Diese Beihilfen können interessierte Unternehmen überzeugen, das Risiko einer Investition in neue Strecken einzugehen.	The measures may indeed persuade the interested companies to take the risk of investing in new routes.
Interessierte Parteien	a partial interim review limited to injury, initiated on the initiative of the Commission on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
Andere Interessierte	Other interested parties
Es interessierte mich.	It interested me.
Wenn Sie ein Unternehmen haben, sehen Sie jetzt, wie Sie interessierte Nutzer im Web über Google erreichen können.	Now, if you're a brand, you can imagine how can you tap in to these groups of interested parties out there on the web on Google ?
Auch führte die GD Wettbewerb eine Marktprüfung durch, bei der interessierte Unternehmen zu den Vorschlägen von Microsoft befragt wurden.	The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft s proposals.
Jeden interessierte die Geschichte.	Everybody was interested in the story.
Politik interessierte ihn nicht.	Politics didn't interest him.
Politik interessierte sie nicht.	She was indifferent to politics.
Tom interessierte sich dafür.	Tom was interested in that.
Nur das interessierte mich.	That's all I was interested in then.
Niemand interessierte sich für Ölkatastrophen.	No one was interested in oil spills.
Er interessierte sich für Philosophie.	He was interested in philosophy.
2.17 Konsultationsforen für interessierte Kreise	2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
Der interessierte Leser kann durch	In these simulations, the Community growth rate is
Ihn interessierte nur menschliches Leben.	Herr Frankenstein was interested only in human life.
Er interessierte sich fur Okkultismus.	A specialist in occult science.
Warum interessierte Sie die Karte?	And will know. Why did you take my card?
ellen interessierte das Buch nicht.	I don't think Ellen was interested in the book.
Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung	In this regard, the following interested parties made their views known
Dies interessierte Lwow in hohem Grade.	This interested Lvov very much.
Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.	She had a passionate interest in music.
Tom interessierte sich nicht mehr dafür.	Tom didn't care about that anymore.
Maria interessierte sich nicht für ihn.	Mary was not interested in him.
Sie interessierte sich auch für Architektur.	Jekyll was also known for her prolific writing.
Er interessierte sich für antike Literatur.	He was interested in ancient literature.
(c) Sozialpartnerorganisationen und andere interessierte Parteien.	(c) Social partner organisations and other interested parties.
Sie behandelte interessierte Männer wie Hunde.	When she wanted to arouse a man's interest, she treated him like a dog.
Ich interessierte mich für eine Figur.	I got interested in one of the characters.
Da ich mich für Postimpressionismus interessierte...	Since I was interested in PostImpressionism...
Um zu gewährleisten, dass interessierte Unternehmen und Beteiligte das Lizenzsystem termingerecht nutzen können, sollte die vorliegende Entscheidung ab dem 1. Januar 2006 gelten.	For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2006.
Aber jetzt interessierte sie das gar nicht.	But now it did not interest her at all.
Er interessierte sich sehr für diese Problematik.	We are very much in favour of this and expect it will in fact be the case.
Interessierte können online ihre eigene Geschichte erzählen.	If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online.
Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.	I was interested in seeing the city.
Aha. Aber das interessierte euch ja nie!	And you were never interested in that!
Du kannst keine mode interessierte Feministin sein.	You can't be smart and pretty. You can't be a feminist whose also interested in fashion.
Interessierte Kollegen sollten sich diese Aussprache vormerken.	Those colleagues who are interested should take note of that debate.
Jeder Bericht über eventuellen Missbrauch interessierte ihn.	He took an interest in any report of possible misuse.
Nein, die Passagierliste interessierte mich nicht so.	No, I didn't care so much for the passenger list.
Monty interessierte sich sehr für das Spirituelle.	Monty was concerned about spiritual matters.
Aber er interessierte sich sehr für Gott.	But he was very concerned about God.
Als Hauptanliegen gilt es diesbezüglich, eine Abhängigkeit der Normungseinrichtung von einer freiwilligen Finanzierung durch interessierte Parteien (wie z.B. Abschlussprüfer oder börsennotierte Unternehmen) zu vermeiden.	The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Vor 1997 drängten unzählige europäische Unternehmen, Banken und andere Interessierte mit übertriebenem Optimismus nach Südostasien, nicht selten überwältigt von den Berichten über asiatische Wirtschaftswunder.	Before 1997 European businesses, banks and other interests, often perhaps overwhelmed by stories of Asian economic miracles, piled into South East Asia with exaggerated optimism.
Um zu gewährleisten, dass interessierte Unternehmen und Beteiligte das Lizenzsystem termingerecht nutzen können, sollte die vorliegende Entscheidung mit Wirkung vom 1. Januar 2005 gelten.	For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.

Display this page in English