Immer wieder.	Once in a while.
Immer wieder.	Over and over again.
Und wieder, und wieder, und immer wieder.	Again, again, again.
Nicht immer ... aber immer wieder !	Not all the time, but over and over again.
Nicht immer aber immer wieder.	Not always but again and again.
Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.	Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
Immer wieder erhalten Sie so etwas, wieder, wieder, und wieder.	This comes out repeatedly, again, again, again.
Tat das immer und immer wieder.	She does this over and over.
Immer und immer wieder höre ich,	Over and over I hear,
Dies passierte immer und immer wieder.	And this happened over and over and over again.
Zählt immer wieder.	Count and recount the money.
Immer wieder Jaffar.	It's always Jaffar.
Ja, immer wieder.	Yeah, we'd make up.
Immer wieder neue.	Over and over and over again.
Ich werde das immer wieder sagen, denn ich habe immer wieder Klienten	I tried treatment and I swore I'd never go back.
Ich habe immer wieder positive Überraschungen erlebt, aber auch immer wieder Enttäuschungen.	I experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment.
Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.	They'll play it over, and over, and over.
Immer in Mustern die immer wieder wiederkehren	That keeps the whole thing goin round Always in patterns that keep coming around around around
Wir tun das immer und immer wieder.	We keep doing this over and over again.
Wir taten das immer und immer wieder.	We did this over and over again.
Immer und immer wieder . . . schön und einfach . . .	Over and over again . . . nice and simple . . .
übergibt es wieder an mich und das machen wir immer und immer wieder	Hands it back to me. And we do that again and again.
Dies geschieht immer wieder.	So I have informed you of your right to do so.
Das passiert immer wieder.	It keeps happening.
Das passiert immer wieder.	This keeps happening.
Es passiert immer wieder.	It happens all the time.
Andere sagen immer wieder	And then you have the person who always says
Immer wieder im Kreislauf?	We have done exactly the same thing.
...immer wieder Frieden angeboten.	...time and time again offered in peace.
und ich sehe das immer wieder und wieder.	And I see it over and over and over again.
Immer und immer wieder fragte er mich Bist du glücklich, Jane? Und immer wieder antwortete ich Ja, ja!	Again and again he said, Are you happy, Jane? And again and again I answered, Yes.
Das heißt immer wieder Aufbau, Reduktion, Aufbau, Reduktion. Immer wieder Funktionsveränderungen an der Leber.	Nature intends to change, to improve the situation by improving the organic function.
Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.	You continue making the same mistakes time after time.
Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.	You continue making the same mistakes time after time.
Ich geh es immer und immer wieder durch.	I go over it again and again.
Und wir sehen das immer um immer wieder.	And we're seeing it over and over and over again.
Oder wiederholen wir alles immer und immer wieder?	leading to some sort of evolution, or are we on repeat over and over again?
Wissen, wie dies immer und immer wieder sagen.	Know how to say this over and over.
Ich habe das immer und immer wieder beobachtet.	I'd seen it happen over and over and over again.
Das erzählen wir uns immer und immer wieder.	We tell ourselves this all the time.
Das mache ich jetzt immer und immer wieder.	That's all I keep doing over and over again.
Und wir sehen das immer um immer wieder.	And we're seeing it over and over again.
Das Europäische Parlament hat diese Integration immer wieder gefordert, einen solchen Vorschlag immer wieder unterstützt.	Parliament has repeatedly called for the Fund to be integrated, and has always supported proposals in this direction.
Und die Kohlen, die an der Kante immer wieder runterfielen mussten wir immer wieder rauflegen.	And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
Du sagtest das immer wieder.	You said that over and over.

Display this page in English