Im Zeitraum 1980 1994 bestand bei der Diagnose Tod durch Vergiftung in 91 Fällen ein Zusammenhang mit Amphetami nen, in 39 Fällen mit Ecstasy und in sechs Fällen mit LSD.	From 1980 to 1994, 91 poisoning deaths were re lated to amphetamines, 39 to ecstasy, six to LSD.
(in einigen Fällen zusammen mit Fahrzeugüberprüfung)	(in some cases along with vehicle check)
In einigen Fällen war die Hyperglykämie schwer, und in einigen Fällen war sie mit Ketoazidose verbunden.	In some of these patients, the hyperglycaemia was severe and in some cases was also associated with ketoacidosis.
Die Mortalität war die höchste in Europa, mit 886 Fällen je 100 000 Patienten, verglichen mit 330 Fällen je 100 000 in Frankreich und 542 Fällen je 100 000 in Belgien.	The mortality was highest in Europe with 886 cases per 100 000 compared with 330 cases per 100 000 in France and 542 cases per 100 000 in Belgium.
Laktatazidose (in einigen Fällen mit motorischer Schwäche), Anorexie	common lipoatrophy, lipodystrophy uncommon lactic acidosis (in some cases involving motor weakness), anorexia
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit	Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed lp
Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit	Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rod
Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, in einigen Fällen mit Todesfolge, wurden bei mit	Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed
Er wurde wegen 416 Straftaten angeklagt darunter schwerer, unrechtmäßiger Freiheitsentzug in 158 Fällen, Folter in 154 Fällen, Mord in 98 besonders schweren Fällen, Folter mit anschließender Todesfolge in fünf Fällen und ein Fall von Entführung eines unter 10 jährigen Kindes.	He was charged with 416 offenses 158 counts of aggravated unlawful deprivation of liberty, 154 counts of torture, 98 counts aggravated homicide, five counts of torture resulting in death and the abduction of a child under 10 years of age.
Man begegnete ihm in beiden Fällen mit Skepsis und Apathie.	In both cases, he was met with skepticism and apathy.
Mit dem Service geht es in diesen Fällen also bergab.	Service is declining in those cases, therefore.
in einigen Fällen ein spezielles Tenderverfahren mit vollständiger Zuteilung eingesetzt .	has applied on few instances a special tender procedure with full allotment .
In manchen Fällen würde dies auch Größenvorteile mit sich bringen.	In some cases, this would also allow for economies of scale.
In einigen Fällen gibt es eine explizite Zusammenarbeit mit Israel.	In some cases, there is explicit cooperation with Israel.
In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.	In some cases these symptoms are associated with flu like symptoms.
In diesen Fällen muss die Therapie mit Erbitux abgebrochen werden.	Treatment with Erbitux must then be stopped.
In solchen Fällen wird empfohlen, die Behandlung mit Raptiva abzusetzen.	In such cases, it is recommended to discontinue treatment with Raptiva.
Wirklicher Hunger ist in den meisten Fällen mit Konfliktsituationen verbunden.	Real starvation, in most cases, relates to conflict situations.
In zwei Fällen	') OJ No C 92 25. 4.
In solchen Fällen	In such cases
In wenigen Fällen ist das Innenohr mit speziellen luftgefüllten Blasen umgeben.	In most cases it is the posterior canal that is affected.
Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.	The Tribunal handed down decisions in four cases, involving eight accused.
In solchen Fällen wird die Kontaktaufnahme mit einem Hämophilie Zentrum empfohlen.	In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
In einigen Fällen wird ihre Anwendung zusammen mit VIRACEPT nicht empfohlen.	In some cases, their use with VIRACEPT is not usually recommended.
In 6 Fällen lag eine Begleitmedikation mit Gemfibrozil und Clopidogrel vor.	Six cases had been co prescribed gemfibrozil and clopidogrel.
In einigen Fällen soll Seretide nicht mit anderen Arzneimitteln angewendet werden.	In some cases, Seretide may not be suitable to be taken with other medicines.
In einigen Fällen soll Viani nicht mit anderen Arzneimitteln angewendet werden.	In some cases, Viani may not be suitable to be taken with other medicines.
In den meisten Fällen ist die Korrelation positiv. Schocks mit Auswirkung	It is also to be noted that the shocks to Italymove in the opposite direction of these to France, and are not significantly correlated to shocksto the German or UK economy.
Mit Ausnahme der in den Absätzen 4 und 5 vorgesehenen Fällen	Subject to paragraphs 4 and 5
In folgenden Fällen ist die Ausstattung mit ERTMS ETCS verbindlich vorgeschrieben	The fitting of ERTMS ETCS is mandatory in the case of
In folgenden Fällen ist die Ausstattung mit GSM R verbindlich vorgeschrieben	The fitting of GSM R is mandatory in the case of
Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.	Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
Ein Vergleich mit stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.	Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
In seltenen Fällen wurden Thromboembolien mit einer Fertavid hCG Therapie in Verbindung gebracht.	Other more general symptoms that have been reported include headache and nausea (in up to 1 of the women treated with Fertavid).
In seltenen Fällen wurden Thromboembolien mit einer Menotropin hCG Behandlung in Zusammenhang gebracht.	In rare instances, thromboembolisms have been associated with menotrophin hCG therapy.
In seltenen Fällen wurden Thromboembolien mit einer Menotropin hCG Behandlung in Zusammenhang gebracht.	Ectopic pregnancy, ovarian torsion and other complications have been reported in patients after hCG administration.
In seltenen Fällen wurden Thromboembolien mit einer Puregon hCG Therapie in Verbindung gebracht.	In rare instances, thromboembolism has been associated with Puregon hCG therapy as with other gonadotrophins.
Nach den im Weißbuch gesammelten Daten ist die altersangepasste Sterblichkeitsrate auf 100.000 Einwohner mit 165 Fällen in Kirgisien am höchsten und mit 30 Fällen in Österreich am niedrigsten.	According to the data collected in the White Book , the age standardized mortality rate per 100,000 inhabitants is highest in Kyrgyzstan, at 165, and lowest in Austria (30).
In einigen Fällen gibt der Rat seine Stimme ab, in einigen Fällen nicht.	I am certain that the Folketing will reject this plan, but I deplore the fact that in June the government endorsed another Union plan in Stuttgart.
APTIVUS in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir ist mit Fällen von signifikanter Lebertoxizität in Verbindung gebracht worden.	APTIVUS co administered with low dose ritonavir, has been associated with reports of significant liver toxicity.
Bei Patienten mit anderen schweren Grunderkrankungen wurde Voriconazol in seltenen Fällen mit schwerer Lebertoxizität in Zusammenhang gebracht.	Voriconazole has been infrequently associated with cases of serious hepatic toxicity in patients with other serious underlying conditions.
In einigen Fällen führten	Hypersensitivity or allergic reactions have been infrequently observed in patients treated with factor IX containing products, including BeneFIX.
In seltenen Fällen waren	On rare occasions, these muscle disorders have been
In Fällen schwerer CPMP	CPMP 4.3

Display this page in English