Übersetzung von "in seiner Wirkung" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

In seiner Wirkung - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Geschichte seiner Wirkung 1850 1918.
L. Roustan, Lenau et son temps (1898).
Bridion kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen oder durch andere Arzneimittel in seiner Wirkung beeinflusst werden.
Bridion may affect other medicines or be affected by them.
TRITACE kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, aber auch selbst in seiner Wirkung von anderen Arzneimitteln beeinflusst werden.
Also some medicines can affect the way TRITACE works.
Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?
Had he put too much faith in the effect of his speech?
TRITAZIDE kann nämlich die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, aber auch selbst in seiner Wirkung von anderen Arzneimitteln beeinflusst werden.
Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
ZOSTAVAX war in seiner Wirkung auf postherpetische Neuralgie auch wirksamer als Placebo
ZOSTAVAX was also more effective than placebo in its effect on post herpetic neuralgia
In der Grafik ist der Druckgradient in seiner bremsenden Wirkung also negativ skizziert (formula_1).
Here, because it is a flow of water into air, there is little entrainment of the surrounding fluid (the air) into the jet (the stream of water).
Ludwig verlieh Bernard den Gesellschaftsnamen der Austrucknende und das Motto in seiner Wirkung .
In 1635 Bernard entered the service of France, which had by then intervened in the war.
Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf den Blutzuckerspiegel günstige Wirkung auf den Fettstoffwechsel.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf den Blutzuckerspiegel günstige Wirkung auf den Fettstoffwechsel.
22 In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
Protokoll Nr. 3 in seiner geänderten Fassung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf die Glykämie eine günstige Wirkung auf den Lipidstoffwechsel.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf den Blutzuckerspiegel eine günstige Wirkung auf den Fettstoffwechsel.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
Der Beitrag der diuretischen und natriuretischen Wirkung von Telmisartan zu seiner blutdrucksenkenden Wirkung ist noch zu definieren.
The contribution of the medicinal product's diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf den Blutzuckerspiegel eine günstige Wirkung auf den Fettstoffwechsel.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favorable effects on lipid metabolism.
Aufgrund seiner Wirkungsweise hat Yarvitan auch eine leichte appetitzügelnde Wirkung.
Yarvitan also has a slight appetite decreasing effect due to its mode of action.
Ein Archetyp als solcher ist unanschaulich und unbewusst, er ist in seiner Wirkung aber u.a.
The archetype was not merely a psychic entity, but more fundamentally, a bridge to matter in general.
Mit seiner adsorbierenden, blutstillenden, anti mikrobiellen und heilenden Wirkung kommt Chitosan auch in Medizinprodukten (z.
Chitosan is also useful in other filtration situations, where one may need to remove suspended particles from a liquid.
Dieses Hormon ist in seiner Wirkung auf den Glucose , Protein und Fettsäurestoffwechsel ein Gegenspieler des Insulins.
Glucagon is a peptide hormone, produced by alpha cells of the pancreas, that raises the concentration of glucose in the bloodstream.
Als Ergebnis würde das in Artikel 1 Absatz 3 definierte öffentliche Verleihrecht seiner angemessenen Wirkung beraubt.
As a result, the PLR as defined in Article 1(3) would be deprived of adequate effect.
Nun ist der uns vorliegende Bericht, ebenso wie der damit verbundene Entschließungsantrag, in seiner Wirkung quasi legislativ.
As I stated in my reply to identical questions raised at the April partsession, this question is not within the competence of the Council.
Vielleicht könnte Herr Bolkestein in seiner Antwort darauf eingehen, ob der bisher ausgeübte Druck bereits Wirkung zeigt.
Could the Commissioner please tell us in his reply what progress is being made as a result of the pressure that is being applied.
Aufgrund seiner oxidierenden Wirkung ist Ozon toxisch für Menschen, Tiere und Pflanzen.
Because of its oxidizing effect, ozone is toxic for humans, animals and plants.
Die genaue Art und Weise seiner Wirkung bei ALS ist nicht bekannt.
The exact way in which it works in ALS is not known.
Aufgrund seiner α 2 adrenergen Wirkung senkt Dexmedetomidin die Herzfrequenz und Körpertemperatur.
By virtue of its α 2 adrenergic activity, dexmedetomidine causes decreases in heart rate and body temperature.
Da Rotigotin über die Haut in die Blutbahn gelangt, wird es durch Nahrungsmittel oder Getränke in seiner Wirkung nicht beeinflusst.
Because rotigotine enters your bloodstream through your skin, food or drink does not affect the way this medicine works.
Gringoire schwieg und wartete auf die Wirkung seiner Rede auf das junge Mädchen.
Gringoire ceased, awaiting the effect of his harangue on the young girl.
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,
and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,
And what is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power,
In diesem Stadium lässt sich noch nicht sagen, ob Obamas Politik die Wirkung seiner Worte verstärken oder untergraben wird.
At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
Wird zum Beispiel ein blutdrucksenkendes Mittel in seiner Wirkung durch ein anderes Medikament verstärkt, so sinkt der Blutdruck stärker.
Two drugs are antagonistic when their interaction causes a decrease in the effects of one or both of the drugs.
Pseudoephedrinsulfat entfaltet aufgrund seiner gefäßverengenden Aktivität nach oraler Applikation die Wirkung eines nasalen Dekongestivums.
Pseudoephedrine sulphate provides a nasal decongestant effect after oral administration due to its vasoconstrictive action.
Valnemulin sollte aufgrund seiner toxischen Wirkung bei dieser Tierart nicht an Kaninchen verabreicht werden.
Valnemulin should not be administered to rabbits because of its toxicity in this species.
Die Wirkung von Eptifibatid kann aufgrund seiner kurzen Halbwertzeit und seiner schnellen Clearance einfach gestoppt werden, indem die Infusion abgesetzt wird.
Because of its short half life and rapid clearance, the activity of eptifibatide may be halted readily by discontinuing the infusion.
Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe, die sich auf dem Tier und in seiner Umgebung befinden.
Selamectin has adulticidal, ovicidal and larvicidal activity against fleas.
Leider sind zahlreiche Änderungsanträge eingereicht worden, die im Falle ihrer Annahme das Instrument des Emissionshandels in seiner Wirkung erheblich beeinträchtigen.
This has regrettably, led to many amendments being tabled which, if adopted, will seriously hamper the effectiveness of the emissions trading instrument.
Aufgrund seiner α 2 adrenergen Wirkung ruft Dexmedetomidin einen Abfall der Herzfrequenz und Körpertemperatur hervor.
By virtue of its α 2 adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
In Dosierungen, die vergleichbar mit der klinischen Dosierung waren, beeinflusste Fulvestrant entsprechend seiner antiöstrogenen Wirkung die Fortpflanzung und die Embryonal Fetalentwicklung.
Fulvestrant showed effects upon reproduction and embryo foetal development consistent with its anti estrogenic activity, at doses similar to the clinical dose.
Antiemetische Wirkung In präklinischen Studien mit Paliperidon wurde eine antiemetische Wirkung beobachtet.
Antiemetic effect An antiemetic effect was observed in preclinical studies with paliperidone.
Wirkung Wirkung der der
Rule 53Conci liation procedure
Man hätte fast annehmen können, er warte mit absichtlich verschlossener Miene die Wirkung seiner Worte ab.
It could almost be supposed he was deliberately hiding his thoughts as he waited to see what effect his words would have.
Die Biographie, die sich Hitlers Leben, seinen Motiven und seiner Wirkung psychologisch nähert, erschien 1973 und wurde bald in zahlreiche Sprachen übersetzt.
He was never only their leader, he was always their voice ... the people, as if electrified, recognised themselves in him.
Darüber hinaus stelle der Verkauf des Freenet Anteils in seiner Wirkung auf den Wettbewerb im Mobilfunk Bereich eine Umschichtung von Kapital dar.
What is more, the sale of the stake in freenet, given its effect on competition in the mobile telephony sector, constituted a capital restructuring.
1. beschließt, die in den Ziffern 4, 5 und 6 seiner Resolution 748 (1992) und in den Ziffern 3, 4, 5, 6 und 7 seiner Resolution 883 (1993) genannten Maßnahmen mit sofortiger Wirkung aufzuheben
Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883 (1993)
Dioskurides nennt in seiner De materia medica Vorkommen von Silphium aus beiden Regionen, auch wenn er die jeweiligen Pflanzen ihrer Wirkung nach unterscheidet.
Silphium was an important species in prehistory, as evidenced by the Egyptians and Knossos Minoans developing a specific glyph to represent the silphium plant.

 

Verwandte Suchanfragen : In Seiner Interpretation - In Seiner Macht - In Seiner Macht - In Seiner Verfolgung - In Seiner Bedeutung - In Seiner Reichweite - In Seiner Sprache - In Seiner Studie - In Seiner Kategorie - In Seiner Verantwortung - In Seiner Freizeit - In Seiner Antwort - In Seiner Kindheit - In Seiner Ecke