Wir leben in einem global village, wir brauchen globale Partnerschaft.	It is a 'global village' , and we rely on global partnership.
Irland ruft Partnerschaft für Sicherheit am Bau ins Leben	Irish launch construction safety partnership
Die musikalische Partnerschaft mit der rumänischen Pianistin Clara Haskil war einer der größten Glücksfälle in seinem Leben.	One of his greatest joys in life was his partnership with the pianist Clara Haskil, the Romanian born Swiss classical pianist.
Arbeit in Partnerschaft.	Working in partnership.
b Verwendung von Verhütungsmitteln bei 15 bis 49 jährigen Frauen, die verheiratet sind oder in einer Partnerschaft leben.	b Percentage of women aged 15 49 who are married or in union using contraception.
Hüten wir uns vor Verallgemeinerungen, und sagen wir, dass wir nicht nur in Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden leben wollen, sondern dass wir in Partnerschaft und wenn es geht in Freundschaft mit den arabischen und islamischen Ländern leben wollen, die sich dem Frieden verpflichtet fühlen.	We should beware of making generalisations, and we should make it clear that we not only wish to live in partnership with our American friends, but that we also want to live in partnership and, if possible, friendship with those Arab and Islamic countries that are committed to peace.
Ein Soldat, der in Ausübung seines Dienstes auf tragische Weise sein Leben verlor, hatte in einer stabilen Partnerschaft gelebt, und er hatte ein Kind aus dieser Partnerschaft. Doch wie die Situation in Großbritannien ist, hatte er keine eigentlichen Ansprüche.	A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.
Partnerschaft ist in diesem Zusammenhang wesentlich.	Partnership is essential here.
Governance und Partnerschaft in der Kohäsionspolitik	Governance and partnership in cohesion policy
Governance und Partnerschaft in der Kohäsionspolitik	Governance and partnership in regional cohesion
AKTION IN PARTNERSCHAFT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN	MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
Ansprache Kommunikation über Europa in Partnerschaft	Keynote speech Communication Europe in partnership
Partnerschaft?	Partnership?
PARTNERSCHAFT	EURO MEDITERRANEAN
Partnerschaft	partnership
Aufnahme der Sozialwirtschaft in die Partnerschaft EU Afrika und insbesondere in die 7. Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung	integrating the social economy into the EU Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment
Diese Partnerschaft ist in mehrerer Hinsicht bahnbrechend.	The partnership is path breaking in several ways.
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Civil society Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft .	Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft .	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Civil society Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Schließlich muss eine Partnerschaft die Partnerschaft unter Gleichen sein.	Finally, a partnership must be a partnership of equals.
2005 einigten sich EU und China auf eine Gemeinsame Erklärung zum Klimawandel, in der die Partnerschaft EU China im Bereich Klimawandel ins Leben gerufen wurde.	In 2005, the EU and China agreed on a Joint Declaration on Climate Change which launched the EU China Partnership on Climate Change.
Gepflegte Partnerschaft	Well cultivated partnership
Welche Partnerschaft?	What Partnership?
Partnerschaft bei	President
Östliche Partnerschaft	Eastern Partnership
1.4.1 Partnerschaft	1.4.1 Partnership
1.4.3 Partnerschaft	1.4.3 Partnership
1.5.3 Partnerschaft	1.5.3 Partnership
7.5.3 Partnerschaft	7.5.3 Partnership
4.1.2 Im Falle einer eingetragenen Partnerschaft wird das Recht des Staates gewählt, in dem die Partnerschaft eingetragen wird.	4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
Die Rolle der öffentlichen Verwaltung in der Partnerschaft	The role of the public authorities in the partnership
Einbindung der Zivilgesellschaft in die Europa Mittelmeer Partnerschaft	Greater involvement of civil society organisations in the Euro Mediterranean partnership at national and regional level
Einbindung der Zivilgesell schaft in die Europa Mittelmeer Partnerschaft	Greater involvement of civil society organisations in the Euro Mediterranean partnership at national and regional level
Sozialer Dialog in den Ländern der Östlichen Partnerschaft	Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Vereinigungsfreiheit in den Ländern der Europa Mittelmeer Partnerschaft	Freedom of association in the Euromed partnership countries.
Förderung der Partnerschaft zwischen Schlüsselakteuren in der Berufsbildung	To promote partnership between key actors in VET
Dies war für mich vielleicht die größte Erfüllung in meinem Leben, denn meines Erachtens handelt es sich hier um eine Partnerschaft, die bisher in der Welt ohne Beispiel ist.	Turning to Namibia, I was struck when I went there before Christmas to see how apartheid laws had been completely abolished in that country.
Partnerschaft oder Putsch?	Partnership or Putsch?
Ausbau der Partnerschaft	Expanding the partnership

Display this page in English