schwulenmutti berüchtigt	Eating out of garbage piles, used to be a fag hag
Taric und Tristana sind für ihren aggressiven Stil berüchtigt.	Fighting against Taric and Tristana, they do a good job of playing aggressively.
Insbesondere die römischen Armeen waren für ihre erfolgreichen Belagerungen berüchtigt.	The walls were in length, and up to in height.
Also ist der Typ, der sich so psychotisch benommen hat, ein Mitglied der berüchtigten F4? berüchtigt?	So that guy who made a scene is a member of the notorious F4? notorious?
Mondfische sind berüchtigt für die Parasiten, die sie mit sich herumschleppen.	Molas are infamous for carrying tons of parasites.
Sie sind auch berüchtigt dafür, sich in der Geschichte zu bedienen.	They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.
Die Qualität sowohl der Schiffe als auch des Personals unter ihrer Flagge ist eher berüchtigt als berühmt.	The quality of both ships and staff under their flags is rather more notorious than renowned.
Aber in den letzten paar Jahren wurden wir wegen einiger Sachen berüchtigt.	But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.
wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.	if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.	If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Diese Märkte sind bekannt dafür gestohlene Waren zu verkaufen und berüchtigt für ihre Betrügereien.	These marketplaces that are understood to sell stolen merchandise are notorious for being a place where one can get scammed.
Der Hafen von Zeebrugge ist nicht nur als Zentrum des internationalen Waffenhandels berüchtigt, sondern auch als Um schlaghafen für radioaktiven Müll.	Therefore, this is the area of importance for the European Community.
Herr Präsident! Die Regionen Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria und Northumberland sind in Europa berüchtigt geworden.	Mr President, the regions of Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria and Northumberland have become notorious in Europe.
Am anderen Ende des Spektrums steht Skandinavien, berüchtigt unter Ökonomen wegen seiner hohen Steuern und Staatsausgaben.	At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.
Der Fluss, der fünf Länder miteinander verbindet, ist schon seit langem als Schauplatz für länderübergreifende Kriminalität im Bereich Drogenhandel, Glücksspiel und Schmuggel berüchtigt.	The river, which links five countries, has been long famous as a setting for trans national crimes such as drug trafficking, gambling, and smuggling.
Ostrava ist berüchtigt für den Mangel an billigen Wohnungen und der Stadtrat bot den Betroffenen keine Alternativen, außer überteuerten und überfüllten Herbergen, an.	Ostrava is notorious for its lack of low cost housing, and the city hall did not offer any alternatives, other than recommending that the residents move to overpriced and overcrowded hostels.
Was nun so interessant ist, und sogar für manche berüchtigt, an der Entstehung der Arten ist, dass sich darin nur eine Zeile über die menschliche Evolution befindet.	Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution.
Wellman war berüchtigt für seine Wutausbrüche auf dem Set und seinen Streitereien mit den Stars aus Hollywood.	Wellman also has a star on the Hollywood Walk of Fame, at 6125 Hollywood Blvd.
Sie sind berüchtigt dafür, dass sie die Luxusklasse Designer nachahmen und sie zu sehr niedrigen Preisen verkaufen.	They are notorious for knocking off high end designs and selling them at very low prices.
Boko Haram ist eine militante Islamistengruppe, die hauptsächlich durch die Entführung junger Mädchen berüchtigt geworden ist, was zu der weltweiten Twitter Kampagne mit dem Hashtag BringBackOurGirls geführt hat.	Boko Haram is a militant Islamist group most infamous for kidnapping young girls, which led to the worldwide Twitter campaign BringBackOurGirls.
Heute verfügen pakistanische Generäle, die dafür berüchtigt sind Putschs zu organisieren und die Taliban zu unterstützen, über Atombomben.	Today, Pakistani generals who are notorious for organizing coups and helping the Taliban, possess atomic bombs.
Portland war, wie auch andere Hafenstädte an der Westküste der USA, berüchtigt für das sogenannte Schanghaien von Seeleuten.	The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society.
Mit einer seiner besten Leistungen wartete Rains im HitchcockFilm Berüchtigt auf, für die er seine vierte OscarNominierung erhielt.	Rains gave one of his finest performances in Alfred Hitchcock's Notorious, for which he was Academynominated for the fourth time.
Berüchtigt ist die Brücke deshalb, weil sich in der über 150 jährigen Geschichte immer wieder Menschen durch einen Sprung in die Tiefe das Leben nahmen.	Besides famous, the bridge is also infamous for its reputation as a suicide bridge, as many have taken their lives by plunging themselves off the bridge over the past 150 years.
Ein Fieber mit einem langen lateinischen Namen und berüchtigt für seine Folgen. In der Regel eine Form von Geisteskrankheit.	A fever with a long Latin name and a bad reputation for its aftereffects... usually some form of insanity.
Swam Ar Shin wurde berüchtigt, als sie 2007 auf brutale und gewalttätige Weise die Proteste während der 'Safran Revolution' zerschlug.	Swam Ar Shin became infamous for their brutal and violent crackdown of the protests during the Saffron Revolution in 2007.
Der bekannte Oxford Biologe Richard Dawkins ist für diese Bemerkung berüchtigt Obwohl Atheismus vielleicht vor Darwin logisch haltbar war, ermöglichte es Darwin dem Atheisten intellektuell zufrieden zu sein.	As the well known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist.
Ich glaube es ist 1911 passiert als das Gemälde aus dem Louvre gestohlen wurde und für ein paar Jahre verschwunden war, und an diesem Punkt wurde es berüchtigt.	I think it happened in 1911 when the painting was stolen from the Louvre and disappeared for a couple of years, and became notorious at that point.
Naturwissenschaftler sind berüchtigt für ihre mangelnde Bereitschaft, durch anerkannte naturwissenschaftliche Methoden erlangte Schlussfolgerungen zu verwerfen egal, wie fehlerhaft sie sein mögen.	Scientists are notoriously loath to jettison conclusions reached by approved scientific methods, however faulty.
Dies war die Fürstin Mjachkaja, die wegen der Naturwüchsigkeit und Derbheit ihres Benehmens berüchtigt war und daher das enfant terrible genannt wurde.	This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.
Die Kulturen lassen sich nie gut unter einen Hut bringen, und große Wertpapierunternehmen sind berüchtigt dafür, dass sie schwer zu kontrollieren sind.	The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.

Display this page in English