Übersetzung von "innerhalb einer bestimmten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Innerhalb - Übersetzung :

Innerhalb einer bestimmten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Specific Particular Certain Special Point Week Hour Woman Another Within Walls Inside Year Weeks

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.	There is a definite time to return the book.
Andere Mitgliedstaaten können der Notifizierung innerhalb einer bestimmten Frist widersprechen	Other Member States can object to the notification within a certain period.
Jeder innerhalb einer bestimmten Frist nicht gebundene Betrag sollte zurückgezahlt werden.	Any amount not committed within a certain time period should be paid back.
(vi) einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Flugzeug innerhalb einer bestimmten Klasse.	(vi) One turbo propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
Als Zeitkarte (auch Zeitticket oder Zeitfahrkarte) bezeichnet man im öffentlichen Personenverkehr eine Fahrkarte, die zum uneingeschränkten Fahren innerhalb einer bestimmten Zeit, eines bestimmten Gebiets oder auf einer bestimmten Strecke berechtigt.	(in all kinds of English), is a ticket that allows a passenger of the service to take either a certain number of pre purchased trips or unlimited trips within a fixed period of time.
Die Kommission kann verlangen, dass ein solches Gutachten innerhalb einer bestimmten Frist abgegeben wird.	The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Stattdessen erlaubt die Quantenphysik lediglich die Angabe einer Wahrscheinlichkeit dafür, dass innerhalb einer bestimmten Zeitspanne eine Emission stattfindet.	This infinite degrees of freedom for the emission of the photon results in the apparent irreversible decay, i.e., spontaneous emission.
Ökologische Nische die spezifische Position einer bestimmten Art innerhalb ihres Lebensraums, im Sinne einer räumlichen Besiedlung sowie ihrer Funktion innerhalb der Lebensgemeinschaft oder des Ökosystems.	Ecological niche Unique environmental position occupied by a particular species, perceived in terms of actual physical space occupied and function performed within the community or ecosystem.
Die betroffene Partei erhielt Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.	A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.	A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
Mengenvertrag bedeutet einen Frachtvertrag, der die Beförderung einer bestimmten Gütermenge in einer Reihe von Sendungen innerhalb eines vereinbarten Zeitraums vorsieht.	Volume contract means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
Das Gleichheitsziel ist die vom Arbeitgeber innerhalb einer bestimmten Frist zu erreichende Anzahl an Mitarbeitern, die einer ethnischen Minderheit angehören.	Equality targets consist of a figure of ethnic minority employees which employers would aim to reach by a specific date, through both positive action and through measures to eliminate direct and indirect discrimination.
Aus diesen Reformen haben sich oft Forderungen nach der Verabschiedung spezifischer Rechtsvorschläge innerhalb einer bestimmten Frist ergeben.	These reforms have often been translated into requests for the adoption of specific legislative proposals by a given deadline.
Der Rat bemühte sich auch nicht darum, innerhalb einer bestimmten Frist die wichtigsten Maßnahmen des Vorschlags einzufüh ren.	In its June 1988 proposal for a Council resolution on combating racism and xenophobia, the Commission suggested three sets of practical legal and institutional measures applicable to information and education.
Parlaments über einen bestimmten Punkt, und daß der betreffende Ausschuß die Pflicht hat, innerhalb einer bestimmten Frist nach erneuter Anhörung der Kommission Bericht zu erstatten.	Mr Fischbach. (G) Mr President, ladies and gentlemen, my group joins with the majority in welcoming the general revision of our Rules of Procedure as suggested in the Luster report, a revision made necessary by the numerical expansion of Parliament and the increase in its work load.
Jede Vertragspartei kann außerdem ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn innerhalb einer bestimmten Frist und nach Mahnung	Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Und sie kommen in einer bestimmten Reihenfolge, zu einer bestimmten Zeit.	And they come in a certain order, at a certain time.
In Zukunft müssen, wenn eine Aktion innerhalb einer bestimmten Frist nicht erfolgt ist, die Befugnisse von einer anderen In stitution übernommen werden.	Nobody likes a second hand idea, and it seems to me that our role in this debate in Parliament is to suggest ideas and feed them into the bloodstream of Europe, because we can not impose in this Parliament, we can only coax.
Dieser sieht vor, daß sich eine Bank oder Investmentfirma ihrer Aufsichtsbehörde gegenüber im voraus verpflichten muß, innerhalb einer bestimmten Periode einen bestimmten Portefeuille Verlust nicht zu überschreiten.	In fact, it is doubtful that a single authority would be more efficient (see Goodhart et al., 1997). A single authority could quickly become a collection of separate divisions.
ist die Gesamtmenge der Schadstoffe, die auf einer bestimmten Fläche innerhalb eines bestimmten Zeitraums aus der Luft auf Oberflächen (z. B. Boden, Vegetation, Gewässer, Gebäude usw.) gelangt	means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) in a given area within a given time
(38) Auszubildender Person, die innerhalb eines Unternehmens im Hinblick auf die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit ausgebildet oder unterrichtet wird.	(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
Auch andere interessierte Parteien sollten die Gewähr erhalten, dass ihnen Daten innerhalb einer bestimmten Frist zur Verfügung gestellt werden.	Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
In manchen Fällen besteht die Möglichkeit , einen festgelegten Betrag innerhalb einer bestimmten Frist abzuheben oder vorzeitige Abhebungen vorbehaltlich der Bezahlung einer Vertragsstrafe zu tätigen .	ECU ( European Currency Unit ) the ECU was a basket made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the Member States . The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
biochemical oxygen demand , BOD ) gibt die Menge an Sauerstoff an, die zum biotischen Abbau im Wasser vorhandener organischer Stoffe unter bestimmten Bedingungen und innerhalb einer bestimmten Zeit benötigt wird.	Biochemical oxygen demand (BOD) is the amount of dissolved oxygen needed by aerobic biological organisms in a body of water to break down organic material present in a given water sample at certain temperature over a specific time period.
Die Bienen sollten nicht nur zu einer bestimmten Farbe fliegen, sondern zu einer bestimmten farbigen Blume mit einem bestimmten Muster.	We asked the bees to learn not just to go to a certain color, but to a certain color flower only when it's in a certain pattern.
Kortison oder eine Chemotherapie bei Krebs) bei Ihnen innerhalb weniger Tage nach einer Influenzaimpfung ein Bluttest zum Nachweis einer Infektion mit bestimmten Viren durchgeführt wird.	20 if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Man muß sich die Frage stellen, ob diese Ausnahme nicht innerhalb einer bestimmten Frist beendet werden soll, um keine Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen.	Seventhly, Amendment No 8 is really superfluous, since we all consider it our duty to step up protective measures against mercury if that is technically possible.
optionaler Authentisierung) die Information, die mit der Identifikation einer Einheit innerhalb eines bestimmten Kontexts verbunden ist die sichere Verwaltung von Identitäten.	In general, an entity (real or virtual) can have multiple identities and each identity can encompass multiple attributes, some of which are unique within a given name space.
Der Aufschub und die der Kommission eingeräumte Frist ermöglichen dieser, auf die Fragen des Ausschusses innerhalb einer bestimmten Frist zu antworten.	The postponement and the response time given to the Commission allow it to answer the questions from the Committee on Budgetary Control within the set time.
2 Selektivität eine mengenmäßige Angabe, mit der die Wahrscheinlichkeit angegeben wird, Fische einer bestimmten Größe mit einer bestimmten Maschenöffnung (oder einer bestimmten Hakengröße) zu fangen	2 'selectivity' means a quantitative expression represented as a probability of capture of a certain size of fish in a certain size of mesh (or hook)
Codes gehorchen einer bestimmten Bildungsregel.	See also Communication channel References
Zu einer bestimmten Zelle gehen	Move to a particular cell
Bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit.	To some velocity that you release this projectile,and every time,whenever it's trying to fall to the earth it's going so fast that it keeps missing the earth.
Wie kann jemand wissen, wer tatsächlich bei einer bestimmten Sitzung während einer bestimmten Abstimmung über einen bestimmten Bericht anwesend war. Ich glaube, das bedarf einer Erklärung.	83 quorum, what is, in fact, the minimum number that can vote and put forward a resolution to this House ?
(d) Eine Richtlinie ist innerhalb der in der Richtlinie bestimmten Frist umzusetzen7.	(d) Directives must be implemented within the time allowed for the purpose.7
Diese Agenturen sind bereits an die Tätigkeit innerhalb eines bestimmten Regelungsrahmens gewöhnt.	These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
mehrere Ausfuhrvorgänge, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums durchgeführt werden müssen (Beginn Ende ).	several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning End ).
Wenn die Industrie die Daten nicht innerhalb einer bestimmten Frist auf den Tisch legt, dann dürfen diese Chemikalien nicht mehr vermarktet werden.	If the industry does not put the data on the table within a specified period of time, these chemicals will no longer be allowed to be put on the market.
Die Nutzung der Tier und Pflanzenwelt in einem bestimmten Gebiet oder innerhalb einer Wasserzone wird vorrangig juristischen Personen der Republik Kasachstan gestattet.	The Cooperation Council may settle a dispute in accordance with Article 278 and by means of a binding decision.
Kreditkarten , die es ihren Inhabern ermöglichen , innerhalb eines bestimmten Kreditlimits Einkäufe zu tätigen .	credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Aus diesem Grund bestehen die Inspektionspläne vieler Mitgliedstaaten lediglich aus einer Liste von Anlagen oder Sektoren, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums inspiziert werden.	A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
In manchen Fällen besteht die Möglichkeit , einen festgelegten Betrag innerhalb einer bestimmten Frist abzuheben oder vorzeitige Abhebungen gegen Zahlung eines Strafzinses zu tätigen .	In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Aus all diesen Gründen hat der CEPCEO die Einführung von Referenzpreisen vorgeschlagen, die sich real 1 stischerwelse Innerhalb einer bestimmten Bandbreite bewegen sollten.	Obviously this readiness to cooperation covers also the use of more and more clean coal for electricity production.
Artikel einer bestimmten Person nicht anzeigen	Do Not Show The Articles by a Particular Person
Kate mit einer bestimmten Sitzung starten	Start Kate with a given session

Display this page in English