In zwei Fällen	') OJ No C 92 25. 4.
In solchen Fällen	In such cases
In einigen Fällen gibt der Rat seine Stimme ab, in einigen Fällen nicht.	I am certain that the Folketing will reject this plan, but I deplore the fact that in June the government endorsed another Union plan in Stuttgart.
In einigen Fällen führten	Hypersensitivity or allergic reactions have been infrequently observed in patients treated with factor IX containing products, including BeneFIX.
In seltenen Fällen waren	On rare occasions, these muscle disorders have been
In Fällen schwerer CPMP	CPMP 4.3
In allen Fällen auszufüllen	To be completed in every case
In einigen Fällen war die Hyperglykämie schwer und in einigen Fällen bestand gleichzeitig eine Ketoazidose.	In some of these the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
In seltenen Fällen eingeschränkte Leberfunktion	in rare cases, impaired liver function
In einigen Fällen führten diese	If allergic or anaphylactic type reactions occur, the administration of BeneFIX has to be discontinued immediately and an appropriate treatment has to be initiated.
In solchen Fällen sollte el	In such o
(b) in allen anderen Fällen,	(b) in any other case,
100 in den anderen Fällen.	100 in other cases.
Amtshilfe in Fällen von Geldwäsche.	assistance in laundering cases.
In 4 anderen Fällen, nämlich	SITTING OF TUESDAY, 15 JUNE 1982
Aber wie? In welchen Fällen?	But how, and in what cases?
Sehr angenehm in solchen Fällen.	Very satisfactory in these cases.
Und Mord in 14 Fällen.	14 counts of murder.
in allen anderen Fällen 0,1 .	in all other cases 0,1 .
In diesen Fällen gilt Folgendes	In such cases
In den meisten Fällen können virtuelle Kampagnen nichts bewirken (abgesehen von herausragenden Fällen).	In most of the cases virtual campaigns do not lead to the real life change (especially in big time cases).
In einigen Fällen war die Hyperglykämie schwer, und in einigen Fällen war sie mit Ketoazidose verbunden.	In some of these patients, the hyperglycaemia was severe and in some cases was also associated with ketoacidosis.
In 567 Fällen (36,5 ) wurden gleichzeitig Gemfibrozil oder sonstige Fibrate verordnet, in 246 Fällen (15,6 ) Clopidogrel.	Gemfibrozil or other fibrates had been co prescribed in 576 (36.5 ) of cases and clopidogrel in 246 (15.6 ).
In den in Artikel 10 genannten Fällen	At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
In den in Unterabsatz 1 genannten Fällen	In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall
Im Zeitraum 1980 1994 bestand bei der Diagnose Tod durch Vergiftung in 91 Fällen ein Zusammenhang mit Amphetami nen, in 39 Fällen mit Ecstasy und in sechs Fällen mit LSD.	From 1980 to 1994, 91 poisoning deaths were re lated to amphetamines, 39 to ecstasy, six to LSD.
In zahlreichen Fällen wurden die von der Kommission vorgeschlagenen Beträge wiedereingesetzt und in einigen Fällen sogar erhöht.	Every open competition of this kind costs thousands of pounds. In many cases, potential candidates will enter competitions for all the institutions.
Die Bewilligung wird widerrufen oder geändert, wenn in anderen Fällen als den in Absatz 2 genannten Fällen	An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2
Er wurde wegen 416 Straftaten angeklagt darunter schwerer, unrechtmäßiger Freiheitsentzug in 158 Fällen, Folter in 154 Fällen, Mord in 98 besonders schweren Fällen, Folter mit anschließender Todesfolge in fünf Fällen und ein Fall von Entführung eines unter 10 jährigen Kindes.	He was charged with 416 offenses 158 counts of aggravated unlawful deprivation of liberty, 154 counts of torture, 98 counts aggravated homicide, five counts of torture resulting in death and the abduction of a child under 10 years of age.
In manchen Fällen werden sie geschlossen.	In some cases, they are shut down.
In beiden Fällen werden Parlamente entbehrlich.	In both cases, parliaments become dispensable.
In beiden Fällen erscheint ein Dialogfenster.	Either way, you will be presented with a dialog box.
in einigen Fällen tödlich verliefen, berichtet.	( 1 10,000) cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim.
In solchen Fällen ist Desirudin abzusetzen.	In such cases desirudin should be discontinued.
In den meisten Fällen wurden z.	In addition, the effect size cannot be accurately quantified due to methodological shortcomings and the duration of the trials was too short to allow for proper assessment of maintenance of efficacy.
In seltenen Fällen können Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten.	Hypersensitivity reactions can occur rarely.
In seltenen Fällen können Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten.	In broilers water intake should be checked regularly.
In seltenen Fällen wurden Lungenödeme beobachtet..	Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
In seltenen Fällen können Lungenödeme auftreten.	Pulmonary oedema may be observed in rare cases.
In manchen Fällen gehorchte er widerwillig.	He sometimes unwillingly complied. voice of John Marco Allegro
Das Urteil in beiden Fällen Gehirnblutung	The verdict in both cases cerebral haemorrhage.
(in einigen Fällen zusammen mit Fahrzeugüberprüfung)	(in some cases along with vehicle check)
75 mg Nm³ in folgenden Fällen	75 mg Nm3 in following cases
90 Tage in allen anderen Fällen.	90 days, in all other cases.
Artikel 57 Zusammenarbeit in bestimmten Fällen	Article 57 Cooperation on specific cases

Display this page in English