Die Partnerschaft hat sich seit ihrer Entstehung gut entwickelt.	Since the 1979 establishment of the partnership, it has been well developed.
Zwischen den Mitgliedstaaten muss eine effizientere Partnerschaft entwickelt werden.	We need a more effective partnership between the Member States.
In mehreren Fällen hatten Mitgliedstaaten unterschiedliche Prioritäten, und das Konzept der öffentlich privaten Partnerschaft ist noch immer schwach entwickelt.	In several cases, Member States have had different priorities, while the notion of public or private partnership is not yet well developed.
Um die betroffenen Gemeinschaften und ihre nationalen Regierungen herum entwickelt sich eine neue regionale Partnerschaft.	A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments.
Im Ergebnis des Madrider Gipfels wurde deutlich, dass sich die strategische biregionale Partnerschaft gut entwickelt.	The outcome of the Madrid Summit shows that the bi regional strategic partnership is now well under way.
Daher ist diese Strategie der Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten, einschließlich der regionalen und lokalen Behörden, entwickelt worden.	That is why we developed this strategy of partnership with the Member States, including regional and local authorities.
Und wir trafen uns vor einigen Monaten. Wir haben bereits ein Design entwickelt und das Team ist dort und arbeitet in Partnerschaft.	Sun Microsystems , Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman.
1.3.2.1 Der Ausschuss begrüßt außerdem die im November 2009 erfolgte Einrichtung des Zivil gesellschaftlichen Forums der Östlichen Partnerschaft, das sich zu einem multilateralen Instrument der Östlichen Partnerschaft entwickelt hat.	1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009, which has developed into a multilateral instrument of the Eastern Partnership.
Arbeit in Partnerschaft.	Working in partnership.
5.5 In dieser Perspektive muss die strategische Partnerschaft von EU und NATO im Sinne einer besseren Zusammenarbeit bei der Krisenbewältigung entwickelt und vertieft werden.	5.5 In this perspective, the EU and NATO must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
Wir hoffen, dass sich mit dieser Richtlinie eine neue Partnerschaft zwischen Arbeitnehmern und Unternehmensführung entwickelt und der Dialog verstärkt wird.	We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue.
1.2 Der EWSA stellt jedoch fest, dass sich die Partnerschaft zwischen der EU und der ASEAN bisher nicht wie erhofft entwickelt hat.	1.2 The EESC notes, however, that the hoped for progress in EU ASEAN dialogue has not progressed as expected.
Partnerschaft ist in diesem Zusammenhang wesentlich.	Partnership is essential here.
Governance und Partnerschaft in der Kohäsionspolitik	Governance and partnership in cohesion policy
Governance und Partnerschaft in der Kohäsionspolitik	Governance and partnership in regional cohesion
AKTION IN PARTNERSCHAFT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN	MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
Ansprache Kommunikation über Europa in Partnerschaft	Keynote speech Communication Europe in partnership
Diese wirksame, kooperative Partnerschaft entwickelt sich weiter in dem Maße, in dem die irakischen Sicherheitskräfte bei der Bekämpfung und Abschreckung des Terrorismus und anderer Gewaltakte im ganzen Land die Führungsrolle übernehmen.	This effective, cooperative partnership continues to evolve, as Iraqi security forces take leadership in fighting and deterring terrorism and other violent acts throughout Iraq.
Partnerschaft?	Partnership?
PARTNERSCHAFT	EURO MEDITERRANEAN
Partnerschaft	partnership
Unser neuestes Experiment wurde von meinem Kollegen Art Aron entwickelt und untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten, nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.	Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI.
Unser neuestes Experiment wurde von meinem Kollegen Art Aron entwickelt und untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten, nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.	Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRl.
Aufnahme der Sozialwirtschaft in die Partnerschaft EU Afrika und insbesondere in die 7. Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung	integrating the social economy into the EU Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment
Die Kommission hat sich so zu einem wichtigen Forum für die Partnerschaft zwischen staatlichen und nichtstaatlichen Vertretern innerhalb des Systems der Vereinten Nationen entwickelt.	The Commission has thus evolved into a major forum for partnership between governmental and non governmental representatives within the United Nations system.
Diese Partnerschaft ist in mehrerer Hinsicht bahnbrechend.	The partnership is path breaking in several ways.
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Civil society Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft .	Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Östliche Partnerschaft .	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Civil society Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die östliche Partnerschaft	Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Eine derartige Strategie impliziert an erster Stelle eine solide Partnerschaft mit China nicht, weil sich das Land in Richtung Demokratie entwickelt, sondern weil es eine Macht des Status quo ist.	Such a strategy implies, first of all, a solid partnership with China, not because it is evolving in the direction of democracy, but because it is a status quo power.
Schließlich muss eine Partnerschaft die Partnerschaft unter Gleichen sein.	Finally, a partnership must be a partnership of equals.
Gepflegte Partnerschaft	Well cultivated partnership
Welche Partnerschaft?	What Partnership?
Partnerschaft bei	President
Östliche Partnerschaft	Eastern Partnership
1.4.1 Partnerschaft	1.4.1 Partnership
1.4.3 Partnerschaft	1.4.3 Partnership
1.5.3 Partnerschaft	1.5.3 Partnership
7.5.3 Partnerschaft	7.5.3 Partnership
4.1.2 Im Falle einer eingetragenen Partnerschaft wird das Recht des Staates gewählt, in dem die Partnerschaft eingetragen wird.	4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.

Display this page in English