Im Grunde genommen schlage ich vor, uns bei der Wahl unserer Mittel nicht im Ton zu vergreifen.	Furthermore, I am actually proposing we start selecting the means that befit the tone of voice we adopt.
Daher können im Grunde nur die politischen Entscheidungsträger, welche die Steuerentscheidungen treffen, zusätzliche Mittel bereitstellen.	So it is, in fact, the political decision makers who decide on taxation who can provide additional resources.
Im Grunde...	Actually...
Im Grunde genommen lautet die Aussage des Berichts Färm immer noch mehr Mittel für die EU Politik.	The tenor of the Färm report is more and still more money for the EU's policies.
Im Grunde 1.	We have essentially 1.
Darum geht's im Grunde.	So that's what it's all about.
Im Grunde alles wie gehabt.	Basically, business as usual
Wir stimmen im Grunde überein.	We basically agree.
Im Grunde verdoppelt sie sich.	Essentially, it just duplicates itself.
Also im Grunde eine Glaubensherrschaft.	So basically a theocracy.
Aber im Grunde haben wir	But basically we
Im Grunde wissen wir es.	And we actually know this.
Doch im Grunde nur engstirnig	But you're just closed minded
Im Grunde sind es Zauberkünstler.	They're illusionists.
Aus diesem Grunde ist die Kommission der Meinung, dass keinerlei staatliche Mittel betroffen sind.	Therefore, the Commission considers that no state resources are involved.
Im Grunde bin ich nur für diesen Bericht, wenn die Ziffer 10, in der die Freigabe, der Mittel gefordert wird, erhalten bleibt.	In essence I am in favour of this report only if paragraph 10, calling for the appropriations to be unfrozen, remains in.
Das ist im Grunde genommen traurig.	It is, basically, sad that this should be so.
Im Grunde eine Dorfgesundheitshelferin, eine Oberin.	It's essentially a village health worker, a matron.
Nordkorea ist im Grunde eine Theokratie.	North Korea is essentially a theocracy.
Im Grunde hast du völlig recht.	Basically, you're absolutely right.
Im Grunde haben Sie völlig recht.	Basically, you're absolutely right.
Im Grunde habt ihr völlig recht.	Basically, you're absolutely right.
Es ist im Grunde das Gleiche.	Basically, it is the same thing.
Es ist im Grunde das Gleiche.	It's basically the same thing.
Es ist im Grunde ganz einfach.	It's basically quite simple.
Im Grunde gefällt mir dein Plan.	I basically like your plan.
Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.	I basically like your plan.
Im Grunde gefällt mir euer Plan.	I basically like your plan.
Menschen sind im Grunde alle gleich.	Humans are basically all the same.
Also das sind im Grunde Brüche.	So that equals x to the x times the natural log of x plus one.
Im Grunde kontaminieren wir unsere Kinder.	We are in effect polluting our children.
Im Grunde stellte ich folgende Fragen	And basically to ask the questions
Hier sehen Sie im Grunde warum	This is basically why we would bother to do it.
Im Grunde geht mir also darum	So basically this is my point
Es sind im Grunde alles Zahlen.	It's all numbers at the bottom.
Das ist im Grunde unsere Hauptausgabe.	And that's essentially our main cost.
Wirklich, im Grunde machen wir dies.	Really, we're doing this, basically.
Im Grunde ist alles so einfach	But in fact, it's so simple
Vögel haben im Grunde unentwickelte Schwänze.	Birds have basically rudimentary tails.
Wir benötigten im Grunde drei Dinge.	We had basically three requirements.
Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.	They're essentially digital cameras.
Die hier sind im Grunde dasselbe.	These are essentially the same thing.
Aber im Grunde sind wir genauso.	But basically, we are the same.
So erkennt man das im Grunde.	That is how you know, basically
Sie ist im Grunde ein DJ.	Basically, she's a deejay.

Display this page in English