Übersetzung von "in unregelmäßigen Abständen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In unregelmäßigen Abständen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Intervals Regular Periodically Contractions Intermittent Irregular Verbs Intervals Erratic Rhythms

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Seitdem nimmt sie in unregelmäßigen Abständen Alben auf.	People say I'm gay...I don't know what I am.
Durchschnittlich eine Sitzung pro Monat in unregelmäßigen Abständen.	On average one meeting per month, at irregular intervals.
Die Liste der Europastraßen wird in unregelmäßigen Abständen fortgeschrieben.	Or they are even numbered, going west east, ordered with the lowest in the north.
Ein neues Auto hingegen erwirbt man in relativ unregelmäßigen Abständen.	They only buy cars relatively infrequently.
Tore In unregelmäßigen Abständen war die Mauer von 12 Toren durchbrochen.	It was built further inland from the shore, and was about 10 metres tall.
Zum Zweck der Geheimhaltung wurde die Sendefrequenz in unregelmäßigen Abständen geändert.	In order to maintain secrecy, frequencies were changed at irregular intervals.
Im Durchschnitt findet eine Sitzung pro Monat in unregelmäßigen Abständen statt.	On average one meeting per month, at irregular intervals.
Mitglieder des Ausschusses haben die Gemeinschaftsorgane in Brüssel in unregelmäßigen Abständen besucht.	Members of the committee visit the Community institutions in Brussels, though not on a regular basis.
Mitglieder des Ausschusses haben die Gemeinschaftsorgane in Brüssel in unregelmäßigen Abständen besucht.	Members of the Committee visit the Community Institutions in Brussels, though not on a regular basis.
Heute wird nur noch der Chor als Kapelle verwendet (in unregelmäßigen Abständen).	Today, only the chorus is used as a chapel (at irregular intervals).
Zweitens Es muss sich um unangekündigte und in unregelmäßigen Abständen durchgeführte Kontrollen handeln.	Secondly, unannounced checks should be carried out at irregular intervals.
In den Folgejahren hat es in unregelmäßigen Abständen (etwa jährlich) Kontakte und gemeinsame Ausschußsitzungen gegeben.	In the following years irregular contacts and joint committee meetings have taken place, roughly once a year.
Wenn dieses Feld angekreuzt ist, zeigt amor einige kde Tipps in unregelmäßigen Abständen an.	If checked, the animation will display various kde related tips at random intervals.
)Die Methoden zur Erhebung der Daten und zur Berechnung des BIP werden in unregelmäßigen Abständen revidiert.	To meaningfully compare its GDP in 2000 to its GDP in 1990, we could multiply the GDP in 2000 by one half, to make it relative to 1990 as a base year.
Die in unregelmäßigen Abständen erscheinenden Bände der Zeitschrift Folia Baeriana (Tartu) beschäftigen sich seit 1975 kontinuierlich mit Baers Werk.	He was educated at the Knight and Cathedral School in Reval (Tallinn) and the Imperial University of Dorpat (Tartu), each of which he found lacking in quality education.
In unregelmäßigen Abständen erscheinen Beihefte zum Bulletin sie stellen jedes Jahr eine Reihe mit vom Bulletin abweichender Numerierung dar.	Irregular supplements to the Bulletin are published in instalments and make up an annual series whose numbering is distinct from that of the Bulletin.
Relativ bescheidene Investitionen in die Ausfallsicherheit, Redundanz und Integrität dieser Systeme zahlen sich in höchstem Maße aus, wenn auch nur in unregelmäßigen Abständen.	Relatively modest investments in the resilience, redundancy, and integrity of these systems pay high dividends, albeit at random intervals.
Grundsätzlich können strukturelle Operationen liquiditätszuführend oder liquiditätsabschöpfend sein und in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen erfolgen . Sie könnten über Standardtender abgewickelt werden .	The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . 5 Issuance of ECB debt certificates The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market .
Bei den Anfragen erfolgt die Aktualisierung mit Hilfe von Informationen aus der Datenbank EPOQUE monatlich, bei den Entschließungen in unregelmäßigen Abständen.	Updating is carried out monthly in respect of parliamentary questions and at irregular intervals in respect of resolutions on the basis of information taken from EPOQUE.
Diese Veränderungen treten jedes Jahr in unregelmäßigen Abständen mehr oder weniger stark auf und bewirken somit dauerhafte Schwierigkeiten für den Blumenkohlsektor.	Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
In unregelmäßigen Zeitabständen.	Not on a regular basis.
Außerdem ist das Wasserangebot je nach Region und innerhalb von Ländern sehr unterschiedlich. In unregelmäßigen Abständen kommt es zu Überschwemmungen und Dürreperioden.	The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times.
Wenn man eine Wasser oder Bierflasche leeren möchte und sie dazu auf den Kopf stellt, gurgelt das Wasser in unregelmäßigen Abständen heraus.	If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs.
Verkäufe durchführen . Diese Operationen werden genutzt , wenn die EZB die strukturelle Liquiditätsposition des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem ( in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen ) anpassen will .	These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector ( on a regular or non regular basis ) .
Auf dem Gebiet der völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen werden die Regeln zur Auslegung der in unregelmäßigen Abständen angenommenen Übereinkommen und der allgemeinen Überprüfung bzw. der allgemeinen Empfehlungen, die als Leitlinie für die Umsetzung der von den Menschenrechtsorganen der Vereinten Nationen in unregelmäßigen Abständen angenommenen Übereinkommen dienen, als Dokumente des Fachausschusses angesehen, die nicht rechtsverbindlich sind.	In the field of international human rights law, the regulations on interpreting the conventions adopted on irregular basis and the General Review or General Suggestions used for guiding the implementation of the conventions adopted by the United Nations human rights treaty bodies at irregular intervals are taken as the documents of the expert committee, which do not have the legal binding force.
Als die Sowjets dies durchschauten, begannen sie in unregelmäßigen Abständen fingierte Lieferungen durch das Land zu schicken und verursachten so Engpässe für die verdutzte Bevölkerung.	Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population.
Das Leo Baeck Institut hat Standorte in New York, Jerusalem und London sowie eine Arbeitsgemeinschaft in Berlin, seit 1978 vergibt es in unregelmäßigen Abständen die Leo Baeck Medaille.	The International Leo Baeck Institute In 1955, the Leo Baeck Institute for the study of the history and culture of German speaking Jewry was established, and Baeck was the first international president of this institute.
In den Niederlanden war es eine Initiative der Gewerkschaften, während in Frankreich die beiden wichtigsten Vereinigungen SOS Racisme und France Plus in unregelmäßigen Abständen Konzerte und andere Veranstaltungen anbieten.	' i a tions with state funding. lt is a trade union initiative in the Netherlands, and in France, concerts and other campaigns are organized at irregular intervals by the two main
(a) Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Prüfungen von Geräten und Ausrüstungen in unregelmäßigen Abständen (Modul C2) nach Anhang III Nummer 2 oder	(a) conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III
Unter dem Namen Großer Preis von Mexiko wurden von 1962 bis 1992 in unregelmäßigen Abständen Motorsportveranstaltungen in Mexiko auf der Rennstrecke Autódromo Hermanos Rodríguez (bis 1979 noch Magdalena Mixhuca ) in Mexiko Stadt durchgeführt.	Renamed Hermanos Rodríguez circuit (1986 1992) American IndyCars arrived for a brief two year visit in 1980 and 1981, racing as the Grand Prix of Mexico on the Magdalena Mixhuca track now named for Mexico two lost racing heroes, Autódromo Hermanos Rodríguez.
Zur Anwendung der Vorschriften gemäß Nummer 1 Buchstaben b), c) und d) sind Stichprobenpläne für die Kontrollen aufzustellen, die in regelmäßigen Abständen oder wenn in unregelmäßigen Intervallen geerntet wird fallweise durchgeführt werden.	To implement paragraph 1(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up providing for such checks to take place at regular intervals, or on a case by case basis if harvesting periods are irregular.
Ich habe einen unregelmäßigen Puls.	I have an irregular pulse.
Herzklopfen oder einen unregelmäßigen Herzschlag verspüren.	feel palpitations or an irregular heart beat
in einer Reihe von in unregelmäßigen Abständen erscheinenden Beiträgen ( Occasional Papers ) publiziert . Schließlich verlangt die Transparenz der Geldpolitik auch , dass die von der Zentralbank erhobenen statistischen Daten vollständig und zeitnah veröffentlicht werden , sobald sie abgesichert sind .	Moreover , the President of the ECB appears before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetar y Affairs each quarter to report on the ECB 's monetary policy and answer questions . Transcripts of these hearings are made available on the ECB 's website .
Hämatokrit in kurzen Abständen überwachen.	Monitor the hematocrit frequently.
und später in regelmäßigen Abständen.	at regular intervals thereafter.
Hautausschlag mit unregelmäßigen (feuchten) Flecken (Erythema multiforme)	Blood and lymphatic system disorders anemia (a type of anaemia that is caused by red blood cells breaking up) Nervous system restlessness, nervousness, confusion Liver and bile ducts yellow discolouration of skin or eyes (jaundice) Skin and subcutaneous tissue skin rash with irregular red (moist) patches (erythema multiforme)
Vor einem staubigen Parkplatz, wo Neuankömmlinge auf Busse warten, die in unregelmäßigen Abständen zu weiteren Camps in Mytilini fahren, hören wir später ein uns wohlbekanntes Lachen. Es gehört zu Wissam, einer palästinensischen Journalistin und ehemaligen Bewohnerin des syrischen Flüchtlingslagers Jarmuk.	Later, outside a dusty parking lot where new arrivals wait for the infrequent buses that will take them to processing camps in Mytilene, a familiar laugh reunites us with Wissam, a Palestinian journalist and resident of Yarmouk refugee camp.
B. in Abständen von 3 Monaten).	Cardiac function should be further monitored during treatment (e. g. every three months).
danach in jährlichen Abständen überprüft werden.	during treatment with growth hormone.
Er bricht in gewissen Abständen ein.	This crook does his job at certain intervals.
mehrere Schäden in zu geringen Abständen,	multiple damage too close together
Eine thrombolytische Behandlung kann einen unregelmäßigen Herzschlag verursachen.	Thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly.
Hautausschlag mit roten (feuchten) unregelmäßigen Flecken (Erythema (exsudativum)	rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in
Steve, Sie sind ein Experte der unregelmäßigen Verben.	Steve, you're an expert on the irregular verbs.

Display this page in English