Klaus Götz Interkulturelles Lernen Interkulturelles Training.	Fowler, S.M. Mumford, M.G.
INTERKULTURELLES LERNEN	INTERCULTURAL LEARNlNG
Susanne Binder Interkulturelles Lernen aus ethnologischer Perspektive.	Interkulturelles Lernen, in Timm, Johannes P.
Die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für interkulturelles Management.	the devising of indicators to provide information on trends in the multicultural workforce.
Kultur Estland war durch seine politische Entwicklung und Besiedlungsgeschichte immer ein interkulturelles Land.	The kannel is a native instrument that is now again becoming more popular in Estonia.
Voneinander lernen interkulturelles Wochenende für Mitarbeiter unterschiedlicher nationaler Herkunft und für deren Lebenspartner	Turkish in the form of introductory and intermediate advanced courses for employees wishing to learn Turkish or deepen their knowledge of Turkish for job related or personal reasons
Sie können interkulturelles Lernen fördern und ebenfalls das Lernen in kleinen Gruppen und vernetzen unterstützen.	They can foster intercultural learning and they are also very helpful for community learning and networking.
Die Organisation ist nicht an finanziellen Profit interessiert, sondern hat sich als Ziel ein interkulturelles Zusammentreffen der Breaker gesetzt.	The purpose of the competition is to judge which duo has the best chemistry when working with someone they have not trained with.
Diese Arbeitsgruppe kontrollierte den Erfolg der Maßnahmen für interkulturelles Management und brachte neue Vorschläge für Vorgehensweisen und Initiativen ein.	Unlike many other companies and organisations, the Dr Sarphatihuis regarded registration within the meaning of the national Fair Employment of Ethnic Minorities Act of 1994 (WBEAA) as a useful aid.
Das Centro Intercultural de Documentación, kurz CIDOC (deutsch Interkulturelles Dokumentationszentrum) war eine ursprünglich zur Schulung von Entwicklungshelfern und Missionaren für Lateinamerika von Ivan Illich 1965 gegründete Bildungsstätte.	The Centro Intercultural de Documentación (CIDOC) was founded by Ivan Illich in 1965 as a higher education campus for development workers and missionaries.
Zielgerichteter als die Versuche, Einstellungen zu verändern, sind Initiativen zur Vermittlung von Informationen und relativ spezifischen Fähigkeiten, wie z. B. die im Rahmen mehrerer Fallstudien festgestellten Schulungsangebote zum Thema ..interkulturelles Management oder interkulturelle Zusammenarbeit .	Other forms of positive action might be special recruitment initiatives, such as translating job advertisements into ethnic minority languages, placing advertisements in the ethnic minority press, or using statements to encourage applicants from minorities. An increasingly used measure is that of mentoring .
Der zweite Abschnitt der Initiative dauerte bis 1995 und war von der Teilnahme an dem Pilotforschungsprojekt Interkulturelles Management geprägt, in dessen Rahmen die Erfahrungen von Führangspersonal und Arbeitskräften untersucht wurden, die Umgang mit multikulturellen Belegschaften haben.	It was suggested that a management development programme should be organised for participants of both ethnic and non immigrant origin and that a job rotation programme should be developed.
Die Einrichtung eines Kurses für interkulturelles Management für das obere und mittlere Management. Die Teilnahme daran war obligatorisch, nachdem sich herausgestellt hatte, daß im Hinblick auf die Bedeutung einer multikulturellen Belegschaft nach wie vor beträchtliche Unkenntnis vorhanden war.	The plan of the personnel department to collect clear ethnically based indicators for further analysis caused some resentment, and an attempt to organise management development training exclusively for employees of ethnic origin was felt to be extremely unfair and met with a great deal of opposition.
Wir müssen wissen. Wir werden wissen.	We must know. We will know.
Ich will wissen, was Sie wissen.	I want to know what you know.
Wissen sie, dass wir es wissen?	Do they know that we know?
Wir wissen es, wir wissen es!	We know, we know!
Sie wissen es, wir wissen es,	Now you know it and we know it so let's lay our cards on the table.
Was wollen wir wissen, was können wir wissen und wer darf was wissen?	What do we want to know, what can we know and who is allowed to know what we know?
Was wissen die, das wir nicht wissen?	What do they know that we don't?
Die wissen etwas, was wir nicht wissen.	They know something we don't.
Sie wissen nicht, dass wir es wissen?	They don't know that we know, I hope.
Wissen	Knowledge
Ich hätte es wissen sollen, hätte es wissen sollen, hätte es wieder wissen sollen.	I should have known, should have known, should have known again
Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.	We know that and they know that.
Stop! Sie wissen nicht, sie wissen es nicht...	You don't know, you don't know...
Und wie Sie wissen, wie ich das wissen?	And such you know how I know?
Türkisch in Form von Einstiegs und Aufbaukursen für Mitarbeiter, die aus betrieblichen oder persönlichen Gründen türkische Sprachkenntnisse erwerben oder vertiefen wollen das Wahrnehmen von Führungsaufgaben in multikulturellen Teams interkulturelle Schulung voneinander lernen interkulturelles Wochenende für Mitarbeiter unterschiedlicher nationaler Herkunft und für deren Lebenspartner	learning from one another intercultural weekend for employees of various nationalities and their partners helping to create future opportunities pre school support, knowing more about schools, the transition from school to work, understanding young people
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.	Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Nicht zu wissen enthält mehr Freiraum als scheinbares Wissen.	There is more space in not knowing than in apparent knowing.
Wenn Sie was wissen, wissen Sie, es waren 9.	If you know anything, you know it's nine.
Ich spürte ein Wissen, das über menschliches Wissen hinausging.	I had a sense of knowledge more than human.
Wissen Sie oder wissen Sie nicht, wovon ich rede?	Do you or don't you know what 'm talking about?
Implizites Wissen.	ISBN 0 226 67288 3 1964.
Wissen Sie,	You know,
Präsenz, Wissen.	Presence, knowingness.
Wissen wir.	We know.
Wissen, wann	Know when
Wissen Sie?	It's a course about
Alle wissen	You and everyone else.
Sie wissen?	You know?
Wissen Sie?	You know?
Wir wissen ...	So we know that 750 plus 250
Wissen Sie.	You know.
beständiges Wissen.	settled knowledgeability.

Display this page in English