Übersetzung von "in bestimmten Situationen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
In bestimmten Situationen - Übersetzung : In bestimmten Situationen - Übersetzung : In bestimmten Situationen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| In bestimmten Situationen, wie z. | Convulsions with or without fever, occurring within 3 days of vaccination. |
| In bestimmten Situationen, wie z. | no |
| In bestimmten Situationen können besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sein. | In certain circumstances, special precautions may be necessary. |
| Velosulin kann in bestimmten Situationen von medizinischem Fachpersonal auch intravenös | Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals. |
| Actrapid kann in bestimmten Situationen von medizinischem Fachpersonal auch intravenös verabreicht werden. | Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals. |
| Das heißt, die Gemeinschaften akzeptieren nur zeitweilige charismatische Anführer in bestimmten Situationen (z. | Tribal government is an official form of government in the United States, as it is in a number of countries around the world. |
| In bestimmten Situationen müssten die Betriebsinhaber jedoch das Recht haben, solche Entscheidungen anzufechten. | However, in certain situations, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions. |
| Auch wurde berichtet, dass in der Praxis die Arbeitszeit in bestimmten Situationen überschritten wird (Deutschland). | It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany). |
| In bestimmten klinischen Situationen kann eine Dosis von 15 30 ml kg KG angemessen sein. | In certain clinical situations, a dosage of 15 30 ml kg may be appropriate. |
| In bestimmten Situationen, wie bei hoher Pertussis Inzidenz, kann der potentielle Nutzen gegenüber möglichen Risiken überwiegen. | There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks. |
| 3 In bestimmten Situationen, wie bei hoher Pertussis Inzidenz, kann der potentielle Nutzen gegenüber möglichen Risiken überwiegen. | There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks. |
| Ihr Arzt kann in bestimmten Situationen Blutuntersuchungen anordnen, um zu vermeiden, dass Sie eine Muskelschädigung (Rhabdomyolyse) erleiden. | Your doctor may require blood tests in certain situations in order to avoid that you develop damage to the muscles (rhabdomyolysis). |
| Das Lustige daran ist, dass man nie weiß, welche Informationen einem in bestimmten Situationen nützlich sein können. | The funny thing about it is, though, that you never know what piece of information might come in handy in certain situations. |
| Dies kann bedeuten, dass persönliche Ansichten in bestimmten Situationen nur taktvoll und diskret zum Ausdruck gebracht werden dürfen. | This can mean that, in certain situations, personal views should only be expressed with tact and discretion. |
| Dies kann bedeuten, dass persönliche Ansichten in bestimmten Situationen nur taktvoll und diskret zum Ausdruck gebracht werden dürfen. | This can mean that, in certain situations, personal views should only be expressed with tact and discretion. |
| In bestimmten Situationen, wie z.B. bei hoher Pertussisinzidenz, kann der potentielle Nutzen der Impfung gegenüber möglichen Risiken überwiegen. | 3 There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks. |
| Zugfahrten durchführen der Güterwagen muss sich unter allen erwarteten Umweltbedingungen und in bestimmten erwarteten Situationen sicher betreiben lassen. | Operate a train the freight wagon shall be able to be operated safely under all expected environmental conditions and in certain expected situations. |
| Ebenso sollte in den Gemeinschaftsvorschriften anerkannt werden, dass in bestimmten Situationen ein erhöhtes Risiko der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung besteht. | Equally, Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing. |
| Er kann in bestimmten Situationen definitiv einen Vorstoß anführen... ...während sein Geschütz ihn besonders auf kurze Distanz gefährlich macht. | It can definitely lead the push in certain situations, and its gun makes it dangerous, especially at close range. |
| Dieser Kanal ermöglicht es, dass Ionen in das Zellinnere fliessen, oder sogar dass Ionen in bestimmten Situationen die Zelle verlassen können. | So this is a calcium channel that is traditionally closed. So this is a calcium ion channel. Calcium has a plus 2 charge. |
| Unter Berücksichtigung des oben Gesagten sollte zur Behandlung von Anämien bei Krebspatienten in bestimmten klinischen Situationen eine Bluttransfusion bevorzugt werden. | In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer. |
| Ebenso sollte in den Gemeinschaftsvorschriften anerkannt werden , dass in bestimmten Situationen ein erhöhtes Risiko der Geldwäsche oder der Finanzierung terroristischer Handlungen besteht | ( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing |
| Nur stellt sich heraus, wie Sozialwissenschafter gerade entdecken, dass die meisten von uns in bestimmten Situationen, tatsächlich ganz bestimmte Fehler begehen. | But it turns out, what social scientists are actually learning is that most of us, when put in certain contexts, will actually make very specific mistakes. |
| Es würde sehr viel Zeit beanspruchen, aber es wäre äußerst interessant, sich die unter schiedlichen Verhaltensweisen in ganz bestimmten Situationen auszumalen. | Mr Israël (DEP). (FR) Mr President, you have just informed us that four amendments have been tabled. |
| Situationen entstehen, durch Unterdrückung, kommen Unabhängigkeitsbewegungen auf, in allen solchen Situationen. | And he probably was more popular especially after the Revolution because he had this egalitarian, people were getting over the Batistas kind of anybody but Batista they would be happy about Fidel Castro was this charismatic leader who kind of working for the poor, at least it looked like he was working for the poor |
| Dies kann in Situationen, in | This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery). |
| Dies kann in Situationen, in | The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment. |
| In anderen Situationen waren | In other situations CPMP Members or Working Parties were involved. |
| auf das Fehlen einer echten Vorabprüfung in bestimmten Situationen, die eine objektive Wahl in Bezug auf das ÖPP Verfahren sowie die Vertragspartner ermöglichen würde | the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor |
| Beachten Sie, dass sich eine Variable in bestimmten Situationen unterschiedlich verhalten kann, abhängig vom Typ dem die Variable zu dem Zeitpunkt entspricht. | Note that a variable may be evaluated with different values in certain situations, depending on what type it is at the time. |
| Allgemein gesehen und mit Ausnahme konkreter Situationen in bestimmten Mitgliedstaaten werden die Wachstumsmög lichkeiten durch die Ausrichtung der makroökonomischen Maßnahmen derzeit nicht eingeschränkt. | In general terms and with a few specific exceptions in specific Member States, the course currently taken by macroeconomic policies is not restricting opportunities for growth. |
| Dabei gilt es jedoch die unterschiedlichen einzelstaatlichen Situationen mit größer werdenden Abweichungen zwischen bestimmten Ländern zu be rücksichtigen. | The need for independence and flexibility, respect for special situations and specific national interests, must be valid for all. |
| Es herrscht Besorgnis über den Gesprächston in der Kommission und darüber, dass sie sich nicht mit bestimmten Situationen befasst, in denen schwere Menschenrechtsverletzungen begangen werden. | There has been concern about the tone of discussion in the Commission and the fact that it does not address certain situations of grave violations of human rights. |
| 1. auf das Fehlen einer echten Vorabprüfung in bestimmten Situationen, die eine objektive Wahl in Bezug auf das ÖPP Verfahren sowie die Vertragspartner ermöglichen würde | the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor |
| 5. auf das Fehlen einer echten Vorabprüfung in bestimmten Situationen, die eine objektive Wahl in Bezug auf das ÖPP Verfahren sowie die Vertragspartner ermöglichen würde | the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor |
| Die Angst ist auf bestimmte soziale Situationen beschränkt oder überwiegt in solchen Situationen. | People with generalized social phobia have great distress in a wide range of social situations. |
| Strategisches Denken in komplexen Situationen. | In D.M. |
| Pharmakokinetik in speziellen klinischen Situationen | Pharmacokinetics in special clinical situations |
| Pharmakokinetik in besonderen klinischen Situationen | Pharmacokinetics in special populations |
| Warst du in stressigen Situationen? | Were you in stressful situations? |
| In Wahrung seiner Politik ergänzte er aber, dass Kriege in bestimmten Situationen für das Erkämpfen des Weltfriedens notwendig sind, auch wenn der Preis dafür hoch ist. | In defence of his policy he added, however, that these wars were essential in order to bring about peace, despite the high cost. |
| Man kann nicht einfach fragen, was das Gehirn ist oder was es macht ausser im Zusammenhang zu bestimmten Situationen. | So you can't ask what is the brain or how does it work, except in context of the situation. |
| Die Empfehlungen wurden in bestimmten Bereichen detaillierter formuliert z. B. in Bezug auf Feststellung und Überprüfung der Identität des Kunden , Situationen , in denen ein höheres Geldwäscherisiko weitergehende Maßnahmen rechtfertigen kann , ebenso wie Situationen , in denen aufgrund eines geringeren Risikos weniger strenge Kontrollen angebracht sein können . | In a number of areas , the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations , notably as regards customer identification and verification , the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls . |
| Gruppen von Ländern in besonderen Situationen | Groups of countries in special situations |
| Gruppen von Ländern in besonderen Situationen | Groups of countries in special situations |
Verwandte Suchanfragen : In Bestimmten - Situationen, In Denen - In Entsprechenden Situationen - Kommen In Situationen - In Situationen Gedeihen - In Stress-Situationen - In Vielen Situationen - In Sozialen Situationen - In Beiden Situationen - In Anderen Situationen - In Verschiedenen Situationen - Situationen, In Denen
