Noch in dieser Woche wird er ausgepfändet und festgesetzt.	There is to be an execution in next week.
Ein Appell ist also nur noch in dieser Woche möglich.	But the most impor tant thing is that the dialogue between the Commission and the directlyelected European Parliament should get going in this field.
Daher muß dieser Bericht noch in dieser Woche auf die Tagesordnung gesetzt werden.	for we consider it advisable that the negotiations should take account of Parliament's considerations.
In dieser Woche	Would he
Ich fordere den Rat zu ihrer Annahme noch in dieser Woche auf.	I would call upon the Council to adopt them this week.
Ich glaube daher, daß wir diesen Bericht noch in dieser Woche behandeln können. nen.	Six committees have declared themselves to be in favour of the procedure without report.
Willkommen in dieser niegelnagelneuen Woche!	Welcome to this brand new week!
Gesamter Aufwand in dieser Woche	Total effort this week
Just in dieser Woche I	Just this week I
Wir lernten in dieser Woche	We learned this week
Lernte ich in dieser Woche	I learned that this week
aber schon in dieser Woche.	President. I call Mr Aigner.
Dazu wird der Bericht des Kollegen Irmer in dieser Woche sicher noch präzisere Auskunft geben.	What we want is a better, more flexible and effective food aid management programme, and it is indeed just such a regulation that is the subject of conciliation with the Council at the moment.
Wo waren Sie in dieser Woche?	Where have you been this week?
Tom hat in dieser Woche gekündigt.	Tom resigned this week.
In dieser Woche war es ebenso.	And that is quite true, this same Bureau has also been negotiating with the staff.
Ich kündigte gestern an, dass die Kommission in dieser Woche darüber diskutieren wird, und gehe davon aus, dass unsere Vorschläge noch im Laufe dieser Woche veröffentlicht werden können.	I said yesterday that the Commission would be holding discussions this week, and I hope it is not presuming on its collective wisdom to say that we will be able to publish our proposals later this week.
Die Geschäftsführung will sich aber mit den Gewerkschaftern noch über eine Samstagsschicht in dieser Woche einigen.	The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year.
Komm in einer Woche noch mal wieder!	Come back in a week.
Der Vorsitzende des Europäischen Rates und der amtierende Ratspräsident reisen noch in dieser Woche in den Mittleren Osten.	The President of the European Council and the President in Office of the Council will be heading for the Middle East again this week.
Diese Woche noch?	This week?
Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.	We didn't get paid this week.
Ich war sehr aufgeregt in dieser Woche.	I was very excited this week.
Downloads dieser Woche	Downloads This Week
magazins dieser Woche.	The elections to be held on 30 October offer a ray of hope here.
Wir bitten nun das Parlament, das Seine ebenfalls beizutragen und seinen Standpunkt noch in dieser Woche abzugeben.	We ask the Parliament to do its part by giving its opinion later on this week.
Tom muss noch eine Woche in Australien bleiben.	Tom has to stay in Australia for one more week.
Ich ersuche Sie alle meine Gebete sind in dieser Woche, dass jeder sollte für Sie beten in dieser Woche antwortete ihr	I request of You all my prayers this week are that everyone who prays to You this week answer her
Viele dieser Kollegen machen in dieser Woche glücklicherweise Ferien am Meer.	Fortunately many of those people are away this week at the British seaside.
Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.	This new shop will open in a week.
Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.	The temperature has stayed hot this week.
Wir hoffen, in dieser Woche Besseres zu leisten.	We hope to do better this week.
Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.	Do not put on a patch this week.
Wir starben in dieser Woche Nachbarschaft erstaunliche Künstlerin.	We died this week neighborhood amazing artist.
Er veröffentlichte in dieser Woche alle und sagte	He published this week everyone and said
Tagesordnung gesetzt werden, wie in dieser Woche wieder.	the Treaty asks us to give opinions on as a matter of urgency, and they should not continue to be put at the end of the agenda.
Ich werde mich in dieser Woche darum kümmern.	I will attend to it this week.
Das ist Irland in dieser Woche erstmalig widerfahren.	This week, Ireland became the first country to suffer this fate.
Dieses Thema wird ja in einem Initiativantrag, der im Laufe dieser Woche behandelt wird, noch einmal angesprochen. chen.	However, if he does not achieve this, this Group will possibly ask to return to this subject at the June partsession.
Nur noch eine Woche?	Only a week?
Bleib' noch eine Woche.	Stay another week.
Hier, hier, in dieser Woche , die die ganze Woche mit einer Million Millionen Mystik eröffnet	Here, here, this week which opened all the week with a million million Mysticism
Ja, sie haben 12 Affen für eine Woche Schreibmaschinen gegeben, und nach dieser Woche, haben sie sie nur noch als Toilette benutzt.	Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week, and after a week, they only used it as a bathroom.
Aber in einer Woche stehen sie immer noch hier.	You'll still be here next week, staring at your shoes.
Natürlich hätte ich auch gerne eine Aussprache, aber es wäre wichtig, einen Beschluss noch in dieser Woche zu fassen.	I should have liked to see a debate, but it would be good if we could take a decision on this issue in the course of this week.

Display this page in English